§23.33.1in hanc dimicationem duorum opulentissimorum in terris populorum omnes reges gentesque animos intenderant,
지상에서 가장 부유한 두 민족의 이 투쟁으로 모든 왕들과 민족들이 관심을 기울이고 있었다.
§23.33.2inter quos Philippus, Macedonum rex, eo magis, quod propior Italiae ac mari tantum Ionio discretus erat.
그들 중에서 마케도니아의 왕 필리포스는 이탈리아에 더 가까웠고 단지 이오니아해로만 격리되어 있었기에 더욱 그러했다.
§23.33.3is ubi primum fama accepit Hannibalem Alpis transgressum, ut bello inter Romanum Poenumque orto laetatus erat, ita, utrius populi mallet victoriam esse, incertis adhuc viribus fluctuatus animo fuerat.
그는 한니발이 알프스를 넘어갔다는 소문을 처음 들었을 때, 로마인과 카르타고인 사이에 전쟁이 일어난 것을 기뻐하기는 했지만, 어느 쪽 민족이 승리하기를 더 바라는지에 대해서는 양쪽의 힘이 아직 불확실했기 때문에 마음속으로 동요하고 있었다.
§23.33.4postquam tertia iam pugna victoria cum Poenis erat, ad fortunam inclinavit legatosque ad Hannibalem misit;
이미 세 번째 전투에서도 승리가 카르타고인들의 편으로 돌아가자, 그는 행운 쪽으로 기울어 한니발에게 사절들을 보냈다.
qui vitantes portus Brundisinum Tarentinumque, quia custodiis navium Romanarum tenebantur, ad Laciniae Iunonis templum in terram egressi sunt.
그 사절들은 브룬디시움과 타렌툼의 항구들이 로마 군선들의 경비하에 묶여 있었기 때문에 이들을 피하여, 라키니아의 유노 신전 근처로 상륙했다.
§23.33.5inde per Apuliam petentes Capuam media in praesidia Romana inlati sunt deductique ad Valerium Laevinum praetorem circa Luceriam castra habentem.
그곳으로부터 아풀리아를 거쳐 카푸아를 향해 가던 그들은 로마 수비대의 한가운데로 흘러 들어갔고, 루케리아 근처에 진을 치고 있던 법무관 발레리우스 라에비누스에게로 인도되었다.
§23.33.6ibi intrepide Xenophanes legationis princeps a Philippo rege se missum ait ad amicitiam societatemque iungendam cum populo Romano;
그곳에서 사절단의 우두머리인 크세노파네스는 대담하게도, 로마 인민과 우호 및 동맹을 맺기 위해 자신이 필리포스 왕에 의해 파견되었다고 말했다.
§23.33.7mandata habere ad consules ac senatum populumque Romanum.
또한 집정관들과 원로원 및 로마 인민에게 전달할 전령을 가지고 있다고 했다.
praetor inter defectiones veterum sociorum nova societate tam clari regis laetus admodum hostes pro hospitibus comiter accepit;
법무관은 옛 동맹국들의 배반이 잇따르는 가운데 이처럼 저명한 왕과의 새로운 동맹을 매우 기뻐하며, 적인 그들을 손님으로 정중히 맞아들였다.
§23.33.8dat, qui prosequantur; itinera cum cura demonstrat et quae loca quosque saltus aut Romanus aut hostes teneant.
그는 동행할 사람들을 붙여주고, 가야 할 길을 신중하게 설명해 주었으며, 로마군이나 적군이 어느 곳과 어느 고개를 장악하고 있는지를 알려주었다.
§23.33.9Xenophanes per praesidia Romana in Campaniam, inde, qua proximum fuit, in castra Hannibalis pervenit foedusque cum eo atque amicitiam iungit legibus his,
크세노파네스는 로마 수비대들을 거쳐 캄파니아로 들어갔고, 그곳으로부터 가장 가까운 길을 통해 한니발의 진영에 도달하여 다음과 같은 조건들로 그와 조약 및 우호를 맺었다.
§23.33.10ut Philippus rex quam maxima classe — ducentas autem naves videbatur effecturus — in Italiam traiceret et vastaret maritimam oram, bellum pro parte sua terra marique gereret;
즉, 필리포스 왕은 가능한 한 함대를 거느리고—그는 200척의 배를 마련할 것으로 보였다—이탈리아로 건너와 해안 지대를 황폐화하고, 자신의 몫만큼 육지와 바다에서 전쟁을 치른다는 것.
§23.33.11ubi debellatum esset, Italia omnis cum ipsa urbe Roma Carthaginiensium atque Hannibalis esset, praedaque omnis Hannibali cederet;
전쟁이 종결되었을 때, 로마 시 자체를 포함한 이탈리아 전역이 카르타고인들과 한니발의 소유가 되며, 모든 전리품은 한니발에게 귀속된다는 것.
§23.33.12perdomita Italia navigarent in Graeciam bellumque cum quibus regi placeret gererent;
이탈리아를 완전히 정복한 후에는 그들이 그리스로 항해하여 왕이 원하는 자들과 전쟁을 치른다는 것.
quae civitates continentis quaeque insulae ad Macedoniam vergunt, eae Philippi regnique eius essent.
대륙의 여러 국가들과 마케도니아에 인접한 여러 섬들은 필리포스와 그의 왕국의 소유가 된다는 것이였다.