§24.20.1quibus diebus a Casilino re bene gesta recessum est, eis Gracchus in Lucanis aliquot cohortes in ea regione conscriptas cum praefecto socium in agros hostium praedatum misit.
카실리눔에서 성공적으로 퇴각한 그 무렵, 그라쿠스는 루카니아에서 그 지역 출신으로 징집된 몇몇 코호르스를 동맹군 지휘관과 함께 적의 영토로 약탈을 위해 파견했다.
§24.20.2eos effuse palatos Hanno adortus haud multo minorem, quam ad Beneventum acceperat, reddidit hosti cladem atque in Bruttios raptim, ne Gracchus adsequeretur, concessit.
흩어져서 약탈하던 그들을 한노가 습격하여, 자신이 베네벤툼에서 겪었던 것에 못지않은 큰 타격을 적에게 입히고, 그라쿠스가 뒤쫓아오지 못하도록 브루티움 지방으로 신속히 퇴각했다.
§24.20.3consules Marcellus retro, unde venerat, Nolam rediit; Fabius in Samnites ad populandos agros recipiendasque armis quae defecerant urbes processit.
집정관들 중에서 마르켈루스는 왔던 길을 되돌아 놀라로 귀환했고, 파비우스는 영토를 황폐화하고 이탈했던 도시들을 무력으로 되찾기 위해 삼니움인들의 영토로 진군했다.
§24.20.4Caudinus Samnis gravius devastatus: perusti late agri, praedae pecudum hominumque actae;
카우디니 삼니움인들의 지역이 더 심하게 황폐해졌다. 들판은 넓게 불탔고, 가축과 인간의 전리품이 몰수되었다.
§24.20.5oppida vi capta Conpulteria, Telesia, Compsa inde; Fugifulae et Orbitanium ex Lucanis; Blanda et Apulorum Aecae oppugnatae.
무력으로 점령된 도시는 콤풀테리아, 텔레시아, 그리고 콤프사였으며, 이어서 루카니아의 푸기풀라이와 오르비타니움, 그리고 블란다와 아풀리아인들의 아이카이가 포위 공격을 받았다.
§24.20.6milia hostium in his urbibus viginti quinque capta aut occisa, et recepti perfugae trecenti septuaginta;
이 도시들에서 이만 오천 명의 적이 포로가 되거나 죽임을 당했고, 삼백칠십 명의 탈영병을 회수했다.
quos cum Romam misisset consul, virgis in comitio caesi omnes ac de saxo deiecti.
집정관이 이들을 로마로 보내자, 모두 민회 광장에서 매질을 당한 뒤 바위에서 떨어져 처형되었다.
§24.20.7haec a Q. Fabio intra paucos dies gesta.
이 일들은 퀸투스 파비우스에 의해 며칠 사이에 수행되었다.
Marcellum ab gerundis rebus valetudo adversa Nolae tenuit.
마르켈루스는 건강 악화로 인해 군사 행동을 하지 못하고 놀라에 머물렀다.
§24.20.8et a praetore Q. Fabio, cui circa Luceriam provincia erat, Acuca oppidum per eos dies vi captum stativaque ad Ardoneas communita.
또한 루체리아 주변을 관할하던 법무관 퀸투스 파비우스에 의해 그 기간 동안 아쿠카 성읍이 무력으로 함락되었고, 아르도네아이 근처에 상설 진영이 강화되었다.
§24.20.9dum haec alia aliis locis, ab Romanis geruntur, iam Tarentum pervenerat Hannibal cum maxima omnium, quacumque ierat, clade;
이러한 일들이 로마인들에 의해 각지에서 수행되는 동안, 한니발은 지나온 모든 곳에 최대의 파괴를 안겨주며 이미 타렌툼에 도달해 있었다.
§24.20.10in Tarentino demum agro pacatur incedere agmen coepit.
타렌툼 영토에 들어서서야 비로소 행렬은 평화롭게 나아가기 시작했다.
nihil ibi violatum neque usquam via excessum est; apparebatque non id modestia militum aut ducis *, sed ad conciliandos animos Tarentinorum fieri.
그곳에서는 아무것도 침해되지 않았고 경로에서 벗어나지도 않았는데, 이는 병사들이나 장군의 절제 때문이 아니라 타렌툼인들의 마음을 사로잡기 위함이 명백했다.
§24.20.11ceterum cum prope moenibus successisset nullo ad conspectum primum agminis, ut rebatur, motu facto castra ab urbe ferme passus mille locat.
그러나 성벽 가까이 접근했을 때, 그의 예상과는 달리 행렬이 처음 보였음에도 성내에서 아무런 움직임이 일어나지 않자, 그는 도시에서 약 1마일 떨어진 곳에 진을 쳤다.
§24.20.12Tarenti triduo ante, quam Hannibal ad moenia accederet, §24.20.13a M. Valerio propraetore, qui classi ad Brundisium praeerat, missus M. Livius inpigre conscripta iuventute dispositisque ad omnes portas circaque muros, qua res postulabat, stationibus die ac nocte iuxta intentus neque hostibus neque dubiis sociis loci quicquam praebuit ad temptandam vim.
타렌툼에서 한니발이 성벽에 다가오기 사흘 전에, 브룬디시움에서 함대를 지휘하던 전임 법무관 마르쿠스 발레리우스가 파견한 마르쿠스 리비우스가 신속하게 젊은이들을 징집하고 모든 성문과 성벽 주변에 상황이 요구하는 대로 경비 초소를 배치하여 밤낮으로 똑같이 경계를 게을리하지 않음으로써, 적들에게도 의심스러운 동맹자들에게도 무력을 시도할 어떤 기회도 주지 않았다.
§24.20.14quare diebus aliquot frustra ibi absumptis Hannibal, cum eorum nemo, qui ad lacum Averni se adissent,
그리하여 그곳에서 며칠을 허송세월한 후, 한니발은 아베르누스 호수에서 자신을 찾아왔던 자들 중 아무도 스스로 오지 않고 사신이나 편지도 보내지 않는 것을 보고, 자신이 헛된 약속을 경솔히 믿고 따랐음을 깨닫고 그곳에서 진영을 옮겼다.
§24.20.15aut ipsi venirent aut nuntium litterasve mitterent, vana promissa se temere secutum cernens castra inde movit, tum quoque intacto agro Tarentino, quamquam simulata lenitas nihildum profuerat, tamen spe labefactandae fidei haud absistens.
그때 역시 타렌툼 영토를 건드리지 않은 채였는데, 가장한 온건함이 아직 아무런 쓸모가 없었음에도 불구하고 그들의 충성심을 흔들겠다는 희망을 단념하지 않았기 때문이었다.
Salapiam ut venit, frumentum ex agris Metapontino atque Heracleensi — iam enim aestas exacta erat et hibernis placebat locus — conportat.
살라피아에 이르자 그는 메타폰툼과 헤라클레아 영토에서 곡물을 모았는데, 이미 여름이 지나 그곳이 겨울 진영으로 적합했기 때문이다.
§24.20.16praedatum inde Numidae Maurique per Sallentinum agrum proximosque Apuliae saltus dimissi, unde ceterae praedae haud multum, equorum greges maxime abacti, e quibus ad quattuor milia domanda equitibus divisa.
거기서부터 누미디아인들과 무어인들이 살렌티눔 영토와 아풀리아의 인접한 숲지대로 약탈을 위해 파견되었는데, 그곳에서 다른 전리품은 많지 않았으나 주로 말떼를 몰아왔으며, 그중 약 사천 마리가 길들이기 위해 기병들에게 분배되었다.