§35.28.1erat autem Philopoemen praecipuae in ducendo agmine locisque capiendis solertiae atque usus, nec belli tantum temporibus, sed etiam in pace ad id maxime animum exercuerat.
한편 필로포이멘은 종대를 이끌고 장소를 선점하는 데 있어 뛰어난 기량과 경험을 지니고 있었으며, 전쟁 시기뿐만 아니라 평시에도 이 일에 마음을 다해 가장 집중적으로 단련해 두고 있었다。
§35.28.2ubi iter quopiam faceret et ad difficilem transitu saltum venisset, contemplatus ab omni parte loci naturam, cum solus iret, secum ipse agitabat animo, cum comites haberet, ab his quaerebat,
그가 어디론가 길을 가다가 통과하기 어려운 고개에 이르렀을 때, 사방으로 그곳의 지형적 특성을 관찰한 후, 혼자 가고 있을 때에는 마음속으로 스스로 숙고해 보았고, 동행들이 있을 때에는 그들에게 질문하곤 했다。
§35.28.3si hostis eo loco apparuisset, quid, si a fronte, quid, si ab latere hoc aut illo, quid, si ab tergo adoriretur, capiendum consilii foret;
만약 적이 그 장소에 나타난다면, 만약 정면에서, 혹은 이쪽이나 저쪽 측면에서, 혹은 후방에서 기습해 온다면, 어떤 계획을 세워야 할 것인가?
posse instructos recta acie, posse inconditum agmen et tantummodo aptum viae occurrere.
적들이 정연한 전투 대형으로 맞닥뜨릴 수도 있고, 혼란스럽고 단지 행군에만 적합한 대형으로 마주칠 수도 있기 때문이다。
§35.28.4quem locum ipse capturus esset, cogitando aut quaerendo exequebatur, aut quot armatis, aut quo genere armorum — plurimum enim interesse — usurus; quo impedimenta, quo sarcinas, quo turbam inermem reiceret; §35.28.5quanto ea aut quali praesidio custodiret, et utrum pergere, qua coepisset ire, via, an eam, qua venisset, repetere melius esset; §35.28.6castris quoque quem locum caperet, quantum munimento amplecteretur loci, qua opportuna aquatio, qua pabuli lignorumque copia esset; qua postero die castra moventi tutum maxime iter, quae forma agminis esset.
그 자신은 어느 장소를 점령해야 할지, 얼마나 많은 무장 병력을 혹은 어떤 종류의 무기를 사용할 것인지를――이것은 매우 중대한 차이를 만들기 때문이다――생각하거나 물어보며 검토했다。또한, 수하물을 어디로, 짐들을 어디로, 비무장 군중을 어디로 퇴각시켜야 할지, 그것들을 얼마나 많거나 어떤 종류의 수비대로 보호해야 할지, 그리고 가기 시작했던 길을 계속 나아가는 것이 나을지, 아니면 왔던 길을 되돌아가는 것이 나을지, 또한 진영을 위해서는 어느 장소를 택할지, 방벽으로 얼마나 많은 장소를 둘러싸야 할지, 어디에 편리한 취수지가 있고 어디에 사료와 땔감이 풍부하게 있는지, 다음 날 진영을 이동시키는 자에게 어디가 가장 안전한 경로이며 종대의 형태는 어떠해야 할지를 검토했다。
§35.28.7his curis cogitationibusque ita ab ineunte aetate animum agitaverat, ut nulla ei nova in tali re cogitatio esset.
젊은 시절부터 이러한 심려와 고민들로 이처럼 마음을 단련해 왔기에, 그러한 상황에서 그에게 새로운 생각이라는 것은 아무것도 없을 정도였다。
§35.28.8et tum omnium primum agmen constituit; dein Cretensis auxiliares et quos Tarentinos vocabant equites, binos secum trahentis equos, ad prima signa misit et iussit equitibus subsequi super torrentem,
그리하여 그때 그는 무엇보다 먼저 종대를 멈추어 정렬했다。그러고 나서 크레타인 지원병들과, 각자 두 마리의 말을 끌고 가던 타렌툼인이라 불리던 기병들을 선두 대형으로 보냈고, 기병들에게는 급류 위쪽으로 뒤따라올 것을 명령했다。
§35.28.9unde aquari possent, rupem occupavit; eo impedimenta omnia et calonum turbam collectam armatis circumdedit et pro natura loci castra communivit; tabernacula statuere in aspretis et inaequabili solo difficile erat.
그곳에서 그들이 물을 길을 수 있었기에, 그는 암벽을 점령했다。그곳으로 모든 수하물과 옹기종기 모인 군막 일꾼들의 무리를 모아 무장 병력으로 에워쌌으며, 지형적 특성에 맞추어 진영을 요새화했다。험하고 평탄치 않은 땅에 텐트를 치기는 어려웠기 때문이다。
§35.28.10hostes quingentos passus aberant. ex eodem rivo utrique cum praesidio levis armaturae aquati sunt; et priusquam, qualia propinquis castris solent, §35.28.11contraheretur certamen, nox intervenit.
적들은 500걸음 거리에 있었다。양측은 경장병의 호위를 받으며 동일한 개울에서 물을 길었다。그리고 진영이 가까울 때 흔히 일어나는 일인 소경쟁이 시작되기 전에 밤이 찾아왔다。
postero die apparebat pugnandum pro aquatoribus circa rivum esse. nocte in valle a conspectu hostium aversa, quantam multitudinem locus occulere poterat, condidit caetratorum.
다음 날, 개울 주변의 취수병들을 두고 전투를 벌여야 한다는 것이 명백해졌다。밤에 적의 시선이 미치지 않는 등진 골짜기에, 그 지형이 감출 수 있는 한 가장 많은 수의 가죽방패병들을 숨겨두었다。