§22.9.1Hannibal recto itinere per Umbriam usque ad Spoletium venit.
汉尼拔沿直线穿过温布里亚，一直来到斯波莱蒂乌姆。
§22.9.2inde cum perpopulato agro urbem oppugnare adortus esset, cum magna caede suorum repulsus, coniectans ex unius coloniae minus prospere temptatae viribus, quanta moles Romanae urbis esset, in agrum Picenum avertit iter non copia solum omnis. §22.9.3generis frugum abundantem sed refertum praeda, quam effuse avidi atque egentes rapiebant.
从那里，在彻底蹂躏了土地之后，他企图攻打这座城市，但自身蒙受重大伤亡而被击退。 他从一个未成功攻克的殖民地的力量中，推测出罗马城是多么巨大的障碍，于是转向皮克努姆地区，那里不仅有一切种类的农作物的丰饶，而且塞满了战利品，贪婪且贫困的士兵们毫无节制地到处抢夺。
§22.9.4ibi per dies aliquot stativa habita, refectusque miles hibernis itineribus ac palustri via proelioque magis ad eventum secundo quam levi aut facili adfectus.
在那里建立了数日的固定营地，士兵们得到了修整。 他们先前已因冬季行军、泥泞的道路以及一场结果虽好但绝不轻松和容易的战斗而疲惫不堪。
§22.9.5ubi satis quietis datum praeda ac populationibus magis quam otio aut requie gaudentibus, profectus Praetutianum Hadrianumque agrum, Marsos inde Marrucinosque et Paelignos devastat circaque Arpos et Luceriam proximam Apuliae regionem.
在给那些比起闲暇和休息更乐于抢劫和掠夺的士兵们提供了充足的休息后，他出发并蹂躏了普赖图蒂和哈德里亚的土地，随后是马尔西人、马鲁奇尼人和派利尼人的土地，以及阿尔皮和邻近卢切里亚周围的阿普利亚地区。
§22.9.6Cn. Servilius consul levibus proeliis cum Gallis factis et uno oppido ignobili expugnato postquam de collegae exercitusque caede audivit, iam moenibus patriae metuens, ne abesset in discrimine extremo, ad urbem iter intendit.
执政官格奈乌斯·塞维里乌斯在与高卢人进行了一些轻微的战斗并攻占了一座无名小城镇后，听闻了同僚及其军队覆灭的消息。 此时他开始担心祖国城墙的安全，为了不至于在极度危险的关头缺席，他挥师向罗马进发。
§22.9.7Q. Fabius Maximus dictator iterum quo die magistratum iniit vocato senatu, ab diis orsus, cum edocuisset patres plus neglegentia caerimoniarum auspiciorumque quam temeritate atque inscitia peccatum a C. Flaminio consule esse quaeque piacula irae deum essent ipsos deos consulendos esse,
第二次担任独裁官的昆图斯·法比乌斯·马克西穆斯在他就职的那天召集了元老院。 他从神明开始谈起，向元老院议员们说明执政官盖乌斯·弗拉米尼乌斯所犯的错误更多是由于忽视了祭祀仪式和占卜，而非由于鲁莽和无知；他还说明，关于如何平息神怒的赎罪祭，必须向神明本身进行咨询。
§22.9.8pervicit, ut, quod non ferme decernitur, nisi cum taetra prodigia nuntiata sunt, decemviri libros Sibyllinos adire iuberentur.
他成功说服元老院，下令由十人委员会去查阅西比拉天书，而这种决议通常只有在报告了可怕的异兆时才会做出。
§22.9.9qui inspectis fatalibus libris rettulerunt patribus quod eius belli causa votum Marti foret, id non rite factum de integro atque amplius faciundum esse, §22.9.10et Iovi ludos magnos et aedes Veneri Erycinae ac Menti vovendas esse, et supplicationem lectisterniumque habendum, et ver sacrum vovendum, si bellatum prospere esset resque publica in eodem, quo ante bellum fuisset, statu permansisset.
十人委员会在查阅了命运之书后，向元老院议员们汇报说，先前为这场战争向马尔斯神许下的誓愿未能依法履行，必须重新且更隆重地履行；并且必须向朱庇特神许愿举办大竞技会，向埃里克斯的维纳斯神和门斯神许愿建造神庙，还必须举行祈愿式和神宴，并许愿献上“神圣之春”，条件是如果战争进展顺利，且共和国保持在战前相同的状态下。
§22.9.11senatus, quoniam Fabium belli cura occupatura esset, M. Aemilium praetorem, ex collegi pontificum sententia omnia ea ut mature fiant, curare iubet.
元老院由于法比乌斯将忙于战事，便命令法务官马尔库斯·埃米利乌斯根据祭司团的意见，负责让所有这些事情得以及时办理。