§31.26.1per eos ipsos dies, quibus Philippus in Achaia fuit, Philocles, praefectus regius, ex Euboea profectus cum duobus milibus Thracum Macedonumque ad depopulandos Atheniensium fines regione Eleusinis saltum Cithaeronis transcendit;
필리포스가 아카이아에 머물던 바로 그 무렵, 왕의 부장 필로클레스는 에우보이아에서 출발하여 아테나이인들의 영토를 약탈하고자 트라키아인과 마케도니아인 이천 명을 이끌고 엘레우시스 지방의 키타이론 고개를 넘어섰다.
§31.26.2inde dimidia parte militum ad praedandum passim per agros dimissa cum parte ipse occultus loco ad insidias opportuno consedit,
거기서 병사들의 반을 들판 곳곳으로 보내어 약탈하게 하고, 자신은 나머지 반을 거느린 채 매복하기에 적당한 곳에 몸을 숨겨 자리를 잡았다.
§31.26.4ut, si ex castello ab Eleusine in praedantis suos impetus fieret, repente hostis effusos ex improviso adoriretur.
이는 만약 엘레우시스 요새로부터 약탈 중인 자신의 군대를 향해 공격이 감행될 경우, 흩어진 적을 갑작스럽게 기습하기 위함이었다.
non fefellere insidiae.
하지만 매복은 탄로 나고 말았다.
itaque revocatis, qui discurrerant ad praedandum, militibus instructisque, ad oppugnandum castellum Eleusinem profectus cum multis inde vulneribus recessit Philippoque se venienti ex Achaia coniunxit.
그리하여 그는 약탈을 위해 흩어져 있던 병사들을 불러 모아 대열을 정비한 뒤 엘레우시스 요새를 공격하러 나아갔으나, 그곳에서 많은 부상을 입고 퇴각하여 아카이아에서 돌아오던 필리포스와 합류했다.
§31.26.5temptata et ab ipso rege oppugnatio eiusdem castelli est;
왕 자신에 의해서도 같은 요새에 대한 공격이 시도되었다.
sed naves Romanae a Piraeo venientes intromissumque praesidium absistere incepto coegerunt.
그러나 피레우스에서 온 로마 전함들과 성안으로 투입된 수비대가 그로 하여금 기도를 단념하게 만들었다.
§31.26.6diviso deinde exercitu rex cum parte Philoclem Athenas mittit, cum parte Piraeum pergit, ut, dum Philocles subeundo muros et comminanda oppugnatione contineret urbe Athenienses, ipsi Piraeum levi cum praesidio relictum expugnandi facultas esset.
그 후 군대를 나눈 왕은, 한편으로는 필로클레스를 아테나이로 보내고, 다른 한편으로는 몸소 피레우스로 나아갔다. 이는 필로클레스가 성벽 아래까지 접근하여 공격을 가할 것처럼 위협함으로써 아테나이인들을 도시에 묶어두는 동안, 최소한의 수비대만 남겨진 채 방치된 피레우스를 왕 자신이 함락시킬 기회를 얻기 위함이었다.
§31.26.7ceterum nihilo ei Piraei quam Eleusinis facilior iisdem fere defendentibus oppugnatio fuit.
하지만 거의 동일한 방어군이 지키고 있었기에, 그에게 피레우스 공격은 엘레우시스 공격 못지않게 까다로웠다.
a Piraeo Athenas repente duxit.
그는 피레우스에서 아테나이로 갑자기 군대를 이끌었다.
§31.26.8inde eruptione subita peditum equitumque inter angustias semiruti muri, qui bracchiis duobus Piraeum Athenis iungit, repulsus, §31.26.9omissa oppugnatione urbis, diviso cum Philocle rursus exercitu ad agros vastandos profectus, cum priorem populationem sepulcris circa urbem diruendis exercuisset,
거기서 아테나이와 피레우스를 두 갈래 장벽으로 잇는 반쯤 무너진 성벽의 좁은 틈새 사이로, 보병과 기병의 갑작스러운 돌격에 부딪혀 격퇴당하자, 도시 공격을 단념하고 다시 필로클레스와 군대를 나누어 들판을 황패화하러 길을 나섰다.
§31.26.10ne quid inviolatum relinqueret, templa deum, quae pagatim sacrata habebant, dirui atque incendi iussit;
지난번 약탈 때는 도시 주변의 무덤들을 파헤치는 식으로 만행을 저질렀으나, 이번에는 어떤 것도 온전하게 남겨두지 않으려, 그들이 마을마다 성스럽게 모셔두었던 신들의 신전을 허물고 불태우도록 명령했다.
§31.26.11et ornata eo genere operum eximie terra Attica et copia domestici marmoris et ingeniis artificum praebuit huic furori materiam.
마침 그러한 종류의 예술품들로 대단히 아름답게 장식되어 있던 아티카 땅은, 그곳 고유의 풍부한 대리석과 장인들의 뛰어난 재능 덕분에 이 광포한 파괴 행위에 안성맞춤인 대상을 제공해 준 셈이 되었다.
§31.26.12neque enim diruere modo ipsa templa ac simulacra evertere satis habuit, sed lapides quoque, ne integri cumularent ruinas, frangi iussit.
그는 신전 자체를 허물고 신상들을 쓰러뜨리는 것만으로는 만족하지 못하고, 석재들마저 온전한 채로 폐허 더미를 이루지 못하도록 부수어 버리라 명했기 때문이다.
§31.26.13et postquam non tam ira erat satiata quam irae exercendae materia deerat, agro hostium in Boeotiam excessit nec aliud quicquam dignum memoria in Graecia egit.
그리하여 분노가 완전히 풀렸다기보다 분노를 표출할 대상이 바닥나게 되자, 그는 적의 영토를 벗어나 보이오티아로 퇴각했고, 그리스 땅에서 더는 기억할 만한 어떤 일도 남기지 않았다.