§33.14.1eodem tempore atque, ut quidam tradidere, eodem die ad Corinthum Achaei ducem regium Androsthenem iusto proelio fuderunt.
같은 시기에, 그리고 어떤 이들이 전하는 바에 따르면 바로 같은 날에, 아카이아인들은 코린토스 인근의 정규전에서 왕의 장군 안드로스테네스를 격파했다.
§33.14.2eam urbem pro arce habiturus Philippus adversus Graeciae civitates et principes inde evocatos per speciem conloquendi, quantum equitum dare Corinthii ad bellum possent, §33.14.3retinuerat pro obsidibus, et praeter quingentos Macedonas mixtosque ex omni genere auxiliorum octingentos,
필리포스는 그 도시를 그리스 국가들에 대항할 요새로 삼으려 하여, 코린토스인들이 전쟁을 위해 얼마나 많은 기병을 제공할 수 있는지 회담한다는 구실로 그곳에서 소집된 지도자들을 인질 대신 잡아두고 있었다.
§33.14.4quot iam ante ibi fuerant, mille Macedonum eo miserat et mille ac ducentos Illyrios Thracasque et Cretenses, qui in utraque parte militabant, octingentos.
그리고 이미 전부터 그곳에 있던 500명의 마케도니아인들과 온갖 종류의 보조병들이 섞인 800명의 혼성병 외에도, 1000명의 마케도니아인과 1200명의 일리리아인 및 트라키아인, 그리고 양측 진영에서 복무하던 크레타인 800명을 그곳으로 보냈었다.
§33.14.5his additi Boeoti Thessalique et Acarnanes mille, scutati omnes, et septingenti ex ipsorum Corinthiorum iuventute, impleta ut essent sex milia armatorum, fiduciam Androstheni fecerunt acie decernendi.
이들에게 1000명의 보이오티아인, 테살리아인, 아카르나니아인(모두 방패를 든 중장병)과 코린토스 청년들 중 700명이 더해져 무장 병력이 6000명에 달하게 되자, 안드로스테네스는 회전으로 승부를 겨룰 자신감을 얻었다.
§33.14.6Nicostratus, praetor Achaeorum, Sicyone erat cum duobus milibus peditum, centum equitibus, sed imparem se et numero et genere militum cernens moenibus non excedebat.
아카이아인의 스트라테고스인 니코스트라토스는 2000명의 보병과 100명의 기병과 함께 시키온에 있었으나, 병사들의 수와 질 모두에서 자신이 열세임을 보고 성벽 밖으로 나가지 않았다.
§33.14.7regiae copiae peditum equitumque vagae Pellenensem et Phliasium et Cleonaeum agrum depopulabantur;
왕의 보병과 기병 부대들은 흩어져서 펠레네와 플리우스, 클레오나이의 영토를 약탈하고 있었다.
§33.14.8postremo exprobrantes metum hosti in finis Sicyoniorum transcendebant; navibus etiam circumvecti omnem oram Achaiae vastabant.
마침내 그들은 적의 두려움을 비웃으며 시키온인들의 영토로 넘어왔고, 심지어 배를 타고 순회하며 아카이아의 모든 해안 지대를 황폐화했다.
§33.14.9cum id effusius hostes et, ut fit ab nimia fiducia, neglegentius etiam facerent, Nicostratus spem nactus necopinantes eos adgrediendi circa finitimas civitates nuntium occultum mittit,
적이 이 일을 너무나 무질서하게, 그리고 지나친 자신감에서 흔히 그렇듯 극히 부주의하게 행하고 있었기에, 니코스트라토스는 그들을 기습할 기회를 잡고 이웃 국가들에 비밀 전령을 보냈다.
§33.14.10quo die et quod ex quaque civitate armati ad Apelaurum — Stymphaliae terrae is locus est — convenirent.
어느 날에, 그리고 각 나라에서 얼마나 많은 무장 병력이 아펠라우루스 —이곳은 스팀팔리아 지방의 장소이다— 에 집결해야 하는지를 알리기 위함이었다.
§33.14.11omnibus ad diem edictam paratis profectus inde extemplo per Phliasiorum fines nocte Cleonas insciis omnibus, quid pararet, pervenit.
지정된 날까지 모든 것이 준비되자, 그는 즉시 그곳을 출발하여 플리우스인들의 영토를 지나, 자신이 무엇을 도모하고 있는지 아무도 모르는 사이에 밤중에 클레오나이에 도착했다.
§33.14.12erant autem cum eo quinque milia peditum, ex quibus * armaturae levis, et trecenti equites.
한편 그에게는 5000명의 보병(그중 * 는 경무장 보병이었다)과 300명의 기병이 있었다.
cum iis copiis, dimissis qui specularentur, quam in partem hostes effunderent sese, opperiebatur.
이 군대와 함께, 적들이 어느 방향으로 흩어지는지 정찰할 자들을 파견한 뒤 그는 대기하고 있었다.