§22.8.1priusquam satis certa consilia essent, repens alia nuntiatur clades, quattuor milia equitum cum C. Centenio propraetore missa ad collegam ab Servilio consule in Umbria, quo post pugnam ad Trasumennum auditam averterant iter, ab Hannibale circumventa.
충분히 확실한 대책이 마련되기도 전에, 또 다른 갑작스러운 패배가 전해졌으니, 집정관 세르빌리우스가 동료 집정관에게 보내기 위해 전법무관 가이우스 켄테니우스와 함께 파견했던 사천 명의 기병이, 트라시메누스 호숫가의 전투 소식을 들은 뒤 진로를 돌렸던 움브리아에서 한니발에게 포위되었다는 것이었다.
eius rei fama varie homines affecit:
이 사건의 소식은 사람들에게 다양하게 영향을 미쳤다.
§22.8.2pars occupatis maiore aegritudine animis levem ex comparatione priorum ducere recentem equitum iacturam;
일부 사람들은 더 큰 슬픔으로 마음이 가득 차 있었기에, 이전의 패배들과 비교하여 이번 최근의 기병 손실을 가볍게 여겼다.
§22.8.3pars non id, quod acciderat, per se aestimare, sed, ut in affecto corpore quamvis levis causa magis quam in valido gravior sentiretur, §22.8.4ita tum aegrae et adfectae civitati quodcumque adversi incideret, non rerum magnitudine sed viribus extenuatis, quae nihil, quod adgrauaret pati possent, aestimandum esse.
다른 일부 사람들은 일어난 일 자체만을 평가하지 않고, 마치 병든 몸에서는 아무리 가벼운 원인이라도 건강한 몸에서의 더 무거운 원인보다 더 크게 느껴지듯이, 그와 같이 당시 병들고 쇠약해진 국가로서는 어떤 역경이 닥치든 간에, 사건의 크기가 아니라 이미 고갈되어 더 이상 부담을 무겁게 하는 어떤 것도 견뎌낼 수 없는 국력에 비추어 평가되어야 한다고 생각했다.
§22.8.5itaque ad remedium iam diu neque desideratum nec adhibitum, dictatorem dicendum, civitas confugit.
그리하여 국가는 오랫동안 바라지도 않았고 쓰이지도 않았던 구제책인 독재관 임명에 매달렸다.
et quia et consul aberat a quo uno dici posse videbatur, nec per occupatam armis Punicis Italiam facile erat aut nuntium aut litteras mitti, §22.8.6quod numquam ante eam diem factum erat, dictatorem populus creavit Q. Fabium Maximum et magistrum equitum M. Minucium Rufum;
그리고 독재관을 임명할 수 있는 유일한 인물로 여겨지던 집정관이 부재중이었고, 카르타고의 무력에 점령당한 이탈리아를 통해 전령이나 서한을 보내기도 쉽지 않았기 때문에, 그날 이전에는 결코 행해진 적이 없던 일로서, 인민이 퀸투스 파비우스 막시무스를 독재관으로, 마르쿠스 미누키우스 루푸스를 기병장관으로 선출했다.
§22.8.7iisque negotium abi senatu datum, ut muros turresque urbis firmarent et praesidia disponerent, quibus locis videretur, pontesque rescinderent fluminum: pro urbe ac penatibus dimicandum esse, quando Italiam tueri nequissent.
그리고 이들에게 원로원으로부터 도성의 성벽과 탑을 보강하고, 적절해 보이는 곳에 초소를 배치하며, 강 위의 다리들을 끊어버리라는 임무가 부여되었으니, 이탈리아를 지켜내지 못한 이상 이제는 도성과 가신들을 위해 싸워야 한다는 것이었다.