§21.30.1itaque Hannibal, postquam ipsi sententia stetit pergere ire atque Italiam petere, advocata contione militum versat animos castigando adhortandoque: mirari se,
그리하여 한니발은 계속 전진하여 이탈리아로 향하겠다는 결심을 굳힌 후, 군사들의 집회를 소집하고 꾸짖음과 격려를 통해 그들의 마음을 움직였으며, 자신은 이상하게 생각한다고 말했다.
§21.30.2quinam pectora semper inpavida repens terror invaserit.
도대체 어떤 갑작스러운 공포가 언제나 두려움 없던 그들의 가슴에 침투했단 말인가.
per tot annos vincentis eos stipendia facere neque ante Hispania excessisse, quam omnes gentesque et terrae, quas duo diversa maria amplectantur, Carthaginiensium essent.
그토록 오랜 세월 동안 승리자로서 군무에 종사해 온 그들이, 두 개의 서로 다른 바다에 둘러싸인 모든 부족과 땅이 카르타고의 소유가 되기 전에는 히스파니아를 떠나지 않았는데 말이다.
§21.30.3indignatos deinde, quod, quicumque Saguntum obsedissent, velut ob noxam sibi dedi postularet populus Romanus, Hiberum traiecisse ad delendum nomen Romanorum liberandumque orbem terrarum.
그리고 그 후, 사군툼을 포위했던 자들은 누구든 마치 범죄에 대한 대가로 자신들에게 넘겨져야 한다고 로마 인민이 요구한 것에 분개하여, 로마인의 이름을 지워버리고 전 세계를 해방시키기 위해 에브로강을 건넜는데 말이다.
§21.30.4tum nemini visum id longum, cum ab occasu solis ad exortus intenderent iter;
그때는 해가 지는 서쪽에서 뜨는 동쪽으로 행군을 진행하고 있었음에도 아무도 그 길이 길다고 생각하지 않았다.
§21.30.5nunc, postquam multo maiorem partem itineris emensam cernant, Pyrenaeum saltum inter ferocissimas gentes superatum, Rhodanum, tantum amnem, tot milibus Gallorum prohibentibus, domita etiam ipsius fluminis vi traiectum, in conspectu Alpis habeant, §21.30.6quarum alterum latus Italiae sit, in ipsis portis hostium fatigatos subsistere — quid Alpis aliud esse credentes quam montium altitudines?
이제 여정의 훨씬 더 많은 부분을 완수한 것을 목격하고, 가장 사나운 부족들 사이에서 피레네의 고개를 넘어섰으며, 수많은 갈리아인들이 저지하는 가운데 그 위대한 강인 론강을 강 자체의 기세마저 제압하며 건넜고, 알프스를 눈앞에 두고 있는 지금, 그 반대편은 이탈리아인데, 적들의 바로 문앞에서 피로에 지쳐 멈춰 서 있다니, 그들은 알프스를 그저 높은 산들이 아닌 다른 무엇으로 믿고 있는가?
§21.30.7fingerent altiores Pyrenaei iugis: nullas profecto terras caelum contingere nec inexsuperabiles humano generi esse.
알프스가 피레네의 산맥보다 높다고 상상해 보라. 확실히 어떤 땅도 하늘에 닿지 않으며 인류에게 극복 불가능한 것은 없다.
Alpis quidem habitari, coli, gignere atque alere animantes:
알프스에도 정녕 사람이 살고, 경작되며, 생명체를 낳고 기르고 있다.
§21.30.8pervias faucis esse exercitibus.
통로들은 군대에게 통행 가능하다.
eos ipsos, quos cernant, legatos non pinnis sublime elatos Alpis transgressos.
그들이 바라보고 있는 바로 그 사절들도 날개를 달고 하늘 높이 날아 알프스를 넘어온 것이 아니다.
ne maiores quidem eorum indigenas, sed advenas Italiae cultores has ipsas Alpis ingentibus saepe agminibus cum liberis ac coniugibus migrantium modo tuto transmisisse.
그들의 조상들조차 토착민이 아니라 외래의 이탈리아 개척자들이었으며, 종종 어린아이들과 아내들을 동반하고 이주민처럼 거대한 행렬을 이루어 이 알프스를 안전하게 건넜다.
§21.30.9militi quidem armato nihil secum praeter instrumenta belli portanti quid invium aut inexsuperabile esse? Saguntum ut caperetur, quid per octo menses periculi, quid laboris exhaustum esse!
무장하고 전쟁 도구 외에는 몸에 아무것도 지니지 않은 군사에게 대체 무엇이 다다를 수 없거나 극복 불가능하단 말인가? 사군툼을 함락하기 위해 8개월 동안 얼마나 많은 위험과 노고가 겪어졌던가!
§21.30.10Romam, caput orbis terrarum, petentibus quicquam adeo asperum atque arduum videri, quod inceptum moretur?
세계의 수도인 로마를 목표로 하는 자들에게, 시작된 일을 지연시킬 만큼 그토록 험난하고 가파른 것이 무엇이라도 있어 보인단 말인가?
§21.30.11cepisse quondam Gallos ea, quae adiri posse Poenus desperet.
과거에 갈리아인들은 카르타고인이 도달할 수 있으리라 절망하는 곳을 차지했었다.
proinde aut cederent animo atque virtute genti per eos dies totiens ab se victae aut itineris finem sperent campum interiacentem Tiberi ac moenibus Romanis.
그러므로 이 며칠 동안 자신들에게 그토록 자주 패배한 부족에게 기력과 용기에서 굴복하든지, 아니면 티베리스강과 로마의 성벽 사이에 놓인 평원을 여정의 목적지로서 기대하라.