§22.10.1his senatus consultis perfectis L. Cornelius Lentulus pontifex maximus consulente collegium praetore omnium primum populum consulendum de vere sacro censet:
이러한 원로원 결의들이 완료되자, 최고 제사장 루키우스 코르넬리우스 렌툴루스는 법무관이 제사장단에 자문했을 때, 무엇보다도 먼저 '신성한 봄'에 대해 민중의 의견을 물어야 한다고 의견을 냈다.
§22.10.2iniussu populi voveri non posse.
민중의 명령 없이는 서약될 수 없기 때문이었다.
rogatus in haec verba populus: “uelitis iubeatisne haec sic fieri? si res publica populi Romani Quiritium ad quinquennium proximum, sicut velim eam salvam, servata erit hisce duellis, quod duellum populo Romano cum Carthaginiensi est quaeque duella cum Gallis sunt, qui cis Alpis sunt, tum donum duit populus Romanus Quiritium, §22.10.3quod ver attulerit ex suillo ovillo caprino bovillo grege quaeque profana erunt, Iovi fieri, ex qua die senatus populusque iusserit.
민중은 다음과 같은 문구로 질문을 받았다. '여러분은 이 일들이 이와 같이 거행되기를 원하고 명령하십니까? 만일 퀴리테스인 로마 민중의 국가가 향후 5년 동안—내가 그것이 무사하기를 바라는 것처럼—이 전쟁들, 즉 로마 민중이 카르타고인과 치르고 있는 전쟁 및 알프스 이남의 갈리아인들과 치르고 있는 모든 전쟁으로부터 보전된다면, 그때에는 퀴리테스인 로마 민중이 돼지, 양, 염소, 소의 가축 떼 중에서 봄이 가져다줄 산물로, 신성하지 않은 것들을 원로원과 민중이 명하는 날부터 유피테르에게 바치기로 한다.
§22.10.4qui faciet, quando volet quaque lege volet, facito; quo modo faxit, probe factum esto.
이를 실행하는 자는 자기가 원할 때에 원하는 절차에 따라 실행할지니, 어떤 방식으로 실행하든 올바르게 행해진 것으로 인정될 것이다.
§22.10.5si id moritur quod fieri oportebit, profanum esto, neque scelus esto.
바쳐져야 할 동물이 죽는다면 그것은 속된 것으로 여겨질 것이요, 죄가 되지 아니할 것이다.
si quis rumpet occidetve insciens, ne fraus esto.
누구든 모르고 상하게 하거나 죽인다면, 그것은 허물이 되지 아니할 것이다.
si quis clepsit, ne populo scelus esto neve cui cleptum erit.
누구든 훔쳐 간다면, 민중에게도 훔침을 당한 자에게도 그것이 죄가 되지 아니할 것이다.
§22.10.6si atro die faxit insciens, probe factum esto.
불길한 날에 모르고 실행할지라도 올바르게 행해진 것으로 인정될 것이다.
si nocte sive luce, si servus sive liber faxit, probe factum esto.
밤이든 낮이든, 노예가 하든 자유인이 하든, 올바르게 행해진 것으로 인정될 것이다.
si antidea, quam senatus populusque iusserit fieri, faxitur, eo populus solutus liber esto. ” §22.10.7eiusdem rei causa ludi magni voti aeris trecentis triginta tribus milibus trecentis triginta tribus triente, praeterea bubus Iovi trecentis, multis aliis divis bubus albis atque ceteris hostiis.
원로원과 민중이 거행하라고 명하기 전에 실행된다면, 그 일로 인해 민중은 의무로부터 풀려나 면제될 것이다.' 같은 목적을 위하여 333,333아스와 3분의 1에 해당하는 액수로 대경기회가 서약되었고, 그 외에도 유피테르에게 황소 300마리, 다른 많은 신들에게 흰 황소들과 그 밖의 제물들이 서약되었다.
§22.10.8votis rite nuncupatis supplicatio edicta;
서약이 법식대로 낭독되자 감사 기도가 선포되었다.
supplicatumque iere cum coniugibus ac liberis non urbana multitudo tantuln, sed agrestium etiam quos in aliqua sua fortuna publica quoque contingebat cura.
도성의 군중뿐만 아니라, 자신들의 처지에 따라 국가의 염려에도 깊은 관련이 있었던 시골 사람들 역시 아내와 자식들을 데리고 기도하러 갔다.
§22.10.9tum lectisternium per triduum habitum decemviris sacrorum curantibus.
이어서 성무 십인관들이 주관하는 가운데 사흘 동안 신찬 봉헌식이 거행되었다.
sex pulvinaria in conspectu fuerunt: Iovi ac Iunoni unum, alterum Neptuno ac Minervae, tertium Marti ac Veneri, quartum Apollini ac Dianae, quintum Vulcano ac Vestae, sextum Mercurio et Cereri.
여섯 개의 신좌가 마련되었다. 첫째는 유피테르와 유노를 위해, 둘째는 넵투누스와 미네르바를 위해, 셋째는 마르스와 웨누스를 위해, 넷째는 아폴로와 디아나를 위해, 다섯째는 울카누스와 웨스타를 위해, 여섯째는 메르쿠리우스와 케레스를 위해서였다.
tum aedes votae.
그런 다음 신전들이 서약되었다.
§22.10.10Veneri Erucinae aedem Q. Fabius Maximus dictator vovit, quia ita ex fatalibus libris editum erat, ut is voveret, cuius maximum imperium in civitate esset;
에릭스의 웨누스 신전은 독재관 퀸투스 파비우스 막시무스가 서약했는데, 왜냐하면 국가에서 가장 큰 지휘권을 가진 자가 서약해야 한다고 운명의 서에 명시되어 있었기 때문이다.
Menti aedem T. Otacilius praetor vovit.
멘스 신전은 법무관 티투스 오타킬리우스가 서약했다.