§10.46.1Nives iam omnia oppleverant nec durari extra tecta poterat; §10.46.2itaque consul exercitum de Samnio deduxit.
이미 눈이 모든 곳을 뒤덮었고 지붕 밖에서 버티는 것은 불가능했다; 그리하여 집정관은 사므니움에서 군대를 철수시켰다.
venienti Romam triumphus omnium consensu est delatus.
로마로 돌아오는 그에게 만장일치로 개선식이 수여되었다.
triumphavit in magistratu insigni, ut illorum temporum habitus erat, triumpho.
그는 그 당시의 관습에 비추어 볼 때 현저히 화려한 개선식으로 임기 중에 개선식을 거행했다.
§10.46.3pedites equitesque insignes donis transiere ac transvecti sunt; multae civicae coronae vallaresque ac murales conspectae; §10.46.4inspectata spolia Samnitium et decore ac pulchritudine paternis spoliis, quae nota frequenti publicorum ornatu locorum erant, conparabantur; §10.46.5nobiles aliquot captivi, clari suis patrumque factis, ducti; aeris gravis travecta viciens centum milia et quingenta triginta tria milia — id aes redactum ex captivis dicebatur —, argenti, quod captum ex urbibus erat, pondo mille octingenta triginta.
포상으로 장식된 보병과 기병들이 행진하며 지나갔고; 많은 시민관, 진벽관, 성벽관들이 목격되었다; 사므니움인들로부터 빼앗은 전리품들이 관중의 눈앞에 펼쳐졌고, 공공장소의 빈번한 장식으로 잘 알려져 있던 아버지의 전리품과 그 화려함과 아름다움에 있어서 비교되었다; 자신과 아버지의 업적으로 유명한 몇몇 귀족 포로들이 끌려갔고; 253만 3,000아스의 중동화(이 돈은 포로들에게서 거두어들인 것이라고 전해졌다)와, 도시들에서 노획한 1,830파운드의 은이 운반되었다.
omne aes argentumque in aerarium conditum, militibus nihil datum ex praeda est.
모든 구리와 은은 국고에 보관되었고, 병사들에게는 전리품에서 아무것도 주어지지 않았다.
§10.46.6auctaque ea invidia est ad plebem, quod tributum etiam in stipendium militum conlatum est, cum, si spreta gloria fuisset captivae pecuniae in aerarium inlatae, et militi donum dari ex praeda et stipendium militare praestari potuisset.
그리고 이러한 반감은 평민들 사이에서 더욱 커졌는데, 병사들의 급료를 위해 세금 마저 부과되었기 때문이며, 만약 노획한 돈을 국고에 납부한다는 명예를 저버렸더라면 병사들에게 전리품에서 포상을 지급하고 군인 급료도 충당할 수 있었을 것이기 때문이다.
§10.46.7aedem Quirini dedicavit. quam in ipsa dimicatione votam apud neminem veterem auctorem invenio neque hercule tam exiguo tempore perficere potuisset); §10.46.8ab dictatore patre votam filius consul dedicavit exornavitque hostium spoliis; quorum tanta multitudo fuit, ut non templum tantum forumque iis ornaretur, sed sociis etiam coloniisque finitumis ad templorum locorumque publicorum ornatum dividerentur.
그는 쿠이리누스의 신전을 봉헌했다(이 신전이 전투 중에 서원되었다는 것을 나는 어떤 고대 작가에게서도 찾을 수 없으며, 제우스에게 맹세코 그렇게 짧은 시간에 그것을 완성할 수도 없었을 것이다); 독재관이었던 아버지가 서원한 것을 집정관인 아들이 봉헌하고 적의 전리품으로 장식했다; 그 전리품의 수량이 아주 많아서 신전과 포룸뿐만 아니라, 인근 동맹국과 식민지에도 신전과 공공장소를 장식하기 위해 분배될 정도였다.
§10.46.9ab triumpho exercitum in agrum Vescinum, quia regio ea infesta ab Samnitibus erat, hibernatum duxit.
개선식 이후, 그 지역이 사므니움인들에게 위협받고 있었기 때문에, 그는 군대를 겨울을 나기 위해 웨스키누스 지방으로 이끌었다.
§10.46.10inter haec Carvilius consul in Etruria Troilum primum oppugnare adortus quadringentos septuaginta ditissimos, §10.46.11pecunia grandi pactos, ut abire inde liceret, dimisit, ceteram multitudinem oppidumque ipsum vi cepit.
이 와중에 집정관 카르빌리우스는 에트루리아에서 먼저 트로일루스를 공격하기 시작하여, 가장 부유한 470명을, 그곳에서 떠나는 것을 허락받는 대가로 거액의 돈을 합의하게 한 뒤 풀어주었고, 나머지 군중과 도시 자체는 무력으로 점령했다.
inde quinque castella locis sita munitis expugnavit.
그 후 요새화된 곳에 위치한 다섯 개의 보루를 함락시켰다.
caesa ibi hostium duo milia quadringenti, minus duo milia capta.
그곳에서 적 2,400명이 살해되었고, 2,000명에 못 미치는 자들이 사로잡혔다.
§10.46.12et Faliscis pacem petentibus annuas indutias dedit, pactus centum milia gravis aeris et stipendium eius anni militibus.
그리고 평화를 구하는 팔리스키인들에게 중동화 10만 아스와 그해 병사들의 급료를 지급받기로 합의하고 1년간의 휴전을 주었다.
§10.46.13his rebus actis ad triumphum decessit, ut minus clarum de Samnitibus, quam collegae triumphus fuerat, ita cumulo Etrusci belli aequatum.
이 일들을 마친 후 개선식을 위해 임지를 떠났는데, 사므니움인들에 대한 승리로서는 동료의 개선식보다 덜 화려했으나, 에트루리아 전쟁의 성과가 더해짐으로써 그것과 동등해졌다.
§10.46.14aeris gravis tulit in aerarium trecenta octoginta milia; reliquo aere aedem Fortis Fortunae de manubiis faciendam locavit prope aedem eius deae ab rege Servio Tullio dedicatam, §10.46.15et militibus ex praeda centenos binos asses et alterum tantum centurionibus atque equitibus, malignitate collegae gratius accipientibus munus, divisit.
그는 중동화 38만 아스를 국고로 실어 날랐고; 남은 구리로 전리품을 통해 포르티스 포르투나의 신전을 세르비우스 툴리우스 왕이 봉헌한 그 여신의 신전 근처에 짓도록 계약을 맺었으며, 병사들에게는 전리품에서 각각 102아스씩을, 백인대장과 기병들에게는 그 두 배를 나누어 주었는데, 그들은 동료의 인색함 때문에 이 선물을 더욱 감사히 받아들였다.
§10.46.16favor consulis tutatus ad populum est L. Postumium, legatum eius, qui, dicta die a M. Scantio tribuno plebis, fugerat in legatione, ut fama ferebat, populi iudicium; iactarique magis quam peragi accusatio eius poterat.
집정관의 인망은 평민 호민관 마르쿠스 스칸티우스에 의해 재판 날짜가 정해졌으나 소문에 따르면 부관 임무를 빌미로 인민의 재판으로부터 도망쳤던 그의 부관 루키우스 포스투미우스를 인민들 앞에서 보호해 주었다; 그리하여 그에 대한 고발은 종결되기보다는 주로 말로만 떠돌 뿐이었다.