§33.19.1Philippus cum audisset Dardanos transgressos finis ab contemptu concussi tum regni superiora Macedoniae evastare, §33.19.2quamquam toto prope orbe terrarum, undique se suosque exigente fortuna, urgebatur, §33.19.3tamen morte tristius ratus Macedoniae etiam possessione pelli, dilectu raptim per urbes Macedonum habito cum sex milibus peditum et quingentis equitibus circa Stobos Paeoniae improviso hostes oppressit magna multitudo hominum in proelio, maior cupidine;
필리포스는 당시 흔들리던 자신의 왕국에 대한 경멸 때문에 다르다니아인들이 국경을 넘어 마케도니아 상부 지역을 황폐화하고 있다는 소식을 들었을 때, 비록 그가 거의 전 세계에서, 운명이 모든 곳에서 자신과 자신의 사람들을 몰아세우는 가운데 압박을 받고 있었지만, 그럼에도 마케도니아의 소유권마저 빼앗기는 것을 죽음보다 더 비참하게 여겨, 마케도니아의 여러 도시에서 신속하게 징집을 실시한 후 6,000명의 보병과 500명의 기병을 이끌고 파이오니아의 스토비 부근에서 불시에 적을 덮쳤다.
§33.19.4praedandi palata per agros caesa est.
전투에서 많은 수의 사람들이, 그리고 약탈의 욕망 때문에 들판에 흩어져 있던 더 많은 이들이 사살되었다.
quibus fuga in expedito fuit, ne temptato quidem casu pugnae in finis suos redierunt.
도망치기 쉬웠던 자들은 전투의 행운을 시험해 보지도 않은 채 자신들의 영토로 돌아갔다.
§33.19.5ea una expeditione, non pro reliquo statu fortunae facta, refectis suorum animis Thessalonicam sese recepit.
자신의 남은 운명의 상태에는 어울리지 않는 이 단 한 번의 원정으로 아군의 사기를 회복시킨 후, 그는 테살로니카로 퇴각했다.
§33.19.6non tam in tempore Punicum bellum terminatum erat, ne simul et cum Philippo foret bellandum, quam opportune iam Antiocho ex Syria movente bellum Philippus est superatus;
필리포스와 동시에 전쟁을 벌여야 하는 상황을 피하기 위해 포에니 전쟁이 제때에 끝났던 것보다, 안티오코스가 이미 시리아에서 전쟁을 일으키고 있던 참에 필리포스가 패배한 것이 훨씬 더 시의적절했다.
§33.19.7nam praeterquam quod facilius cum singulis, quam si in unum ambo simul contulissent vires, bellatum est, Hispania quoque sub idem tempus magno tumultu ad bellum consurrexit.
왜냐하면 두 사람이 동시에 한데 힘을 합쳤을 때보다 개별적으로 싸우는 것이 더 수월했다는 사실 외에도, 히스파니아 역시 비슷한 시기에 큰 소요와 함께 전쟁으로 일어났기 때문이다.
§33.19.8Antiochus cum priore aestate omnibus, quae in Coele Syria sunt, civitatibus ex Ptolomaei dicione in suam potestatem redactis in hiberna Antiocheam concessisset, nihilo quietiora ea ipsis aestivis habuit.
안티오코스는 지난여름에 코일레 시리아에 있는 모든 도시를 프톨레마이오스의 지배에서 자신의 권력 하로 귀속시킨 후 겨울 진영을 위해 안티오키아로 물러나 있었는데, 그 겨울 진영을 여름 원정 자체보다 조금도 덜 분주하게 만들지 않았다.
§33.19.9omnibus enim regni viribus conixus cum ingentis copias terrestris maritimasque comparasset, principio veris praemissis terra cum exercitu filiis duobus, Ardye ac Mithridate, §33.19.10iussisque Sardibus se opperiri ipse cum classe centum tectarum navium, ad hoc levioribus navigiis cercurisque ac lembis ducentis proficiscitur,
왜냐하면 그는 왕국의 모든 전력을 다해 노력하여 거대한 육해군을 준비한 후, 봄이 시작될 무렵 두 아들 아르뒤스와 미트리다테스를 군대와 함께 육로로 먼저 출발시켰으며, 그들에게 사르디스에서 자신을 기다리라고 명령하고서, 자신은 100척의 갑판선으로 구성된 함대와 이에 더해 더 가벼운 선박들과 케르쿠루스선 및 렘부스선 200척을 이끌고 출발했다.
§33.19.11simul per omnem oram Ciliciae Lyciaeque et Cariae temptaturus urbes, quae in dicione Ptolomaei essent, simul Philippum — necdum enim debellatum erat exercitu navibusque adiuturus.
킬리키아와 리키아 및 카리아의 모든 해안을 따라 프톨레마이오스의 지배 하에 있던 도시들을 공략하려 함과 동시에, 필리포스를(아직 전쟁이 끝난 것은 아니었기에) 육군과 함선들로 지원하고자 했던 것이다.