§22.54.1eo tempore, quo haec Canusii agebantur Venusiam ad consulem ad quattuor milia et quingenti pedites equitesque, qui sparsi fuga per agros fuerant pervenere. §22.54.2eos omnes Venusini per familias benigne accipiendos curandosque cum divisissent, in singulos equites togas et tunicas et quadrigatos nummos quinos vicenos et pediti denos et arma, quibus deerant, dederunt, §22.54.3ceteraque publice ac privatim hospitaliter facta certatumque, ne a muliere Canusina populus Uenusinus officiis vinceretur. §22.54.4sed gravius onus Busae multitudo faciebat.
카누시움에서 이러한 일들이 진행되고 있던 바로 그때, 패주하여 들판으로 흩어졌던 약 4,500명의 보병과 기병이 베누시아에 있는 집정관에게 도달했다. 베누시아인들은 그들 모두를 각 가정에 나누어 따뜻하게 맞아들이고 보살피도록 주선했으며, 기병 한 사람당 토가와 튜니카, 그리고 쿼드리가투스 은화 25닢씩을, 보병에게는 각각 10닢씩을 주고, 무기가 없는 자들에게는 무기를 지급했다. 그 밖의 다른 대접도 공적으로나 사적으로나 극진히 행해졌으며, 베누시아 인민이 베푼 호의에서 카누시움의 그 여인에게 뒤처지지 않으려고 서로 경쟁했다. 그러나 인원이 너무 많아 부사에게 더 무거운 짐이 되었다.
et iam ad decem milia hominum erant;
이제 그 수는 거의 만 명에 달했다.
Appiusque et Scipio, §22.54.5postquam incolumem esse alterum consulem acceperunt, nuntium extemplo mittunt, quantae secum peditum equitumque copiae essent, sciscitatumque simul utrum Venusiam adduci exercitum an manere iuberet Canusi. §22.54.6Varro ipse Canusium copias traduxit.
아피우스와 스키피오는 다른 집정관이 무사하다는 소식을 들은 후, 즉시 전령을 보내어 자신들에게 얼마나 많은 보병과 기병의 군세가 있는지 알리고, 동시에 군대를 베누시아로 이동시켜야 할지 아니면 카누시움에 머물러야 할지 그의 명령을 묻게 했다. 바로 자신이 직접 군대를 카누시움으로 이동시켰다.
et iam aliqua species consularis exercitus erat, moenibusque se certe, etsi non armis, ab hoste videbantur defensuri. §22.54.7Romam ne has quidem reliquias superesse civium sociorumque, sed occidione occisum cum ducibus exercitum deletasque omnes copias allatum fuerat. §22.54.8numquam salva urbe tantum pavoris tumultusque intra moenia Romana fuit.
이로써 이제 집정관의 군대다운 면모가 다소 갖추어졌고, 무기로는 아닐지라도 적어도 성벽으로 자신들을 적들로부터 지켜낼 수 있을 것처럼 보였다. 로마에는 시민과 동맹군의 이러한 잔존 세력조차 살아남지 못하고, 군대가 장군들과 함께 완전히 전멸당했으며 모든 병력이 소멸되었다는 전갈이 전해져 있었다. 도시가 건재한 이래로 로마 성벽 안에서 이토록 큰 공포와 혼란이 일어난 적은 없었다.
itaque succumbam oneri neque adgrediar narrare, quae edissertando minora vero faciam.
그러므로 나는 그 무거운 짐에 굴복하여, 자세히 서술할수록 오히려 실제보다 못해질 일들을 감히 묘사하려 들지 않겠다.
consule exercituque ad Trasumennum priore anno amisso, §22.54.9non vulnus super vulnus, sed multiplex clades, cum duobus consulibus duo consulares exercitus amissi nuntiabantur, nec ulla iam castra Romana nec ducem nec militem esse; §22.54.10Hannibalis Apuliam, Samnium ac iam prope totam Italiam factam.
전년에 트라시메누스 호수에서 집정관과 군대를 잃은 데 이어, 상처 위에 상처가 더해진 것뿐만 아니라, 두 집정관과 더불어 두 명의 집정관 군대가 유실되었으며, 이제는 어떠한 로마 진영도, 장군도, 군사도 존재하지 않는다는 겹친 재앙이 전해졌고, 아풀리아와 삼니움, 그리고 이제는 이탈리아의 거의 전역이 한니발의 소유가 되었다는 보고가 잇달았기 때문이다.
nulla profecto alia gens tanta mole cladis non obruta esset. §22.54.11compares cladem ad Aegates insulas Carthaginiensium proelio navali acceptam, qua fracti Sicilia ac Sardinia cessere et vectigalis ac stipendiarios fieri se passi sunt, aut pugnam adversam in Africa, cui postea hic ipse Hannibal succubuit: nulla ex parte conparandae sunt, nisi quod minore animo latae sunt.
참으로 다른 민족이었다면 이토록 엄청난 재앙의 무게에 짓눌려 파멸하지 않을 수 없었을 것이다. 카르타고인들이 아이가테스 제도 해전에서 겪은 패배(이 패배로 그들은 기가 꺾여 시칠리아와 사르디니아를 양도하고 조공국이자 신민국이 되는 것을 감수했다), 혹은 훗날 이 한니발 자신이 굴복하게 된 아프리카에서의 패전을 이와 비교해 보라. 카르타고의 패배가 더 나약한 정신으로 감내되었다는 점을 제외하고는, 그것들은 어느 모로 보나 비교가 되지 않는다.