§26.10.1in hoc tumultu Fulvius Flaccus porta Capena cum exercitu Romam ingressus media urbe per Carinas Esquilias contendit;
이 소란 중에 풀비우스 플라쿠스는 군대를 이끌고 카페나 문을 통해 로마로 들어와 카리나에와 에스퀼리아에를 거쳐 도시 한복판을 통과해 나아갔다.
inde egressus inter Esquilinam Collinamque portam posuit castra.
거기서 성 밖으로 나가 에스퀼리나 문과 콜리나 문 사이에 진을 쳤다.
§26.10.2aediles plebis conmmeatum eo conportarunt.
평민 조정관들이 그곳으로 식량을 실어 날랐다.
consules senatusque in castra venerunt.
집정관들과 원로원이 진영으로 왔다.
ibi de summa re publica consultatum.
그곳에서 국가의 존망에 관한 회의가 열렸다.
placuit consules circa portas Collinam Esquilinamque ponere castra, C. Calpurnium praetorem urbanum Capitolio atque arci praeesse et senatum frequentem in foro contineri, si quid in tam subitis rebus consulto opus esset.
집정관들은 콜리나 문과 에스퀼리나 문 주변에 진을 치고, 도시 법무관 가이우스 칼푸르니우스가 카피톨리움과 요새를 지휘하며, 이처럼 갑작스러운 사태 속에서 자문이 필요할 때를 대비하여 많은 수의 원로원 의원들이 광장에 대기하기로 결정되었다.
§26.10.3inter haec Hannibal ad Anienem fluvium tria milia passuum ab urbe castra admovit.
그 와중에 한니발은 도시에서 3마일 떨어진 아니오 강으로 진영을 옮겼다.
ibi stativis positis ipse cum duobus milibus equitum ad portam Collinam usque ad Herculis templum est progressus atque, unde proxime poterat, moenia situmque urbis obequitans contemplabatur.
그곳에 정박지를 마련한 후, 그는 친히 이천 명의 기병을 이끌고 콜리나 문을 거쳐 헤라클레스 신전까지 나아갔으며, 가장 가까이 갈 수 있는 곳에서 말을 타고 돌며 도시의 성벽과 입지를 관찰했다.
§26.10.4id eum tam licenter atque otiose facere Flacco indignum visum est;
플라쿠스에게는 그가 이처럼 기고만장하고 여유롭게 행동하는 것이 용납하기 어렵게 보였다.
itaque immisit equites summoverique atque in castra redigi hostium equitatum iussit.
그리하여 그는 기병을 투입하여 적의 기병을 쫓아내고 그들의 진영으로 격퇴하라고 명령했다.
§26.10.5cum commissum proelium esset, consules transfugas Numidarum, qui tum in Aventino ad mille et ducenti erant, media urbe transire Esquilias iusserunt,
전투가 시작되었을 때, 집정관들은 당시 아벤티누스 언덕에 약 1,200명가량 있던 누미디아인 탈영병들에게 도시 한복판을 가로질러 에스퀼리아에로 이동하라고 명령했다.
§26.10.6nullos aptiores inter convalles tectaque hortorum et sepulcra et cavas undique vias ad pugnandum futuros rati.
골짜기와 정원의 집들, 무덤들, 그리고 도처에 있는 움푹 파인 길 사이에서 싸우기에는 그들보다 더 적합한 이들이 없을 것이라 생각했기 때문이다.
quos cum ex arce Capitolioque clivo Publicio in equis decurrentis quidam vidissent, captum Aventinum conclamaverunt.
요새와 카피톨리움에서 어떤 이들이 그들이 푸블리키우스 언덕길을 말을 타고 달려 내려오는 것을 보았을 때, "아벤티누스가 함락되었다!" 하고 외쳤다.
§26.10.7ea res tantum tumultum ac fugam praebuit, ut, nisi castra Punica extra urbem fuissent, effusura se omnis pavida multitudo fuerit;
이 일은 만약 카르타고의 진영이 도시 밖에 있지 않았더라면 공포에 질린 군중 전체가 쏟아져 나갔을 만큼 커다란 소란과 도망을 초래했다.
tunc in domos atque in tecta refugiebant vagosque in viis suos pro hostibus lapidibus telisque incessebant.
그때 사람들은 집들과 지붕 위로 대피했고, 길거리를 헤매는 아군들을 적군으로 오인하여 돌과 투창으로 공격했다.
§26.10.8nec comprimi tumultus aperirique error poterat refertis itineribus agrestium turba pecorumque, quae repentinus pavor in urbem compulerat.
갑작스러운 공포로 인해 도시 안으로 몰려든 시골 사람들의 무리와 가축 떼로 길이 꽉 막혀 있었기 때문에, 소란을 진압할 수도 오해를 밝혀낼 수도 없었다.
§26.10.9equestre proelium secundum fuit, summotique hostes sunt.
기병전은 아군의 승리로 끝났고 적들은 격퇴되었다.
et quia multis locis comprimendi tumultus erant, qui temere oriebantur, placuit omnes, qui dictatores, consules censoresve fuissent, cum imperio esse, donec recessisset a muris hostis.
그리고 무질서하게 일어나는 소란을 진압해야 할 곳이 도처에 많았기 때문에, 독재관, 집정관, 또는 검찰관을 지낸 적이 있는 모든 이가 적이 성벽에서 물러날 때까지 지휘권(임페리움)을 보유하기로 결정했다.
§26.10.10et diei quod reliquum fuit et nocte insequenti multi temere excitati tumultus sunt compressique.
그날의 남은 시간과 뒤이은 밤 동안에도, 무질서하게 야기된 수많은 소란이 진압되었다.