§35.26.1comparaverat et tyrannus modicam classem ad prohibenda, si qua obsessis mari summitterentur, praesidia, tres tectas naves et lembos pristisque, tradita vetere classe ex foedere Romanis.
참주 역시 해로를 통해 포위된 이들에게 지원군이 보내지는 것을 막기 위해 사소한 함대, 즉 갑판이 있는 배 세 척과 렘부스선들 및 프리스티스선들을 준비해 두었는데, 이는 옛 함대가 조약에 따라 로마인들에게 인도되었기 때문이었다.
§35.26.2harum novarum navium agilitatem ut experiretur, simul ut omnia satis apta ad certamen essent, provectos in altum cotidie remigem militemque simulacris navalis pugnae exercebat, in eo ratus verti spem obsidionis, si praesidia maritima interclusisset.
이 새로운 배들의 민첩성을 시험하고, 동시에 모든 것이 전투에 충분히 대비되도록 하기 위해, 그는 노잡이들과 군사들을 매일 먼바다로 나아가게 하여 모의 해전으로 훈련시켰는데, 만약 해상 지원군을 차단한다면 포위 공격의 희망이 그 일에 달려 있다고 생각했기 때문이었다.
§35.26.3praetor Achaeorum sicut terrestrium certaminum arte quemvis clarorum imperatorum vel usu vel ingenio aequabat, ita rudis in re navali erat,
아카이아인의 프라에토르는 육상 전투의 기술에 있어서는 경험이나 재능 면에서 명성 있는 장수 중 누구와도 필적했던 것과 마찬가지로, 해군 업무에 있어서는 미숙했다.
§35.26.4Arcas, mediterraneus homo, externorum etiam omnium, nisi quod in Creta praefectus auxiliorum militaverat, §35.26.5ignarus.
그는 내륙 사람인 아르카디아인으로, 크레타에서 지원부대의 지휘관으로 군 복무를 했던 것 외에는 모든 타국 사정에도 무지했다.
navis erat quadriremis vetus, capta annis LXXX ante, cum Crateri uxorem Nicaeam a Naupacto Corinthum veheret.
배는 80년 전 크라테루스의 아내 니카이아를 나우팍토스에서 코린토스로 실어 나를 때 나포되었던 낡은 4단노선이었다.
§35.26.6huius fama motus — fuerat enim nobile in classe regia quondam navigium — deduci ab Aegio putrem iam admodum et vetustate dilabentem iussit.
그는 이 배의 명성—왜냐하면 왕실 함대에서 한때 유명한 선박이었기 때문이다—에 이끌려, 이미 상당히 썩고 노후화되어 해체되고 있던 배를 아이기온에서 진수시키라고 명령했다.
§35.26.7hac tum praetoria nave praecedente classes, cum in ea Patrensis Tiso praefectus classis veheretur, §35.26.8occurrerunt a Gytheo Laconum naves; et primo statim incursu ad novam et firmam navem vetus, quae per se ipsa omnibus compagibus aquam acciperet, divulsa est, captique omnes, qui in nave erant.
이 기함이 함대를 앞장서서 나아가고, 그 배에 파트라이 출신의 함대 지휘관 티소가 타고 있었을 때, 귀테움에서 온 라코니아인들의 배들이 마주쳐 왔는데, 첫 충돌에서 즉시, 그 자체로 모든 접합부에서 물이 새고 있던 낡은 배는 새롭고 튼튼한 배에 부딪쳐 산산이 조각났고 배에 타고 있던 모든 이들이 포로가 되었다.
§35.26.9cetera classis praetoria nave amissa, quantum quaeque remis valuit, fugerunt.
나머지 함대는 기함을 잃은 후 각자 노를 젓는 힘이 닿는 한 도망쳤다.
ipse Philopoemen in levi speculatoria nave fugit nec ante fugae finem, quam Patras ventum est, §35.26.10fecit.
필로포이멘 자신은 가벼운 정찰선을 타고 도망쳤으며, 파트라이에 도달할 때까지 도망을 멈추지 않았다.
nihil ea res animum militaris viri et multos experti casus imminuit;
이 일은 군인이자 많은 역경을 겪어본 이의 투지를 전혀 꺾지 못했다.
quin contra, si in re navali, cuius esset ignarus, offendisset, eo plus in ea, quorum usu calleret, spei nactus, breve id tyranno gaudium se effecturum adfirmabat.
오히려 그는 자신이 잘 알지 못하는 해전에서 실패했을지라도, 경험을 통해 잘 알고 있는 일들에 대해서는 그만큼 더 큰 희망을 얻었다고 하며, 참주가 누리는 그 기쁨을 자신이 반드시 일시적인 것으로 만들겠다고 단언했다.