§29.34.1Carthaginienses ala equitum cum praefecto amissa, alio equitatu per novum dilectum comparato, Hannonem Hamilcaris filium praeficiunt.
카르타고인들은 기병대와 그 지휘관을 잃자, 새로운 징집을 통해 다른 기병대를 마련하고 하밀카르의 아들 한노를 지휘관으로 임명했다.
§29.34.2hasdrubalem subinde ac Syphacem per litteras nuntiosque, postremo etiam per legatos arcessunt;
이어서 그들은 편지와 전령을 통해, 마지막에는 사절단을 통해서도 하스드루발과 시팍스를 소환했다.
Hasdrubalem opem ferre prope circumsessae patriae iubent; Syphacem orant, ut Carthagini, ut universae Africae subveniat.
하스드루발에게는 거의 포위된 조국에 원군을 보낼 것을 명령했고, 시팍스에게는 카르타고와 온 아프리카를 구해달라고 간청했다.
§29.34.3ad Uticam tum castra Scipio, mille ferme passus ab urbe, habebat, tralata a mari, ubi paucos dies stativa coniuncta classi fuerant.
당시 스키피오는 우티카 근처, 도시에서 약 천 보 떨어진 곳에 진영을 두고 있었는데, 이는 며칠 동안 함대와 결합하여 해변에 있던 상설 진영을 옮겨온 것이었다.
§29.34.4Hanno nequaquam satis valido non modo ad lacessendum hostem sed ne ad tuendos quidem a populationibus agros equitatu accepto, id omnium primum egit, ut per conquisitionem numerum equitum augeret;
한노는 적을 도발하기는커녕 약탈로부터 들판을 지키기에도 결코 충분치 않은 기병대를 넘겨받았기에, 무엇보다 먼저 징집을 통해 기병의 수를 늘리는 일에 착수했다.
§29.34.5nec aliarum gentium aspernatus, maxime tamen Numidas — id longe primum equitum in Africa est genus — conducit.
다른 민족의 기병도 마다하지 않았으나, 특히 누미디아인들을 고용했는데, 이들은 아프리카에서 단연 으뜸가는 기병대였다.
§29.34.6iam ad quattuor milia equitum habebat, cum Salaecam nomine urbem occupavit quindecim ferme milia ab Romanis castris.
그가 이미 사천 명에 달하는 기병을 보유했을 때, 로마 진영에서 약 십오 마일 떨어진 살레카라는 이름의 도시를 점령했다.
§29.34.7quod ubi Scipioni relatum est, “aestiva sub tectis equitatus!” inquit: “sint vel plures, dum talem ducem habeant.
이 소식이 스키피오에게 전해지자 그는 "지붕 아래서 여름을 보내는 기병대라니!
”
그런 지휘관을 두고 있다면 더 많아도 상관없다"라고 말했다.
§29.34.8eo minus sibi cessandum ratus, quo illi segnius rem agerent, Masinissam cum equitatu praemissum portis obequitare atque hostem ad pugnam elicere iubet;
적들이 나태하게 행동할수록 자신이 지체해서는 안 된다고 생각한 스키피오는, 먼저 파견된 마시니사에게 기병을 이끌고 성문 앞으로 달려가 적을 전투로 유인하라고 명령했다.
ubi omnis multitudo se effudisset graviorque iam in certamine esset, quam ut facile sustineri posset, cederet paulatim; se in tempore pugnae obventurum.
그리고 적의 무리가 모두 쏟아져 나와 쉽게 감당할 수 없을 정도로 격렬하게 전투에 말려들었을 때 서서히 후퇴하면, 자신이 제때에 맞춰 전투에 당도하겠다고 지시했다.
§29.34.9tantum moratus, quantum satis temporis praegresso visum ad eliciendos hostes, cum Romano equitatu secutus, tegentibus tumulis, qui peropportune circa viae flexus oppositi erant, occultus processit.
먼저 간 사람이 적을 유인하기에 충분하다고 생각되는 시간만큼만 기다린 후, 그는 로마 기병을 거느리고 뒤따랐으며, 길의 굽이진 곳에 마침 아주 요긴하게 자리 잡고서 앞을 가려주는 언덕들 덕분에 모습을 숨긴 채 전진했다.
§29.34.10Masinissa ex composito nunc terrentis nunc timentis modo aut ipsis obequitabat portis aut cedendo, cum timoris simulatio audaciam hosti faceret, ad insequendum temere eliciebat.
마시니사는 약속대로 때로는 위협하는 것처럼, 때로는 두려워하는 것처럼 행동하며 성문 바로 앞까지 가거나 후퇴하면서(두려워하는 체하는 행동이 적에게 대담함을 주었기 때문에) 적들을 무모하게 추격하도록 유인했다.
§29.34.11nondum omnes egressi erant, varieque dux fatigabatur alios vino et somno graves arma capere et frenare equos cogendo, aliis, ne sparsi et inconditi sine ordine, sine signis omnibus portis excurrerent, obsistendo.
아직 적들이 모두 나오지는 않은 상태였고, 지휘관은 술과 잠에 취해 몸이 무거운 자들에게 무기를 들고 말에 굴레를 씌우도록 강요하느라, 한편으로는 다른 자들이 대열도 깃발도 없이 무질서하게 흩어져 모든 성문으로 뛰쳐나가는 것을 막느라 여러모로 고전하고 있었다.
§29.34.12primo incaute se invehentes Masinissa excipiebat;
처음에는 조심성 없이 돌격해 오는 적들을 마시니사가 맞이하여 싸웠다.
mox plures simul conferti porta effusi aequaverant certamen; postremo iam omnis equitatus proelio cum adesset, sustineri ultra nequiere.
곧 성문에서 무리 지어 쏟아져 나온 더 많은 자들이 전투를 대등하게 만들었고, 마침내 모든 기병이 전투에 참여하게 되자 더 이상 버텨낼 수 없게 되었다.
§29.34.13non tamen effusa fuga Masinissa, sed cedendo sensim impetus eorum excipiebat, donec ad tumulos tegentes Romanum equitatum pertraxit.
그러나 마시니사는 무질서하게 도망치지 않고, 서서히 후퇴하며 그들의 공격을 받아내어 마침내 로마 기병을 숨겨주고 있는 언덕들까지 그들을 유인했다.
§29.34.14inde exorti equites et ipsi integris viribus et recentibus equis Hannoni Afrisque pugnando ac sequendo fessis se circumfudere;
그곳에서 솟아오른 기병들은 스스로 온전한 힘과 지치지 않은 말 을 가지고서, 전투와 추격으로 지친 한노와 아프리카인들을 포위했다.
et Masinissa flexis subito equis in pugnam rediit.
마시니사 역시 갑자기 말머리를 돌려 전투로 복귀했다.
§29.34.15mille ferme, qui primi agminis fuerant, quibus haud facilis receptus fuit, cum ipso duce Hannone interclusi atque interfecti sunt;
전위 부대였던 약 천 명은 퇴로가 쉽지 않아 지휘관 한노와 함께 차단되어 살해당했다.
§29.34.16ceteros, ducis praecipue territos caede, effuse fugientes per triginta milia passuum victores secuti ad duo praeterea milia equitum aut ceperunt aut occiderunt.
특히 지휘관의 전사에 겁을 먹고 무질서하게 도망치는 나머지 자들을 승자들이 삼십 마일에 걸쳐 추격했고, 그 외에도 약 이천 명의 기병을 사로잡거나 죽였다.
§29.34.17inter eos satis constabat non minus ducentos Carthaginiensium equites fuisse, et divitiis quosdam et genere inlustres.
이들 중에는 카르타고인 기병이 적어도 이백 명 이상 포함되어 있었으며, 그중 일부는 부와 가문에서 저명한 인물들이었다는 점이 충분히 전해졌다.