§33.13.1hoc dimisso concilio postero die rex ad fauces, §33.13.2quae ferunt in Tempe — is datus erat locus conloquio —, venit; tertio die datur ei Romanorum ac sociorum frequens concilium.
이 회의가 해산되자 다음 날 왕은 템페로 통하는 협곡으로 왔는데 —이곳이 회담 장소로 지정되어 있었다—, 사흘째 되는 날에 그에게 로마인들과 동맹국들의 대규모 회의가 허락되었다.
§33.13.3ibi Philippus perquam prudenter iis, sine quibus pax impetrari non poterat, sua potius voluntate omissis quam altercando extorquerentur, §33.13.4quae priore conloquio aut imperata a Romanis aut postulata ab sociis essent, omnia se concedere, de ceteris senatui permissurum dixit.
그곳에서 필리포스는 매우 현명하게도, 그것들 없이는 평화를 얻을 수 없는 것들을 말다툼으로 빼앗기기보다는 스스로의 의지로 포기함으로써, 이전 회담에서 로마인들이 명령했거나 동맹국들이 요구했던 모든 것들을 자신이 승인하겠다고 말하고, 나머지 일들은 원로원에 위임하겠다고 밝혔다.
§33.13.5quamquam vel inimicissimis omnibus praeclusisse vocem videbatur Phaeneas tamen Aetolus cunctis tacentibus “quid?
그는 심지어 가장 적대적인 모든 이들의 입마저도 막아버린 것처럼 보였으나, 모든 이들이 침묵하는 가운데 아이톨리아인 파이네아스는 말했다. "무엇이오?
§33.13.6nobis” inquit, “Philippe, reddisne tandem Pharsalum et Larisam Cremasten et Echinum et Thebas Phthias?” §33.13.7cum Philippus nihil morari diceret, quo minus reciperent, disceptatio inter imperatorem Romanum et Aetolos orta est de Thebis;
필리포스여, 당신은 마침내 우리에게 파르살로스와 라리사 크레마스테, 에키누스, 그리고 프티아의 테바이를 돌려주겠다는 말이오?" 필리포스가 그들이 그것들을 돌려받는 것을 가로막을 생각이 전혀 없다고 말하자, 로마 장군과 아이톨리아인들 사이에 테바이를 두고 논쟁이 벌어졌다.
§33.13.8nam eas populi Romani iure belli factas esse Quinctius dicebat, quod integris rebus, exercitu ab se admoto, vocati in amicitiam, cum potestas libera desciscendi ab rege esset, regiam societatem Romanae praeposuissent;
왜냐하면 퀸크티우스는, 사태가 아직 결정되지 않고 군대가 자신에 의해 근접해 있을 때 그들이 우호 관계로 부름을 받았고 왕으로부터 이탈할 자유로운 권한이 있었음에도 불구하고 로마의 동맹보다 왕의 동맹을 우선시했으므로, 그것들은 전쟁법에 따라 로마 인민의 소유가 되었다고 주장했기 때문이다.
§33.13.9Phaeneas et pro societate belli, quae ante bellum habuissent, restitui Aetolis aecum censebat et ita in foedere primo cautum esse,
파이네아스는 전쟁 전부터 그들이 소유하고 있던 것들이 공동 전쟁의 동맹에 따라 아이톨리아인들에게 반환되는 것이 당연하며, 첫 번째 조약에서 다음과 같이 규정되어 있었다고 주장했다.
§33.13.10ut belli praeda rerum, quae ferri agique possent, Romanos, ager urbesque captae Aetolos sequerentur.
즉, 운반하고 몰고 갈 수 있는 전리품(동산)은 로마인들의 소유가 되고, 점령된 토지와 도시들은 아이톨리아인들을 따르도록(그들의 소유가 되도록) 되어 있다는 것이었다.
§33.13.11“vos” inquit “ipsi” Quinctius “societatis istius leges rupistis, quo tempore relictis nobis cum Philippo pacem fecistis.
퀸크티우스가 말했다. "당신들 스스로가 우리를 버려두고 필리포스와 평화를 맺었던 바로 그때에 그 동맹의 법을 깨뜨렸소.
§33.13.12quae si maneret, captarum tamen urbium illa lex foret;
설령 그것이 유지되고 있었다 하더라도, 그 법은 점령된 도시들에 대한 것일 뿐이오.
Thessaliae civitates sua voluntate in dicionem nostram venerunt. ” §33.13.13haec cum omnium sociorum adsensu dicta Aetolis non in praesentia modo gravia auditu, sed mox etiam belli causa magnarumque ex eo cladium iis fuerunt.
테살리아의 도시들은 스스로의 의지로 우리의 지배하에 들어왔소." 모든 동맹국의 동의를 얻어 전해진 이 말들은 아이톨리아인들에게 당장 듣기에 괴로웠을 뿐만 아니라, 머지않아 그들에게 전쟁의 원인이 되었고 그로 인한 커다란 파멸의 원인이 되었다.
§33.13.14cum Philippo ita convenit, ut Demetrium filium et quosdam ex amicorum numero obsides et ducenta talenta daret, de ceteris Romam mitteret legatos;
필리포스와는 다음과 같이 합의가 이루어졌다. 아들 데메트리오스와 친구들 중 몇 사람을 인질로 삼고 200달란트를 지급하며, 나머지 사항에 대해서는 로마에 사절을 보낸다는 것이었다.
ad eam rem quattuor mensum indutiae essent.
이를 위해 4달 동안의 휴전이 성립되었다.
§33.13.15si pax non impetrata ab senatu foret, obsides pecuniamque reddi Philippo receptum est, causa Romano imperatori non alia maior fuisse dicitur maturandae pacis, quam quod Antiochum bellum transitumque in Europam moliri constabat.
만일 원로원으로부터 평화를 얻지 못할 경우 인질과 돈을 필리포스에게 돌려주기로 합의되었는데, 로마 장군에게 평화를 서두르게 한 이보다 더 큰 원인은 다름이 아니라 안티오코스가 전쟁과 유럽으로의 도하를 도모하고 있음이 확실했기 때문이라고 전해진다.