§21.14.1ad haec audienda cum circumfusa paulatim multitudine permixtum senatui esset populi concilium, repente primores secessione facta, priusquam responsum daretur, argentum aurumque omne ex publico privatoque in forum conlatum in ignem ad id raptim factum conicientes eodem plerique semet ipsi praecipitaverunt.
이러한 조건들을 듣기 위해 점차 몰려든 군중으로 인해 민회가 원로원과 뒤섞였을 때, 갑자기 지도자들이 퇴장하여, 답변이 주어지기도 전에, 공적 및 사적 영역에서 모은 모든 금과 은을 광장으로 가져와 그 일을 위해 급히 피운 불 속에 던져 넣었고, 그들 중 대부분은 자신들도 그 자리에 몸을 던졌다.
cum ex eo pavor ac trepidatio totam urbem pervasisset, §21.14.2alius insuper tumultus ex arce auditur.
이 일로 인해 공포와 동요가 도시 전체에 퍼져나갔을 때, 게다가 요새로부터 또 다른 소요가 들려왔다.
turris diu quassata prociderat, perque ruinam eius cohors Poenorum impetu facto cum signum imperatori dedisset nudatam stationibus custodiisque solitis hostium esse urbem, §21.14.3non cunctandum in tali occasione ratus Hannibal totis viribus adgressus urbem momento cepit, signo dato, ut omnes puberes interficerentur.
오랫동안 흔들리던 탑이 무너져 내렸고, 그 무너진 틈을 통해 카르타고 보병대대가 돌격을 감행하여 적들의 도시가 통상의 초소와 경비병을 잃고 무방비 상태가 되었다는 신호를 장군에게 보냈을 때, 이러한 기회에 지체해서는 안 된다고 생각한 한니발은 전력을 다해 공격하여 순식간에 도시를 점령했고, 모든 성인 남성을 처형하라는 신호가 내려졌다.
quod imperium crudele, ceterum prope necessarium cognitum ipso eventu est:
이 명령은 잔혹한 것이었으나, 그것이 거의 불가피했다는 점은 사태의 결과 자체에 의해 증명되었다.
§21.14.4cui enim parci potuit ex iis, qui aut inclusi cum coniugibus ac liberis domos super se ipsos concremaverunt aut armati nullum ante finem pugnae quam morientes fecerunt?
왜냐하면 아내와 자녀들과 함께 집 안에 갇혀 스스로의 위로 집을 불태워 버렸거나, 혹은 무장한 채 죽을 때가 되어서야 비로소 전투를 끝낸 자들 중에서 대체 누구를 살려줄 수 있었겠는가?