§1.42.1nec iam publicis magis consiliis Servius quam privatis munire opes et ne, qualis Anci liberum animus adversus Tarquinium fuerat, talis adversus se Tarquini liberum esset, duas filias iuvenibus regiis, Lucio atque Arrunti Tarquiniis, iungit; §1.42.2nec rupit tamen fati necessitatem humanis consiliis, quin invidia regni etiam inter domesticos infida omnia atque infesta faceret.
이제 세르비우스는 공적인 계책뿐만 아니라 사적인 방책을 통해서도 자신의 권력을 강화하기 시작했으며, 안쿠스 아들들의 타르퀴니우스를 향한 적개심 같은 것이 타르퀴니우스의 아들들로부터 자신을 향해 일어나지 않도록, 두 딸을 왕가의 청년들인 루키우스와 아룬스 타르퀴니우스에게 시집보냈다.그러나 그는 인간의 계책으로 운명의 필연성을 깨뜨리지 못했으니, 왕권에 대한 시기심이 집안사람들 사이에서조차 모든 것을 불신과 적개심으로 가득 차게 만드는 것을 막을 수 없었다.
peropportune ad praesentis quietem status bellum cum Veientibus — iam enim indutiae exierant — aliisque Etruscis sumptum. §1.42.3in eo bello et virtus et fortuna enituit Tulli; fusoque ingenti hostium exercitu haud dubius rex, seu patrum seu plebis animos periclitaretur, Romam rediit.
현재 상태의 안정을 위해 매우 다행스럽게도, 베이인들—이미 휴전 기간이 끝났었다—및 다른 에트루리아인들과의 전쟁이 시작되었다.그 전쟁에서 툴리우스의 용맹과 행운이 모두 빛을 발했으며, 적의 거대한 군대를 격퇴한 뒤 원로원의 마음이든 평민의 마음이든 시험해 보더라도 의심할 여지 없는 왕으로서 로마로 돌아왔다.
Adgrediturque inde ad pacis longe maximum opus, §1.42.4ut, quem ad modum Numa divini auctor iuris fuisset, ita Servium conditorem omnis in civitate discriminis ordinumque, quibus inter gradus dignitatis fortunaeque aliquid interlucet, posteri fama ferrent. §1.42.5census enim instituit, rem saluberrimam tanto futuro imperio, ex quo belli pacisque munia non viritim, ut ante, sed pro habitu pecuniarum fierent;
그리고 그 후 그는 평화의 시기에 이루어진 가장 위대한 업적에 착수했다.그것은 누마가 신성한 법의 제정자였던 것처럼, 후세가 세르비우스를 국가 내의 모든 신분 및 계급의 창설자로 칭송하도록 하기 위함이었는데, 이 계급들 사이에서는 존엄성과 재산의 단계적 차이가 명확히 드러나게 된다.그는 장차 이토록 거대해질 제국에 극히 유익한 제도인 인구 조사(켄수스)를 제정했는데, 이에 따라 전쟁과 평화의 의무는 이전처럼 개인별이 아니라 재산의 상태에 비례하여 부과되게 되었다.
tum classes centuriasque et hunc ordinem ex censu discripsit vel paci decorum vel bello.
이어서 그는 인구 조사를 바탕으로 평화 시에나 전쟁 시에나 합당한 여러 계급과 백인대, 그리고 이 질서를 편성했다.