§32.5.1ibi ceteri quidem data quanticunque quiete temporis simul animos corporaque remiserant;
그곳에서는 다른 이들은 참으로 주어진 얼마간의 휴식 시간에 마음과 몸을 동시에 풀고 있었다.
§32.5.2Philippum, quantum ab adsiduis laboribus itinerum pugnarumque laxaverat animum, tanto magis intentum in universum eventum belli curae angunt, non hostis modo timentem, qui terra marique urgebant, §32.5.3sed nunc sociorum, nunc etiam popularium animos, ne et illi ad spem amicitiae Romanorum deficerent, et Macedonas ipsos cupido novandi res caperet.
그러나 필리포스는 여정의 피로와 부단한 전투의 노고로부터 마음이 풀린 만큼이나 더욱더, 전쟁의 전반적인 성패에 정신을 온통 쏟고 있는 근심에 시달리고 있었으니, 육지와 바다에서 압박해 오는 적들을 두려워할 뿐만 아니라, 이제는 동맹국들의, 이제는 심지어 자국민들의 마음까지도 두려워하여, 그들 역시 로마인과의 우호에 대한 희망을 품고 이탈하고 마케도니아인들 자신마저도 정세를 변혁하려는 욕망에 사로잡히지나 않을까 우려하였다.
§32.5.4itaque et in Achaiam legatos misit, simul qui iusiurandum — ita enim pepigerant, quotannis iuraturos in verba Philippi — exigerent, simul qui redderent Achaeis Orchomenon et Heraean et Triphylian Eleis ademptam,
그리하여 그는 아카이아에도 사절을 보냈는데, 한편으로는 매년 필리포스의 이름으로 서약하겠다고 약조한 바 있는 그 서약을 요구하고, 다른 한편으로는 아카이아인들에게 오르코메노스와 헤라아를, 그리고 엘리스인들로부터 빼앗았던 트리퓔리아를 돌려주기 위함이었다.
§32.5.5Megalopolitis Alipheran, contendentibus numquam eam urbem fuisse ex Triphylia, sed sibi debere restitui, quia una esset ex iis, quae ad condendam Megalen polin ex concilio Arcadum contributae forent.
또한 메갈로폴리스인들에게는 알리페라를 돌려주기 위함이었는데, 그들은 그 도시가 트리퓔리아의 일부였던 적이 없으며, 아르카디아인들의 평의회 결의에 따라 메갈로폴리스를 건설하기 위해 기여된 도시들 중 하나였기 때문에 자신들에게 반환되어야 한다고 주장했다.
§32.5.6et cum Achaeis quidem per haec societatem firmabat;
참으로 이러한 방책들을 통해 아카이아인과의 동맹을 공고히 하였다.
§32.5.7ad Macedonum animos cum Heracliden amicum maxime invidiae sibi esse cerneret, multis criminibus oneratum in vincla coniecit ingenti popularium gaudio.
마케도니아인들의 마음에 관해서는, 자신의 가장 친한 친구인 헤라클레이데스가 자신에 대한 극심한 반감의 원인이 되고 있음을 깨닫고, 많은 혐의를 씌워 그를 투옥시켰는데, 이는 자국민들에게 엄청난 기쁨을 주었다.
§32.5.8bellum si quando umquam ante alias, §32.5.9tum magna cura apparavit exercuitque in armis et Macedonas et mercennarios milites principioque veris cum Athenagora omnia externa auxilia quodque levis armaturae erat in Chaoniam per Epirum ad occupandas quae ad Antigoneam fauces sunt — Stena vocant Graeci — misit.
이전에 그 어떤 다른 때보다도, 그때 그는 지대한 공을 들여 전쟁을 준비하고 마케도니아인 군사들과 용병 군사들 모두에게 무기를 쥐여 훈련시켰으며, 봄 초입에 아테나고라스와 함께 모든 외국 원군과 경장보병 부대를 에페이로스를 거쳐 카오니아로 보내 안티고네아 근처의 협곡(그리스인들은 '스테나'라고 부른다)을 점거하게 했다.
§32.5.10ipse post paucis diebus graviore secutus agmine, cum situm omnem regionis adspexisset, maxime idoneum ad muniendum locum credidit esse praeter amnem Aoum.
자신은 며칠 뒤 더 무거운 부대를 이끌고 뒤따랐으며, 그 지역의 모든 지형을 살핀 뒤 아오우스 강변이 요새화하기에 가장 적합한 장소라고 믿었다.
§32.5.11is inter montes, quorum alterum Meropum, alterum Asnaum incolae vocant, angusta valle fluit, iter exiguum super ripam praebens.
그 강은 주민들이 한쪽은 메로푸스, 다른 쪽은 아스나우스라고 부르는 산들 사이의 좁은 계곡을 흘러가며 강둑 위로 겨우 지나갈 수 있는 좁은 길을 제공하고 있었다.
Asnaum Athenagoram cum levi armatura tenere et communire iubet; ipse in Meropo posuit castra.
그는 아테나고라스에게 경장보병을 거느리고 아스나우스 산을 장악하여 요새화하도록 명령했고, 자신은 메로푸스 산에 진영을 구축했다.
§32.5.12qua abscisae rupes erant, statio paucorum armatorum tenebat; qua minus tuta erant alia fossis, alia vallo, alia turribus muniebat.
절벽이 깎아지른 곳은 소수의 무장병들의 보초소가 장악했고, 덜 안전한 다른 곳들은 어떤 곳은 참호로, 어떤 곳은 토루로, 어떤 곳은 탑으로 요새화했다.
§32.5.13magna tormentorum etiam vis, ut missilibus procul arcerent hostem, idoneis locis disposita est.
또한 멀리서 투사무기로 적을 격퇴하기 위해 많은 투사기들이 적합한 위치에 배치되었다.
tabernaculum regium pro vallo in conspecto maxime tumulo, ut terrorem hostibus suisque spem ex fiducia faceret, positum.
왕의 천막은 토루 앞의 가장 눈에 잘 띄는 언덕 위에 배치되었는데, 이는 적에게는 공포를, 자군에게는 신뢰에서 우러나오는 희망을 심어주기 위함이었다.