§26.8.1id priusquam fieret, ita futurum conpertum ex transfugis Fulvius Flaccus senatui Romam scripsisset, varie animi hominum pro cuiusque ingenio adfecti sunt.
이 일이 일어나기 전에, 탈영병들을 통해 그렇게 될 것임이 알려졌다고 풀비우스 플라쿠스가 로마의 원로원에 서한을 보냈으므로, 사람들의 마음은 저마다의 성품에 따라 다양하게 흔들렸다.
§26.8.2ut in re tam trepida senatu extemplo vocato P. Cornelius, cui Asinae cognomen erat, omnes duces exercitusque ex tota Italia neque Capuae neque ullius alterius rei memor ad urbis praesidium revocabat;
이처럼 다급한 상황 속에서 즉시 원로원이 소집되자, 아시나라는 가문명을 가진 푸블리우스 코르넬리우스는 카푸아의 일도 다른 어떤 일도 기억하지 않은 채, 도시의 방위를 위해 이탈리아 전역에서 모든 장군들과 군대를 소환하고자 했다.
§26.8.3Fabius Maximus abscedi a Capua terrerique et circumagi ad nutus comminationesque Hannibalis flagitiosum ducebat:
파비우스 막시무스는 카푸아에서 퇴각하고 겁을 먹으며 한니발의 지시와 위협에 이리저리 휘둘리는 것은 수치스러운 일이라고 생각했다.
§26.8.4qui ad Cannas victor ire tamen ad urbem ausus non esset, eum a Capua repulsum spem potiundae urbis Romae cepisse!
칸나에에서 승리했을 때조차 감히 도시로 진격하지 못했던 자가, 카푸아에서 격퇴당한 지금 로마 시를 차지할 희망을 품다니!
§26.8.5non ad Romam obsidendam, sed ad Capuae liberandam obsidionem ire.
그가 가는 것은 로마를 포위하기 위해서가 아니라 카푸아의 포위를 풀게 하기 위해서다.
Romam cum eo exercitu, qui ad urbem esset, Iovem foederum ruptorum ab Hannibale testem deosque alios defensuros esse.
로마는 도시에 있는 군대와 더불어, 한니발이 깨뜨린 동맹의 증인인 유피테르와 다른 신들이 지켜내 줄 것이다［라고 그는 주장했다］.
§26.8.6has diversas sententias media sententia P. Valerii Flacci vicit, qui utriusque rei memor imperatoribus, qui ad Capuam essent, scribendum censuit, quid ad urbem praesidii esset;
이 대립하는 의견들은 푸블리우스 발레리우스 플라쿠스의 절충안에 의해 물리쳐졌다.
quantas autem Hannibal copias duceret aut quanto exercitu ad Capuam obsidendam opus esset, ipsos scire.
그는 양쪽 일을 모두 염두에 두고, 카푸아에 있는 장군들에게 도시의 방위가 어느 정도인지를 써 보내야 하며, 한편 한니발이 얼마나 많은 군대를 이끌고 있는지 혹은 카푸아를 포위하는 데 얼마나 많은 군대가 필요한지는 그들 스스로가 알고 있다고 생각했던 것이다.
§26.8.7si ita Romam e ducibus alter et exercitus pars mitti posset, ut ab reliquo et duce et exercitu Capua recte obsideretur, inter se compararent Claudius Fulviusque, §26.8.8utri obsidenda Capua, utri ad prohibendam obsidione patriam Romam veniundum esset.
만약 남은 장군과 군대에 의해 카푸아가 올바르게 포위될 수 있도록, 장군들 중 한 명과 군대의 일부를 로마로 보낼 수 있다면, 클라우디우스와 풀비우스는 서로 조율하여, 누가 카푸아를 포위해야 할지, 누가 조국 로마가 포위당하는 것을 막기 위해 가야 할지를 결정하도록 했다.
§26.8.9hoc senatus consulto Capuam perlato Q. Fulvius proconsul, cui, collega ex vulnere aegro, digrediundum Romam erat, e tribus exercitibus milite electo, ad quindecim milia peditum, mille equites Vulturnum traducit.
이 원로원 결의가 카푸아에 전해지자, 전직 집정관 퀸투스 풀비우스는(동료가 부상으로 앓아누웠기 때문에 자신이 로마로 떠나야만 했다), 세 군대에서 병사들을 선발하여 보병 약 만 오천 명과 기병 천 명을 볼투르누스 강 건너로 인도했다.
§26.8.10inde cum Hannibalem Latina via iturum satis comperisset, ipse per Appiae municipia quaeque propter eam viam sunt, Setiam, Coram, Lauinium praemisit, §26.8.11ut commeatus paratos et in urbibus haberent et ex agris deviis in viam proferrent praesidiaque in urbes contraherent, ut sua cuique res publica in manu esset.
그 후 한니발이 라티나 가도를 통해 갈 것임을 충분히 파악하자, 그는 몸소 아피아 가도 연변의 자치시들과 그 길 근처에 있는 자치시들, 즉 세티아, 코라, 라누비움에 미리 전갈을 보내어, 식량을 마련하여 도시 안에 두고 가도에서 벗어난 들판으로부터 길가로 가지고 나오게 했으며, 수비대들을 도시들로 철수시켜 각 자치 공동체가 스스로를 지킬 수 있도록 했다.