§22.55.1P. Furius Philus et M. Pomponius praetores senatum in curiam Hostiliam vocaverunt, ut de urbis custodia consulerent; §22.55.2neque enim dubitabant deletis exercitibus hostem ad oppugnandam Romam, quod unum opus belli restaret, venturum. §22.55.3cum in malis sicuti ingentibus ita ignotis ne consilium quidem satis expedirent, obstreperetque clamor lamentantium mulierum, et nondum palam facto vivi mortuique per omnes paene domos promiscue conplorarentur, §22.55.4tum Q. Fabius Maximus censuit equites expeditos et Appia et Latina via mittendos, qui obvios percunctando — aliquos profecto ex fuga passim dissipatos fore — referant, quae fortuna consulum atque exercituum sit et, §22.55.5si quid dii immortales, miseriti imperil, reliquum Romani nominis fecerint, ubi eae copiae sint; quo se Hannibal post proelium contulerit, quid paret, quid agat acturusque sit. §22.55.6haec exploranda noscendaque per inpigros iuvenes esse;
법무관 푸블리우스 푸리우스 필루스와 마르쿠스 폼포니우스는 도시의 방위에 대해 논의하기 위해 원로원을 호스티리우스 회의장으로 소집했다. 왜냐하면 그들은 군대가 전멸된 이상, 전쟁에 남은 유일한 과제인 로마를 공략하기 위해 적이 들이닥칠 것임을 의심치 않았기 때문이다. 이처럼 엄청나면서도 유례없는 재앙 속에서 그들이 마땅한 대책조차 제대로 마련하지 못하고 있고, 통곡하는 여인들의 울음소리가 가로막는 데다가, 생사 여부가 아직 공개되지 않아 거의 모든 집에서 산 자와 죽은 자가 구별 없이 뒤섞여 함께 통곡을 자아내고 있을 때, 그때 퀸투스 파비우스 막시무스는 아피아 가도와 라티나 가도로 가벼운 장비의 기병들을 파견하여, 마주치는 이들에게 캐물음으로써 — 패주하여 여기저기 흩어진 자들이 분명히 있을 것이기 때문이다 — 집정관들과 군대의 운명이 어떻게 되었는지 보고하게 하고, 또한 만약 불멸의 신들이 로마의 제국을 가련히 여겨 로마라는 이름의 잔재라도 남겨 주셨다면 그 군대들이 어디에 있는지, 한니발이 전투 후에 어디로 향했는지, 무엇을 준비하고 있으며 무엇을 행하고 있고 행할 작정인지 알아내야 한다고 했다. 이러한 일들은 활발한 청년들을 통해 탐색하고 알아내도록 해야 하며, 행정관의 수가 부족하므로 원로원 의원들 스스로가 다음과 같은 일을 실행하여 도시 안의 혼란과 공포를 종식시켜야 한다고 했다.
illud per patres ipsos agendum, quoniam magistratuum parum sit, ut tumultum ac trepidationem in urbe tollant: matronas publico arceant continerique intra suum quamque limen cogant, §22.55.7conploratus familiarum coerceant, silentium per urbem faciant, nuntios rerum omnium ad praetores deducendos curent — suae quisque fortunae domi auctorem expectent — §22.55.8custodesque praeterea ad portas ponant, qui prohibeant quemquam egredi urbe, cogantque homines nullam nisi urbe ac moenibus salvis salutem sperare.
즉, 부인들을 공공장소에서 쫓아내고 각자 자기 집 문안에 머물도록 강제하고, 권속들의 통곡을 억제하고, 도시 전체에 침묵이 흐르게 하며, 모든 일에 대한 소식은 법무관들에게 인도되도록 조처해야 하고 — 각자는 자기 운명에 대한 소식을 집에서 기다려야 한다 —, 또한 성문에는 파수병을 세워 누구도 도시 밖으로 나가는 것을 막고, 도시와 성벽이 안전하게 보존되는 것 외에는 그 어떤 구원도 바라지 않도록 사람들을 강제해야 한다고 했다.
ubi conticuerit: tumultus, tum in curiam patres revocandos consulendumque de urbis custodia esse.
소란이 가라앉은 후에：원로원 의원들을 회의장으로 다시 소집하여 도시의 방위에 대해 논의해야 한다는 것이었다.