§2.31.1dum haec in Volscis geruntur, dictator Sabinos, ubi longe plurimum belli fuerat, fundit fugatque, exuit castris.
이 일들이 볼스키족의 영토에서 벌어지고 있는 동안, 독재관은 가장 대규모의 전쟁이 치러졌던 사비니족을 격퇴하여 패주시켰고, 그들의 진영을 빼앗았다.
§2.31.2equitatu inmisso mediam turbaverat hostium aciem, quam, dum se cornua latius pandunt, parum apte instructis introrsum ordinibus firmaverant;
기병을 투입하여 그는 적의 전열 중앙을 혼란에 빠뜨렸다. 그 전열은 날개가 더 넓게 펼쳐지는 동안 내측 대열이 제대로 정돈되지 않은 채 그들이 보강했던 것이었다.
turbatos pedes invasit.
보병이 혼란에 빠진 적들을 덮쳤다.
eodem impetu castra capta debellatumque est.
같은 돌격으로 진영이 함락되고 전쟁이 끝났다.
§2.31.3post pugnam ad Regillum lacum non alia illis annis pugna clarior fuit.
레길루스 호수 전투 이후, 그 시절에 이보다 더 눈부신 전투는 없었다.
dictator triumphans urbem invehitur.
독재관은 개선식을 거행하며 로마 시로 진입했다.
super solitos honores locus in circo ipsi posterisque ad spectaculum datus, sella eo loco curulis posita.
통상적인 영예 외에도 그와 그의 후손들이 관람할 수 있도록 키르쿠스 안에 자리가 주어졌고, 그 자리에 쿠룰리스 의자가 놓였다.
Volscis devictis Veliternus ager ademptus;
볼스키족이 완전히 정복되자 웰리트라이의 영토가 몰수되었다.
§2.31.4Velitras coloni ab urbe missi; et * colonia deducta.
웰리트라이로 로마 시로부터 식민업자들이 파견되었고, * 식민지가 건설되었다.
cum Aequis post aliquando pugnatum est invito quidem consule, quia loco iniquo subeundum erat ad hostes;
그 후 얼마 지나지 않아 아이쿠이족과 전투가 벌어졌는데, 이는 참으로 집정관의 뜻에 반하는 일이었다. 불리한 지형에서 적을 향해 나아가야 했기 때문이다.
§2.31.5sed milites extrahi rem criminantes, ut dictator, priusquam ipsi redirent in urbem, magistratu abiret, inritaque, sicut ante consulis, promissa eius caderent, perpulere, ut forte temere in adversos montes agmen erigeret.
그러나 군사들은 자신들이 시로 복귀하기 전에 독재관이 사임하여, 이전 집정관의 약속처럼 그의 약속도 무효로 돌아가게 만들려고 일을 끌고 있다고 비난하며, 결국 집정관을 압박하여 우연과 무모함에 기대어 맞은편 산을 향해 군대를 전진시키도록 만들었다.
§2.31.6id male commissum ignavia hostium in bonum vertit, qui, priusquam ad coniectum teli veniretur, obstupefacti audacia Romanorum relictis castris, quae munitissimis tenuerant locis, in aversas valles desiluere;
이 잘못된 결정은 적들의 비겁함 덕분에 좋은 결과로 돌아섰다. 적들은 투창 사정거리에 도달하기도 전에 로마인들의 대담함에 압도되어, 매우 견고한 지점에 구축해 두었던 진영을 내팽개치고 반대편 골짜기로 도망쳐 내려갔다.
ubi satis praedae et victoria incruenta fuit.
그곳에서 충분한 전리품과 피 흘리지 않는 승리를 얻을 수 있었다.
§2.31.7ita trifariam re bello bene gesta, de domesticarum rerum eventu nec patribus nec plebi cura decesserat;
이처럼 세 갈래의 전쟁이 훌륭하게 수행되었으나, 국내 사정의 결과에 대해서는 귀족들에게도 평민들에게도 불안이 가시지 않았다.
tanta cum gratia tum arte praeparaverant faeneratores, quae non modo plebem, sed ipsum etiam dictatorem frustrarentur.
고리대금업자들이 지대한 영향력과 술책을 부려 평민뿐 아니라 독재관 자신마저 기만할 조치들을 마련해 두고 있었기 때문이다.
§2.31.8namque Valerius post Vetusi consulis reditum omnium actionum in senatu primam habuit pro victore populo rettulitque, quid de nexis fieri placeret.
우알레리우스는 집정관 웨투시우스가 돌아온 후, 원로원에서 행한 모든 안건 중에서 승리한 인민을 위한 안건을 가장 먼저 상정하였으며, 채무 노예들에 대해 어떻게 조치하기를 원하는지 자문했다.
§2.31.9quae cum reiecta relatio esset, “non placeo” inquit “concordiae auctor;
이 제안이 부결되자 그는 말했다. "화합의 옹호자로서의 나는 마음에 들지 않는 모양이오.
optabitis, mediusfidius, propediem, ut mei similes Romana plebes patronos habeat.
신께 맹세코, 머지않아 당신들은 로마 평민들이 나와 같은 보호자들을 갖게 되기를 간절히 바라게 될 것이오.
quod ad me attinet, neque frustrabor ultra cives meos neque ipse frustra dictator ero. §2.31.10discordiae intestinae, bellum externum fecere, ut hoc magistratu egeret res publica;
나 자신에 관해서라면, 더 이상 나의 시민들을 기만하지 않을 것이며, 나 자신도 헛되이 독재관 자리에 머물지 않겠소." "내부의 불화와 외국의 전쟁이 국가로 하여금 이 관직을 필요로 하게 만들었소.
pax foris parta est, domi inpeditur;
밖에서의 평화는 얻었으나 집 안에서는 가로막혀 있소.
privatus potius quam dictator seditioni interero. ” ita curia egressus dictatura se abdicavit.
독재관으로서가 아니라 차라리 사인(사인)으로서 내란을 지켜보겠소." 이같이 말하고 회의장을 나선 그는 독재관 직에서 사임했다.
§2.31.11apparuit causa plebi, suam vicem indignantem magistratu abisse: itaque velut persoluta fide, quoniam per eum non stetisset, quin praestaretur, decedentem domum cum favore ac laudibus prosecuti sunt.
그가 자신들의 처지에 분개하여 관직에서 물러난 것이라는 이유가 평민들에게 분명해졌다. 그리하여 약속이 실현되지 못한 것이 그의 탓이 아니었기에, 마치 약속이 완전히 지켜진 것처럼, 집으로 물러가는 그를 호의와 찬사를 보내며 배웅했다.