§21.12.1nec Sagunti oppugnatio segnior erat Maharbale Himilconis filio — eum praefecerat Hannibal — ita inpigre rem agente, ut ducem abesse nec cives nec hostes sentirent.
사군툼 포위 공격 역시 히밀코의 아들 마하르발에 의해 조금도 느슨해지지 않았다. 한니발은 그를 지휘관으로 임명해 두었는데, 그가 워낙 정력적으로 작전을 수행했기에 시민들도 적들도 지휘관의 부재를 느끼지 못할 정도였다.
§21.12.2is et proelia aliquot secunda fecit et tribus arietibus aliquantum muri discussit strataque omnia recentibus ruinis advenienti Hannibali ostendit.
그는 몇 차례 유리한 전투를 치렀고, 세 대의 파성퇴로 성벽의 상당 부분을 파괴하여 새로이 무너져 평평해진 폐허의 모습을 도착한 한니발에게 보여주었다.
§21.12.3itaque ad ipsam arcem extemplo ductus exercitus, atroxque proelium cum multorum utrimque caede initum et pars arcis capta est.
그리하여 군대는 즉시 성채 자체로 인도 되었고, 양측 모두에 많은 사상자를 낸 치열한 전투가 시작되어 성채의 일부가 점령되었다.
temptata deinde per duos est exigua pacis spes, Alconem Saguntinum et Alorcum Hispanum.
그 후 사군툼인 알코와 히스파니아인 알로르쿠스라는 두 사람에 의해 실낱같은 평화의 희망이 시도되었다.
§21.12.4Alco insciis Saguntinis, precibus aliquid moturum ratus, cum ad Hannibalem noctu transisset, postquam nihil lacrimae movebant condicionesque tristes ut ab irato victore ferebantur, transfuga ex oratore factus apud hostem mansit, moriturum adfirmans, qui sub condicionibus iis de pace ageret.
알코는 사군툼인들이 모르는 사이에 간청으로 무언가를 움직일 수 있으리라 생각하고 밤에 한니발에게로 건너갔다. 하지만 눈물은 아무런 소용이 없었고 분노한 정복자로부터 제시되듯 가혹한 조건들이 제안되자, 그는 사절에서 탈영병이 되어 적의 진영에 머물렀으며, 그러한 조건 하에서 평화를 협상하려 하는 자는 죽게 될 것이라고 단언했다.
§21.12.5postulabatur autem, redderent res Turdetanis traditoque omni auro atque argento egressi urbe cum singulis vestimentis ibi habitarent, ubi Poenus iussisset.
요구 사항은 이러했다. 그들은 투르데타니인들에게 재산을 돌려주고, 모든 금과 은을 양도한 뒤, 각자 옷 한 벌만 걸치고 도시를 떠나 카르타고인이 명령하는 곳에 거주해야 한다는 것이었다.
§21.12.6has pacis leges abnuente Alcone accepturos Saguntinos, Alorcus, vinci animos, ubi alia vincantur, adfirmans, se pacis eius interpretem fore pollicetur;
알코가 사군툼인들이 이러한 평화 조건을 수용할 것임을 부정하는 동안, 알로르쿠스는 다른 모든 것이 정복당할 때 마음도 정복당하는 법이라고 주장하며 자신이 그 평화의 중재자가 되겠다고 약속했다.
erat autem tum miles Hannibalis, ceterum publice Saguntinis amicus atque hospes.
그는 당시 한니발의 병사였지만, 공적으로는 사군툼인들의 친구이자 손님 대접을 받는 관계였다.
§21.12.7tradito palam telo custodibus hostium transgressus munimenta ad praetorem Saguntinum — et ipse ita iubebat — est deductus.
그는 적의 초병들에게 공개적으로 무기를 건네준 뒤, 방어벽을 넘어 사군툼의 지도자에게로 인도되었는데, 지도자 자신도 그렇게 명하고 있었다.
§21.12.8quo cum extemplo concursus omnis generis hominum esset factus, summota cetera multitudine senatus Alorco datus est, cuius talis oratio fuit:
그곳에 즉시 온갖 부류의 사람들이 몰려들자, 다른 군중들은 물러가게 한 뒤 알로르쿠스에게 원로원의 청문 자리가 주어졌으며, 그의 연설은 다음과 같았다.