§32.4.1Thaumacos eo tempore Philippus summa vi oppugnabat aggeribus vineisque et iam arietem muris admoturus erat;
그 무렵 필리포스는 토루와 비네아를 동원하여 총력을 다해 타우마코이를 공격하고 있었고, 이미 성벽에 파성퇴를 접근시키려 하고 있었다.
§32.4.2ceterum incepto absistere eum coegit subitus Aetolorum adventus, qui Archidamo duce inter custodias Macedonum moenia ingressi nec nocte nec die finem ullum erumpendi nunc in stationes nunc in opera Macedonum faciebant.
그러나 아이톨리아인들의 갑작스러운 도래가 그로 하여금 기도를 단념하게 만들었다. 그들은 아르키다모스의 지휘 아래 마케도니아군의 초소들 사이를 뚫고 성벽 안으로 들어갔으며, 밤낮을 가리지 않고 때로는 마케도니아군의 초소를, 때로는 그들의 공성 공사장을 향해 끊임없이 돌격했다.
et adiuvabat eos natura ipsa loci.
그리고 그 지역 고유의 자연 지형도 그들을 도왔다.
§32.4.3namque Thaumaci a Pylis sinuque Maliaco per Lamiam eunti loco alto siti sunt in ipsis faucibus,
왜냐하면 퓔라이와 말리아만으로부터 라미아를 거쳐 타우마코이로 가는 사람에게 이 도시는 바로 그 협곡의 입구 속 높은 곳에 위치해 있기 때문이다.
§32.4.4imminentes, quam Coelen vocant, Thessaliae; quae transeunti confragosa loca inplicatasque flexibus vallium vias, ubi ventum ad hanc urbem est, repente velut maris vasti sic universa panditur planities, ut subiectos campos terminare oculis haud facile queas.
이 도시는 사람들이 코일레라 부르는 테살리아를 내려다보고 있는데, 험준한 곳과 계곡의 굽이에 얽힌 길들을 지나온 사람에게 이 도시에 도달했을 때, 갑자기 광대한 바다처럼 평원 전체가 펼쳐지므로 아래에 펼쳐진 평야를 눈으로 그 끝을 가늠하기가 결코 쉽지 않다.
§32.4.5ab eo miraculo Thaumaci appellati.
이러한 경이로부터 '타우마코이'라는 이름이 붙여졌다.
nec altitudine solum tuta urbs, sed quod saxo undique absciso rupibus imposita est.
이 도시는 높이 때문에만 안전한 것이 아니라, 모든 면이 깎아지른 바위로 되어 있어 절벽 위에 놓여 있기 때문이기도 했다.
§32.4.6hae difficultates et quod haud satis dignum tanti laboris periculique pretium erat, §32.4.7ut absisteret incepto Philippus, effecerunt.
이러한 어려움들과, 그토록 큰 노고와 위험에 걸맞은 충분한 보상이 따르지 않는다는 사실이, 필리포스가 그 기도를 단념하도록 만들었다.
hiems quoque iam instabat, cum inde abscessit et in Macedoniam in hiberna copias reduxit.
그가 그곳에서 퇴각하여 겨울 숙영을 위해 마케도니아로 군대를 이끌고 돌아갔을 때에는 이미 겨울도 다가오고 있었다.