§29.36.1praeter convectum undique ex populatis circa agris frumentum commeatusque ex Sicilia atque Italia advectos, Cn. Octavius propraetor ex Sardinia ab Ti. Claudio praetore, cuius ea provincia erat, ingentem vim frumenti advexit;
사방의 황폐해진 주변 들판에서 징발한 곡물과 시칠리아 및 이탈리아에서 수송된 군수품 외에도, 전직 법무관 그나이우스 옥타비우스는 사르디니아로부터, 그곳을 속주로 관할하고 있던 법무관 티베리우스 클라우디우스로부터 엄청난 양의 곡물을 실어 왔다.
§29.36.2horreaque non solum ea, quae iam facta erant, repleta, sed nova aedificata.
그리고 이미 지어져 있던 창고들이 채워졌을 뿐만 아니라 새로운 창고들도 건설되었다.
vestimenta exercitui deerant; id mandatum Octavio, ut cum praetore ageret, si quid ex ea provincia comparari ac mitti posset.
군대에는 의복이 부족했기에, 옥타비우스에게 법무관과 교섭하여 해당 속주에서 조달하여 보낼 수 있는 것이 있는지 알아보라는 임무가 맡겨졌다.
§29.36.3ea quoque haud segniter curata res; mille ducentae togae brevi spatio et duodecim milia tunicarum missa.
이 일 또한 결코 지체 없이 처리되어, 짧은 기간 동안 토가 1,200벌과 튜니카 12,000벌이 발송되었다.
§29.36.4aestate ea qua haec in Africa gesta sunt, P. Sempronius consul, cui Bruttii provincia erat, in agro Crotoniensi cum Hannibale in ipso itinere tumultuario proelio conflixit.
아프리카에서 이 일들이 행해진 바로 그해 여름, 브루티이 속주를 관할하던 집정관 푸블리우스 셈프로니우스는 크로톤 영토 내에서 행군 중에 한니발과 돌발적인 전투로 맞부딪쳤다.
§29.36.5agminibus magis quam acie pugnatum est.
전투는 정연한 전열에 의해서라기보다는 주로 행군 대형들 사이에서 치러졌다.
Romani pulsi, et tumultu verius quam pugna ad mille et ducenti de exercitu consulis interfecti;
로마군은 격퇴당했고, 전투라기보다는 대혼란 속에서 집정관의 군대 중 약 1,200명이 전사했다.
§29.36.6in castra trepide reditum, neque oppugnare tamen ea hostes ausi.
그들은 황급히 진영으로 퇴각했으나, 적들은 진영을 공격할 엄두를 내지 못했다.
ceterum silentio proximae noctis profectus inde consul, praemisso nuntio ad P. Licinium proconsulem, ut suas legiones admoveret, copias coniunxit.
그러나 집정관은 이튿날 밤의 고요함 속에 그곳을 출발해, 전직 집정관 푸블리우스 리키니우스에게 전령을 미리 보내 그의 군단을 전진시키도록 한 뒤 병력을 합쳤다.
ita duo duces, duo exercitus ad Hannibalem redierunt; nec mora dimicandi facta est,
이로써 두 명의 장군과 두 개의 군대가 한니발 앞에 다시 돌아왔으며, 전투는 지체 없이 시작되었다.
§29.36.7cum consuli duplicatae vires, Poeno recens victoria animos faceret.
집정관에게는 갑절로 늘어난 병력이, 카르타고인에게는 최근의 승리가 각각 용기를 북돋워 주었기 때문이다.
§29.36.8in primam aciem suas legiones Sempronius induxit, in subsidiis locatae P. Licinii legiones.
셈프로니우스는 자신의 군단을 제1선에 투입했고, 푸블리우스 리키니우스의 군단은 예비대로 배치되었다.
consul principio pugnae aedem Fortunae Primigeniae vovit, si eo die hostes fudisset;
집정관은 전투 시작 전, 만약 그날 적을 물리친다면 포르투나 프리미게니아의 신전을 봉헌하겠다고 서약했다.
§29.36.9composque eius voti fuit.
그리고 그는 그 서약을 성취했다.
fusi ac fugati Poeni, supra quattuor milia armatorum caesa, paulo minus trecenti vivi capti et equi quadraginta et undecim militaria signa.
카르타고군은 패퇴하여 달아났고, 4,000명 이상의 무장 병사가 전사했으며, 300명에 조금 못 미치는 자들이 산 채로 사로잡혔고, 말 40필과 군기 11개가 노획되었다.
perculsus adverso proelio Hannibal Crotonem exercitum reduxit.
패배로 타격을 입은 한니발은 군대를 크로톤으로 철수시켰다.
§29.36.10Eodem tempore M. Cornelius consul in altera parte Italiae non tam armis quam iudiciorum terrore Etruriam continuit, totam ferme ad Magonem ac per eum ad spem novandi res versam.
같은 시기, 이탈리아의 다른 편에서는 집정관 마르쿠스 코르넬리우스가 무력이라기보다는 재판의 공포를 통해 에트루리아를 제압했는데, 에트루리아는 거의 전체가 마고에게, 그리고 그를 통해 체제 전복(반란)의 희망으로 돌아서 있던 상태였다.
§29.36.11eas quaestiones ex senatus consulto minime ambitiose habuit; multique nobiles Etrusci, qui aut ipsi ierant aut miserant ad Magonem de populorum suorum defectione, primo praesentes erant condemnati;
그는 원조나 야심 없이 원로원 결의에 따라 이 사문들을 매우 공정하게 집행했으며, 스스로 마고에게 갔거나 자신들의 부족의 배반에 관해 사절을 보냈던 많은 에트루리아 귀족들이 처음에는 출두한 상태에서 유죄 판결을 받았다.
§29.36.12postea conscientia sibimet ipsi exilium consciscentes, cum absentes damnati essent, corporibus subtractis bona tantum, quae publicari poterant, pigneranda poenae praebebant.
그 후 죄책감으로 인해 스스로 망명을 택하고 부재중에 유죄 선고를 받게 되자, 그들의 신병은 빠져나간 채 국고로 귀속될 수 있는 재산만이 형벌의 담보로 압류되기 위해 바쳐졌다.