§22.9.1Hannibal recto itinere per Umbriam usque ad Spoletium venit.
한니발은 움브리아를 관통하여 곧장 스폴레티움까지 진군했다.
§22.9.2inde cum perpopulato agro urbem oppugnare adortus esset, cum magna caede suorum repulsus, coniectans ex unius coloniae minus prospere temptatae viribus, quanta moles Romanae urbis esset, in agrum Picenum avertit iter non copia solum omnis.
그곳에서 영토를 완전히 황폐화한 후 도성을 공격하려 시도했으나, 아군의 큰 피해를 입고 격퇴당하자, 성공적으로 공략하지 못한 단 하나의 식민시의 저력으로부터 로마 도성이 얼마나 거대한 장애물일지 짐작하고 피케눔 지방으로 진로를 돌렸다.
§22.9.3generis frugum abundantem sed refertum praeda, quam effuse avidi atque egentes rapiebant.
그곳은 모든 종류의 곡물이 풍부할 뿐만 아니라 전리품으로 가득 차 있어서, 탐욕스럽고 궁핍했던 그들은 사방에서 그것을 약탈했다.
§22.9.4ibi per dies aliquot stativa habita, refectusque miles hibernis itineribus ac palustri via proelioque magis ad eventum secundo quam levi aut facili adfectus.
그곳에서 며칠 동안 정박 캠프가 유지되었고, 겨울철의 행군과 늪지대 길, 그리고 결과는 승리였으나 가볍거나 쉽지 않았던 전투로 피로해진 병사들이 원기를 회복했다.
§22.9.5ubi satis quietis datum praeda ac populationibus magis quam otio aut requie gaudentibus, profectus Praetutianum Hadrianumque agrum, Marsos inde Marrucinosque et Paelignos devastat circaque Arpos et Luceriam proximam Apuliae regionem.
한가로움이나 휴식보다 약탈과 황폐화를 더 기뻐하는 병사들에게 충분한 휴식이 주어지자, 그는 출발하여 프라이투티와 하드리아 영토를 초토화하고, 이어서 마르시인, 마루키니인, 파일리니인의 영토와 아르피 및 그에 인접한 루케리아 주변의 아풀리아 지역을 황폐화했다.
§22.9.6Cn. Servilius consul levibus proeliis cum Gallis factis et uno oppido ignobili expugnato postquam de collegae exercitusque caede audivit, iam moenibus patriae metuens, ne abesset in discrimine extremo, ad urbem iter intendit.
집정관 그나이우스 세르빌리우스는 갈리아인들과 소규모 전투를 치르고 이름 없는 성 하나를 함락한 후, 동료 집정관과 그 군대의 전멸 소식을 듣고는, 이제 조국의 성벽을 걱정하며 극도의 위기 상황에 자신이 빠져서는 안 된다고 생각하여 로마 도성으로 진로를 잡았다.
§22.9.7Q. Fabius Maximus dictator iterum quo die magistratum iniit vocato senatu, ab diis orsus, cum edocuisset patres plus neglegentia caerimoniarum auspiciorumque quam temeritate atque inscitia peccatum a C. Flaminio consule esse quaeque piacula irae deum essent ipsos deos consulendos esse,
두 번째로 독재관이 된 퀸투스 파비우스 막시무스는 취임한 당일 원로원을 소집하여 신들에 관한 일부터 시작해, 집정관 가이우스 플라미니우스가 범한 잘못이 무모함과 무지함보다는 종교 의식과 조점의 소홀함에서 비롯된 바가 크며, 신들의 진노를 가라앉히기 위한 속죄 제물이 무엇인지 신들 자체에게 조언을 구해야 한다고 원로원 의원들을 설득했다.
§22.9.8pervicit, ut, quod non ferme decernitur, nisi cum taetra prodigia nuntiata sunt, decemviri libros Sibyllinos adire iuberentur.
그리고 그는 끔찍한 불길한 징조들이 보고되었을 때가 아니면 거의 결정되지 않는 일인, 십인관들에게 시빌라의 서를 조회하도록 명령하는 결의를 이끌어냈다.
§22.9.9qui inspectis fatalibus libris rettulerunt patribus quod eius belli causa votum Marti foret, id non rite factum de integro atque amplius faciundum esse,
운명의 서를 조사한 십인관들은 원로원 의원들에게 이 전쟁 때문에 마르스 신에게 바쳤던 서약이 제대로 이행되지 않았으므로 처음부터 다시 더 대규모로 거행되어야 한다고 보고했다.
§22.9.10et Iovi ludos magnos et aedes Veneri Erycinae ac Menti vovendas esse, et supplicationem lectisterniumque habendum, et ver sacrum vovendum, si bellatum prospere esset resque publica in eodem, quo ante bellum fuisset, statu permansisset.
또한 유피테르 신에게 대경기회를, 에릭스의 웨누스 신과 멘스 신에게 신전 건립을 서약해야 하며, 감사 기도와 신찬 봉헌식을 거행하고, 만일 전쟁이 성공적으로 끝나고 국가가 전쟁 전과 동일한 상태로 유지된다면 '신성한 봄'을 서약해야 한다고 보고했다.
§22.9.11senatus, quoniam Fabium belli cura occupatura esset, M. Aemilium praetorem, ex collegi pontificum sententia omnia ea ut mature fiant, curare iubet.
원로원은 파비우스가 전쟁 업무로 바빠질 것이기 때문에, 제사장단의 의견에 따라 법무관 마르쿠스 아이밀리우스에게 이 모든 일들이 신속히 추진되도록 관리할 것을 명령했다.