§27.32.1primum diem, quo fines hostium ingressi sunt, populando absumpserunt.
그들은 적의 영토에 들어선 첫째 날을 약탈하는 데 보냈다.
postero die acie instructa ad urbem accesserunt praemissis equitibus, qui obequitando portis promptum ad excursiones genus lacesserent Aetolorum.
다음 날, 전열을 가다듬고 도시로 접근하였는데, 미리 기병들을 파견하여 그들이 성문 앞을 말을 타고 배회함으로써 출격에 민첩한 아이톨리아인들의 기질을 자극하도록 했다.
§27.32.2ignorabant Sulpicium cum quindecim navibus ab Naupacto Cyllenen traiecisse et expositis in terram quattuor milibus armatorum silentio noctis, ne conspici agmen posset, intrasse Elim.
그들은 술피키우스가 15척의 배를 이끌고 나우팍투스에서 킬레네로 건너와, 4천 명의 무장 병력을 상륙시킨 뒤 행군이 발각되지 않도록 밤의 침묵 속에서 엘리스로 입성했다는 사실을 알지 못했다.
§27.32.3itaque inprovisa res ingentem iniecit terrorem, postquam inter Aetolos Eliosque Romana signa atque arma cognovere.
그리하여 아이톨리아인들과 엘리스인들 사이에서 로마의 군기와 무기를 목격하자, 이 뜻밖의 사태는 그들에게 커다란 공포를 안겨주었다.
§27.32.4et primo recipere suos voluerat rex; dein contracto iam inter Aetolos et Tralles — Illyriorum id est genus — certamine cum urgeri videret suos, et ipse rex cum equitatu in cohortem Romanam incurrit.
그리고 처음에는 왕이 자신의 군대를 퇴각시키고자 했으나, 이미 아이톨리아인들과 트랄레스인(이들은 일리리아인의 일족이다) 사이에 전투가 시작되었고 자신의 군대가 압박받는 것을 보게 되자, 왕 자신도 기병을 이끌고 로마군 보병대대로 돌격했다.
§27.32.5ibi equus pilo traiectus cum prolapsum super caput regem effudisset, atrox pugna utrimque accensa est et ab Romanis impetu in regem facto et protegentibus regiis.
그곳에서 왕의 말이 투창에 뚫려 앞쪽으로 쓰러지면서 왕을 머리 너머로 내던지자, 로마군은 왕에게 맹공을 퍼붓고 왕의 군사들은 그를 보호하려 함으로써 양측 사이에 치열한 전투가 벌어졌다.
§27.32.6insignis et ipsius pugna fuit cum pedes inter equites coactus esset proelium inire.
기병들 사이에서 보병으로서 전투를 치러야 했던 만큼 왕 자신의 전투 또한 눈부셨다.
dein, cum iam impar certamen esset, caderentque circa eum multi et vulnerarentur, raptus ab suis atque alteri equo iniectus fugit.
그 후, 전투가 이미 전력상 불리해지고 그의 주위에서 많은 이들이 쓰러지고 부상을 입자, 그는 부하들에게 구출되어 다른 말에 태워진 채 도망쳤다.
§27.32.7eo die castra quinque milia passuum ab urbe Eliorum posuit.
그날 그는 엘리스인들의 도시에서 5마일 떨어진 곳에 진을 쳤다.
postero die omnes copias ad propinquum Eliorum castellum — Pyrgum vocant — eduxit, quo agrestium multitudinem cum pecoribus metu populationum compulsam audierat.
다음 날, 그는 모든 군세를 엘리스인들의 인근 요새—피르고스라고 부른다—로 이끌고 나아갔는데, 그곳에는 약탈에 대한 두려움으로 가축을 동반한 농민 무리가 몰려들었다는 말을 들었기 때문이다.
§27.32.8eam inconditam inermemque multitudinem primo statim terrore adveniens cepit;
도착하자마자 그는 첫 습격의 공포만으로 이 무질서하고 무장하지 않은 무리를 사로잡았다.
compensaveratque ea praeda quod ignominiae ad Elim acceptum fuerat.
그리고 그 약탈물로 엘리스에서 입었던 굴욕을 보상하였다.
§27.32.9dividenti praedam captivosque — fuere autem quattuor milia hominum, pecorumque omnis generis ad viginti milia — nuntius ex Macedonia venit Aeropum quendam corrupto arcis praesidiique praefecto Lychnidum cepisse, tenere et Dassaretiorum quosdam vicos et Dardanos etiam concire.
그가 약탈물과 포로(참고로 사람은 4천 명이었고 온갖 종류의 가축은 2만 마리에 달했다)를 분배하고 있을 때, 마케도니아에서 사자가 와서 아에로포스라는 자가 성채와 수비대의 대장을 매수하여 리크니두스를 점령하여 장악하고 있으며, 다사레티스인들의 몇몇 마을을 점거하고 다리다니아인들마저 선동하고 있다고 전했다.
§27.32.10omisso igitur Achaico atque Aetolico bello relictis tamen duobus milibus et quingentis omnis generis armatorum cum Menippo et Polyphanta ducibus ad praesidium sociorum, §27.32.11profectus ab Dymis per Achaiam Boeotiamque et Euboeam decumis castris Demetriadem in Thessaliam pervenit.
그리하여 아카이아 및 아이톨리아 전쟁은 중단하였으나, 동맹국들의 방위를 위해 메니포스와 폴리판타스를 지휘관으로 삼는 모든 병종의 무장 병력 2천 5백 명을 남겨둔 채, 디마이에서 출발하여 아카이아, 보이오티아, 에우보이아를 거쳐 10일간의 행군으로 테살리아의 데메트리아스에 도달했다.