§10.47.1exacto iam anno novi tribuni plebis magistratum inierant, iisque ipsis, quia vitio creati erant, quinque post dies alii suffecti. —
이미 한 해가 지나고 새로운 평민 호민관들이 취임했으나, 그들 자신이 점의 흠결 속에서 선출되었기 때문에, 5일 후에 다른 이들이 보궐 선출되었다.
§10.47.2lustrum conditum eo anno est a P. Cornelio Arvina, C. Marcio Rutilo censoribus; censa capitum milia ducenta sexaginta duo trecenta viginti unum.
그해에 감찰관 푸블리우스 코르넬리우스 아르비나와 가이우스 마르키우스 루틸루스에 의해 정화식이 거행되었다; 등록된 시민의 수는 26만 2,321명이었다.
§10.47.3censores vicesimi sexti a primis censoribus, lustrum undevicesimum fuit.
이들은 최초의 감찰관들로부터 헤아려 26번째 감찰관들이었고, 19번째 정화식이었다.
— eodem anno coronati primum ob res bello bene gestas ludos Romanos spectarunt palmaeque tum primum translato e Graecia more victoribus datae. —
같은 해에, 전쟁에서 세운 훌륭한 공로로 처음으로 화관을 쓴 이들이 로마 대제를 관람했고, 그때 처음으로 그리스에서 유입된 관습에 따라 승자들에게 종려나무 가지가 주어졌다.
§10.47.4eodem anno ab aedilibus curulibus, qui eos ludos fecerunt, damnatis aliquot pecuariis via a Martis silice ad Bovillas perstrata est.
같은 해에 그 경기들을 개최한 쿠룰리스 조제관들에 의해, 몇몇 목축업자들에게 부과된 벌금을 재원으로 마르스 신전의 포석에서 보빌라이에 이르는 도로가 포장되었다.
comitia consularia L. Papirius habuit; §10.47.5creavit consules Q. Fabium Maximi f. Gurgitem et D. Iunium Brutum Scaevam; ipse Papirius praetor factus.
루키우스 파피리우스가 집정관 선거민회를 주재했다; 그는 막시무스의 아들 퀸투스 파비우스 구르게스와 데키무스 유니우스 브루투스 스카이바를 집정관으로 선출했다; 파피리우스 자신은 법무관이 되었다.
§10.47.6multis rebus laetus annus vix ad solacium unius mali, pestilentiae urentis simul urbem atque agros, suffecit; portentoque iam similis clades erat, et libri aditi, quinam finis aut quod remedium eius mali ab diis daretur.
여러모로 기쁜 한 해였으나, 도시와 농촌을 동시에 불사르는 전염병이라는 단 하나의 재앙의 고통을 달래기에는 겨우 충분할 뿐이었다; 그리고 이 재난은 이미 불길한 징조와 같았기에, 그 재앙의 어떤 종식이나 어떤 구제책이 신들에 의해 주어질지를 찾고자 서책들이 조회되었다.
§10.47.7inventum in libris Aesculapium ab Epidauro Romam arcessendum.
서책 속에서 에피다우로스로부터 아스클레피오스를 로마로 초빙해야 한다는 사실이 발견되었다.
neque eo anno, quia bello occupati consules erant, quicquam de ea re actum, praeterquam quod unum diem Aesculapio supplicatio habita est.
그러나 그해에는 집정관들이 전쟁으로 분주했기 때문에, 아스클레피오스를 위해 단 하루 동안 기원식이 거행된 것 외에는 이 일에 대해 아무것도 실행되지 않았다.