§21.28.1Galli occursant in ripa cum variis ululatibus cantuque moris sui quatientes scuta super capita vibrantesque dextris tela,
갈리아인들은 자신들의 풍습에 따라 다양한 울부짖음과 노래를 지르며 머리 위로 방패를 흔들고 오른손으로 무기를 휘두르면서 강가에서 맞서 싸우러 나섰다.
§21.28.2quamquam et ex adverso terrebat tanta vis navium cum ingenti sono fluminis et clamore vario nautarum militumque, et qui nitebantur perrumpere impetum fluminis et qui ex altera ripa traicientes suos hortabantur;
비록 강 맞은편에서도, 강물의 엄청난 굉음과 함께 수병 및 병사들, 즉 강의 거센 흐름을 뚫고자 애쓰는 자들과 반대편 강가에서 도하하는 아군을 격려하는 자들의 다양한 외침 소리가 섞인 수많은 배들의 위세가 그들을 위협하고 있었지만 말이다.
§21.28.3et iam satis paventes adverso tumultu terribilior ab tergo adortus clamor castris ab Hannone captis.
그리고 정면의 소란으로 이미 충분히 겁에 질려 있던 그들에게, 한논에 의해 진영이 함락됨으로써 뒤쪽에서 습격해 온 더 끔찍한 비명이 울려 퍼졌다.
mox et ipse aderat, ancepsque terror circumstabat et e navibus tanta vi armatorum in terram evadente et ab tergo inprovisa premente acie.
곧 한논 자신도 나타났고, 배에서 수많은 무장 병력이 육지로 상륙하는 한편 뒤쪽에서는 예기치 못한 전열이 압박해 옴에 따라 양방향의 공포가 그들을 둘러쌌다.
§21.28.4Galli postquam utroque vim facere conati pellebantur, qua patere visum maxime iter, perrumpunt trepidique in vicos passim suos diffugiunt.
갈리아인들은 양쪽에서 힘을 쓰려 시도하다가 격퇴당한 뒤, 가장 열려 있는 것처럼 보이는 길을 통해 돌파하여 겁에 질린 채 사방으로 자신들의 마을로 흩어져 달아났다.
Hannibal ceteris copiis per otium traiectis spernens iam Gallicos tumultus castra locat.
한니발은 남은 군대를 여유롭게 도하시킨 뒤, 이제 갈리아인들의 소란을 대수롭지 않게 여기며 진영을 구축했다.
§21.28.5elephantorum traiciendorum varia consilia fuisse credo, certe variat memoria actae rei.
코끼리들을 도하시키는 데에는 다양한 계획이 있었다고 믿어지지만, 확실히 실행된 일에 대한 기록은 엇갈린다.
quidam congregatis ad ripam elephantis tradunt ferocissimum ex iis inritatum ab rectore suo, cum refugientem in aquam sequeretur, traxisse gregem, ut quemque timentem altitudinem destitueret vadum, impetu ipso fluminis in alteram ripam rapiente.
어떤 이들이 전하기로는, 코끼리들이 강가에 모였을 때 그중 가장 사나운 한 마리가 사육사에게 자극을 받아, 물속으로 도망치는 사육사를 뒤쫓다가 무리 전체를 이끌게 되었으며, 깊이를 두려워하는 코끼리들마다 얕은 곳이 끊기게 되자 강물 자체의 기세가 그들을 반대편 기슭으로 휩쓸고 갔다고 한다.
§21.28.6ceterum magis constat ratibus traiectos;
그러나 뗏목으로 건넜다는 것이 더 일치된 의견이다.
id ut tutius consilium ante rem foret, ita acta re ad fidem pronius est.
이 방법이 실행 전에는 더 안전한 계획이었을 뿐만 아니라, 실행된 일로서도 신빙성이 더 높다.
§21.28.7ratem unam ducentos longam pedes quinquaginta latam a terra in amnem porrexerunt, quam, ne secunda aqua deferretur, pluribus validis retinaculis parte superiore ripae religatam pontis in modum humo iniecta constraverunt, ut beluae audacter velut per solum ingrederentur;
그들은 길이 200피트, 너비 50피트의 뗏목 하나를 육지에서 강으로 뻗어 놓았는데, 그것이 강물에 떠내려가지 않도록 상류 쪽 강둑에 여러 개의 튼튼한 밧줄로 묶어 두고, 흙을 뿌려 다리 모양으로 덮어두어 짐승들이 마치 땅 위를 걷는 것처럼 대담하게 들어서도록 했다.
§21.28.8altera ratis aeque lata, longa pedes centum, ad traiciendum flumen apta, huic copulata est;
너비는 같고 길이는 100피트이며 강을 건너기에 적합한 또 다른 뗏목이 여기에 연결되었다.
tum elephanti per stabilem ratem tamquam viam praegredientibus feminis acti ubi in minorem adplicatam transgressi sunt,
그때 코끼리들은 암컷들이 앞장선 가운데 안정된 뗏목을 길 삼아 인도되어 가다가, 연결된 더 작은 뗏목으로 옮겨갔다.
§21.28.9extemplo resolutis, quibus leviter adnexa erat, vinculis ab actuariis aliquot navibus ad alteram ripam pertrahitur.
그러자 즉시, 가볍게 연결되어 있던 밧줄이 풀리고, 몇 척의 고속선에 의해 반대편 강가로 이끌려 갔다.
§21.28.10ita primis expositis alii deinde repetiti ac traiecti sunt.
이와 같이 첫 번째 무리가 내린 뒤에 다른 코끼리들도 차례로 데려와 도하되었다.
nihil sane trepidabant, donec continenti velut ponte agerentur;
그들은 끊어지지 않은 다리 같은 곳을 따라 움직이는 동안에는 정말로 전혀 동요하지 않았다.
primus erat pavor, cum soluta ab ceteris rate in altum raperentur;
첫 번째 공포는 뗏목이 다른 부분에서 분리되어 깊은 물속으로 휩쓸려 갈 때 일어났다.
§21.28.11ibi urgentes inter se cedentibus extremis ab aqua trepidationis aliquantum edebant, donec quietem ipse timor circumspectantibus aquam fecisset.
그곳에서 서로 밀치고, 가장자리에 있던 자들이 물로부터 물러서려 하면서 다소간의 혼란이 일어났으나, 물을 둘러보는 사이에 공포 그 자체가 그들을 진정시켰다.
§21.28.12excidere etiam saevientes quidam in flumen; sed pondere ipso stabiles deiectis rectoribus quaerendis pedetemptim vadis in terram evasere.
어떤 사나운 코끼리들은 강으로 떨어지기까지 했으나, 그 무게 자체 덕분에 안정되어 있어 사육사들을 떨어뜨린 채 더듬더듬 얕은 곳을 찾으며 육지로 탈출했다.