§9.1Secutum est bellum gestum apud Mutinam.
무티나 인근에서 치러진 전쟁이 그 뒤를 이었다.
in quo si tantum eum.
이 전쟁에서 만약 내가 그를 단지 현명하다고만 부른다면, 마땅히 해야 할 것보다 덜 칭송하는 셈이 될 것이다.
prudentem dicam, minus quam debeam praedicem, cum ille potius divinus fuerit, si divinatio appellanda est perpetua naturalis bonitas, quae nullis casibus agitatur neque minuitur. §9.2hostis Antonius iudicatus Italia cesserat: spes restituendi nulla erat.
오히려 그는 예지력이 있는 것에 가까웠기 때문이다. 만약 예지력이라는 것이 어떤 불행에도 흔들리지 않고 줄어들지도 않는 영속적이고 자연스러운 선함이라고 불려야 마땅하다면 말이다. 공적으로 선언된 안토니우스는 이탈리아를 떠났고, 재기할 희망은 전혀 없었다.
non solum inimici, qui tum erant potentissimi et plurimi, sed etiam qui adversariis eius se venditabant et in eo laedendo aliquam consecuturos sperabant commoditatem, Antonii familiares insequebantur, uxorem Fulviam omnibus rebus spoliare cupiebant, liberos etiam exstinguere parabant. §9.3Atticus, cum Ciceronis intima familiaritate uteretur, amicissimus esset Bruto, non modo nihil iis indulsit ad Antonium violandum, sed e contrario familiares eius ex urbe profugientes, quantum potuit, texit, quibus rebus indiguerunt, adiuvit. §9.4Publio vero Volumnio ea tribuit, ut plura a parente proficisci non potuerint.
당시 가장 강력하고 수도 많았던 원수들뿐만 아니라, 그의 적대자들에게 아부하며 그를 해침으로써 어떤 이익을 얻기를 바랐던 자들까지도 안토니우스의 측근들을 추적했고, 그의 아내 풀비아의 모든 재산을 빼앗고자 했으며, 아이들마저 말살하려 준비하고 있었다. 아티쿠스는 키케로와 매우 친밀하게 교제하고 있었고 브루투스에게는 가장 친한 친구였음에도 불구하고, 안토니우스를 해치기 위해 그들에게 조금도 동조하지 않았을 뿐만 아니라, 오히려 도시에서 도망쳐 나오는 그의 측근들을 힘닿는 데까지 숨겨주었고 그들이 필요로 하는 것들로 도와주었다. 참으로 푸블리우스 볼룸니우스에게는 너무나 많은 것을 베풀어 주었기에 친부라 할지라도 그보다 더 많은 것을 해줄 수는 없었을 정도였다.
ipsi autem Fulviae, cum litibus distineretur magnisque terroribus vexaretur, tanta diligentia officium suum praestitit, ut nullum illa stiterit vadimonium sine Attico, Atticus sponsor omnium rerum fuerit. §9.5quin etiam, cum illa fundum secunda fortuna emisset in diem neque post calamitatem versuram facere potuisset, ille se interposuit pecuniamque sine faenore sineque ulla stipulatione credidit, maximum existimans quaestum, memorem gratumque cognosci, simulque aperiens se non fortunae, sed hominibus solere esse amicum.
또한 풀비아 자신에 대해서도, 그녀가 소송에 시달리고 커다란 위협에 괴로워하고 있을 때, 지극한 정성으로 자신의 의무를 다하여 그녀가 아티쿠스 없이는 단 한 번도 출두 보증을 서지 못하게 했으며, 아티쿠스가 모든 일의 보증인이 되어 주었다. 뿐만 아니라, 그녀가 전성기 때 지불 기한을 정하고 농지를 샀으나 몰락 후에 대환을 할 수 없게 되었을 때, 그는 자신이 직접 나서서 이자도 없고 아무런 보증 증서도 없이 돈을 빌려주었는데, 은혜를 잊지 않고 감사할 줄 아는 사람으로 알려지는 것을 가장 큰 이익으로 여겼기 때문이며, 동시에 자신이 운명이 아니라 사람의 친구가 되는 데 익숙하다는 것을 보여주었다. 그가 이 일들을 행하고 있을 때, 그 누구도 그가 시세를 좇아 행동한다고 생각할 수 없었다.
§9.6quae cum faciebat, nemo eum temporis causa facere poterat existimare: nemini enim in opinionem veniebat Antonium rerum potiturum. §9.7sed sensus eius a nonnullis optimatibus reprehendebatur, quod parum odisse malos cives videretur.
안토니우스가 권력을 잡게 될 것이라고는 아무도 생각지 못했기 때문이다. 그러나 그의 이러한 태도는 나쁜 시민들을 충분히 미워하지 않는 것처럼 보인다는 이유로 몇몇 옵티마테스들로부터 비난을 받았다.
ille autem, sui iudicii, potius quid se facere par esset intuebatur quam quid alii laudaturi forent.
하지만 그는 자기 판단에 따라, 다른 이들이 무엇을 칭찬할 것인가보다는 자신이 무엇을 하는 것이 합당한가에 더 주목했다.