§10.46.1Nives iam omnia oppleverant nec durari extra tecta poterat; §10.46.2itaque consul exercitum de Samnio deduxit.
大雪已经覆盖了一切，无法在户外停留；因此，执政官将军队撤出了萨姆尼乌姆。
venienti Romam triumphus omnium consensu est delatus.
在他回到罗马时，众人一致同意授予他凯旋式。
triumphavit in magistratu insigni, ut illorum temporum habitus erat, triumpho.
他在任内举行了凯旋式，以那个时代的习惯来看，这一凯旋式极为豪华。
§10.46.3pedites equitesque insignes donis transiere ac transvecti sunt; multae civicae coronae vallaresque ac murales conspectae; §10.46.4inspectata spolia Samnitium et decore ac pulchritudine paternis spoliis, quae nota frequenti publicorum ornatu locorum erant, conparabantur; §10.46.5nobiles aliquot captivi, clari suis patrumque factis, ducti; aeris gravis travecta viciens centum milia et quingenta triginta tria milia — id aes redactum ex captivis dicebatur —, argenti, quod captum ex urbibus erat, pondo mille octingenta triginta.
荣获赏赐的步兵和骑兵们列队走过或骑马而行；人们看到了许多市民冠、阵壁冠和城壁冠；萨姆尼乌姆人的战利品供人观看，并在华丽和美观上与他父亲的战利品相媲美，后者因经常装饰公共场所而广为人知；几名因自身和父亲的功绩而闻名的贵族俘虏被押送而行；运送了二百五十三万三千阿斯的重铜币——据说这些铜币是从俘虏身上榨取而来的——以及从各城市夺取的重一千八百三十磅的白银。
omne aes argentumque in aerarium conditum, militibus nihil datum ex praeda est.
所有的铜币和白银都存入了国库，士兵们没有分到任何战利品。
§10.46.6auctaque ea invidia est ad plebem, quod tributum etiam in stipendium militum conlatum est, cum, si spreta gloria fuisset captivae pecuniae in aerarium inlatae, et militi donum dari ex praeda et stipendium militare praestari potuisset.
这在平民中增加了怨恨，因为甚至还征收了预备给士兵作军饷的税，而如果将缴获的钱财存入国库的荣耀被弃之不顾，原本是可以从战利品中给士兵发放赏赐并支付军饷的。
§10.46.7aedem Quirini dedicavit. quam in ipsa dimicatione votam apud neminem veterem auctorem invenio neque hercule tam exiguo tempore perficere potuisset); §10.46.8ab dictatore patre votam filius consul dedicavit exornavitque hostium spoliis; quorum tanta multitudo fuit, ut non templum tantum forumque iis ornaretur, sed sociis etiam coloniisque finitumis ad templorum locorumque publicorum ornatum dividerentur.
他献纳了奎里努斯神庙（在任何古老作家的记载中，我都找不到该神庙是在战斗期间许愿建造的，凭神起誓，在如此短的时间内也是无法完成的）；这座神庙由其担任独裁官的父亲许愿建造，由作为执政官的儿子献纳，并用敌人的战利品进行装饰；这些战利品的数量如此之多，以至于不仅装饰了神庙和广场，还分配给了盟国和邻近的殖民地，用于装饰它们的神庙和公共场所。
§10.46.9ab triumpho exercitum in agrum Vescinum, quia regio ea infesta ab Samnitibus erat, hibernatum duxit.
凯旋式后，因为该地区受到萨姆尼乌姆人的骚扰，他率领军队前往韦斯基努斯地区过冬。
§10.46.10inter haec Carvilius consul in Etruria Troilum primum oppugnare adortus quadringentos septuaginta ditissimos, §10.46.11pecunia grandi pactos, ut abire inde liceret, dimisit, ceteram multitudinem oppidumque ipsum vi cepit.
在此期间，执政官卡尔维利乌斯在埃特鲁里亚首先着手进攻特罗伊卢斯，释放了四百七十名最富有的人，这些人达成协议支付了巨额资金以获准离开，其余的人群和城镇本身则被武力攻克。
inde quinque castella locis sita munitis expugnavit.
随后，他攻陷了坐落在险要位置的五座城堡。
caesa ibi hostium duo milia quadringenti, minus duo milia capta.
在那里，两千四百名敌军被杀，近二千人被俘。
§10.46.12et Faliscis pacem petentibus annuas indutias dedit, pactus centum milia gravis aeris et stipendium eius anni militibus.
并向求和的法利斯基人提供了为期一年的停战协议，条件是获得十万阿斯重铜币以及支付士兵那一年的军饷。
§10.46.13his rebus actis ad triumphum decessit, ut minus clarum de Samnitibus, quam collegae triumphus fuerat, ita cumulo Etrusci belli aequatum.
这些事情办完后，他动身去参加凯旋式，这虽然因对萨姆尼乌姆人的胜利不如其同僚的凯旋式那样显赫，但由于加上了埃特鲁里亚战争的功绩而得以平分秋色。
§10.46.14aeris gravis tulit in aerarium trecenta octoginta milia; reliquo aere aedem Fortis Fortunae de manubiis faciendam locavit prope aedem eius deae ab rege Servio Tullio dedicatam, §10.46.15et militibus ex praeda centenos binos asses et alterum tantum centurionibus atque equitibus, malignitate collegae gratius accipientibus munus, divisit.
他向国库上缴了三十八万阿斯重铜币；用剩余的铜币，他承包了在国王塞尔维乌斯·图利乌斯献纳的该女神神庙附近，用战利品建造一座福尔斯·福尔图娜（强运女神）神庙的工程，并从战利品中给士兵每人分发了一百零二个阿斯，给百夫长和骑兵分发了双倍的数额，由于同僚的吝啬，他们更加感激地接受了这份恩赏。
§10.46.16favor consulis tutatus ad populum est L. Postumium, legatum eius, qui, dicta die a M. Scantio tribuno plebis, fugerat in legatione, ut fama ferebat, populi iudicium;
执政官的声望在人民面前保护了他的副官卢基乌斯·波斯图米乌斯。
iactarique magis quam peragi accusatio eius poterat.
波斯图米乌斯在被平民护民官马尔库斯·斯坎蒂乌斯指定审判日期后，据传闻，他利用副官的身份逃避了人民的审判；而对他的指控也只能流于口头上的攻击，而无法贯彻执行。