Humanitext Reader

리비우스 · 로마사 §32.6.1-32.6.8

빌리우스의 진군 고심과 퀸크티우스의 도착

1770개 구절 중 1083번째 · 라틴어

요약

집정관 빌리우스는 필리포스가 점거한 협로를 돌파할지 아니면 우회할지 고심하던 중, 새 집정관 티투스 퀸크티우스가 코르키라에 도착했다는 소식을 듣는다. 리비우스는 빌리우스가 대승을 거두었다는 발레리우스 안티아스의 기록과, 아무런 주목할 만한 성과가 없었다는 다른 역사가들의 합의를 대조한다.

§32.6.1consul per Charopum Epiroten certior factus, quos saltus cum exercitu insedisset rex, et ipse, cum Corcyrae hibernasset, vere primo in continentem travectus ad hostem ducere pergit. §32.6.2quinque milia ferme ab regiis castris cum abesset, loco munito relictis legionibus ipse cum expeditis progressus ad speculanda loca postero die consilium habuit, §32.6.3utrum per insessum ab hoste saltum, quamquam labor ingens periculumque proponeretur, transitum temptaret, an eodem itinere, §32.6.4quo priore anno Sulpicius Macedoniam intraverat, circumduceret copias.
집정관은 에페이로스인 카로프스를 통해 왕이 군대를 거느리고 어느 협로를 점거했는지 전해 들었고, 자신도 코르키라에서 겨울을 난 뒤 봄 초입에 본토로 건너가 적을 향해 진군하기 시작했다. 왕의 진영에서 대략 5마일쯤 떨어진 곳에 이르렀을 때, 그는 요새화된 장소에 군단들을 남겨두고 자신은 가벼운 무장을 한 병사들과 함께 전진하여 지형을 정찰한 후 다음 날 회의를 소집했다. 비록 막대한 노고와 위험이 예상되었지만 적이 점거한 협로를 돌파하려 시도해야 할지, 아니면 동일한 경로, 즉 전년에 술피키우스가 마케도니아로 들어갔던 그 길을 통해 군대를 우회시켜야 할지 논의하기 위함이었다.
hoc consilium per multos dies agitanti ei nuntius venit T. Quinctium consulem factum sortitumque provinciam Macedoniam maturato itinere iam Corcyram traiecisse. §32.6.5Valerius Antias intrasse saltum Villium tradit, quia recto itinere nequiverit omnibus ab rege insessis, secutum vallem, per quam mediam fertur Aous amnis, §32.6.6ponte raptim facto in ripam, in qua erant castra regia, transgressum acie conflixisse; fusum fugatumque regem, castris exutum; §32.6.7duodecim milia hostium eo proelio caesa, capta duo milia et ducentos et signa militaria centum triginta duo, equos ducentos triginta;
그가 여러 날 동안 이 계획을 고심하고 있을 때, 새로 집정관에 당선되고 추첨을 통해 마케도니아 속주를 배정받은 티투스 퀸크티우스가 여정을 서둘러 이미 코르키라로 건너왔다는 소식이 도착했다. 발레리우스 안티아스는, 빌리우스가 그 협로로 들어갔다고 전하는데, 왜냐하면 모든 길이 왕에 의해 점거되어 직접적인 경로로는 갈 수 없었기에, 아오우스 강이 중앙을 가로질러 흐르는 계곡을 따라갔으며, 서둘러 가설한 다리를 통해 왕의 진영이 있는 강둑으로 건너가 회전을 치렀고, 왕은 패주하여 진영을 빼앗겼다고 전한다. 또한 이 전투에서 적군 만 이천 명이 전사하고, 이천 이백 명이 생포되었으며, 군기 백서른두 개와 말 이백삼십 마리를 노획했다고 전했다.
aedem etiam Iovi in eo proelio votam, si res prospere gesta esset. §32.6.8ceteri Graeci Latinique auctores, quorum quidem ego legi annales, nihil memorabile a Villio actum integrumque bellum insequentem consulem T. Quinctium accepisse tradunt.
아울러 전황이 성공적으로 전개될 경우, 이 전투에서 유피테르에게 신전을 봉헌하겠다는 서약도 이루어졌다고 전했다. 그러나 내가 그 연대기를 읽어본 다른 그리스 및 라틴 작가들은 빌리우스가 주목할 만한 성과를 전혀 내지 못했으며, 후임 집정관 티투스 퀸크티우스가 아무런 진전이 없는 상태의 전쟁을 그대로 인계받았다고 전한다.

어휘·문법 주석

  1. 32.6.1ducere pergit — 동사 ducere(이끌다)가 여기서는 목적어(copias 등)를 생략한 채 자동사적으로 '진군하다' 혹은 '나아가다'라는 의미로 사용되었다.
  2. 32.6.3utrum... an... — utrum... an...(할 것인가, 아니면 ~할 것인가)에 의해 이끌리는 이중 간접의문문. 32.6.2의 consilium habuit 및 32.6.4의 agitanti의 심사숙고 개념에 걸려 있으며, 각각 접속법 미완료과거 동사(temptaret와 circumduceret)를 취하고 있다.
  3. 32.6.8integrumque bellum — 직역하면 '손대지 않은 전쟁'. 빌리우스가 대승을 거두었다는 발레리우스 안티아스의 과장된 기록과 대조적으로, 빌리우스 임기 중에는 아무런 결정적인 전투나 진전이 없었기에 전쟁이 전혀 해결되지 않은 원래 상태 그대로 후임자에게 인계되었음을 표현한다.

이 구절 인용하기

리비우스, 로마사 §32.6.1-32.6.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:32.6.1-32.6.8

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.