§12.1His igitur rebus effecit ut M. Vipsanius Agrippa, intima familiaritate coniunctus adulescenti Caesari, cum propter suam gratiam et Caesaris potentiam nullius condicionis non haberet potestatem, potissimum eius deligeret affinitatem praeoptaretque equitis Romani filiam generosarum nuptiis. §12.2atque harum nuptiarum conciliator fuit (non est enim celandum) M. Antonius, triumvirum rei publicae constituendae.
그리하여 그는 이와 같은 일들을 통해, 젊은 카이사르와 극히 친밀한 우정으로 맺어져 있던 마르쿠스 빕사니우스 아그리파가, 자신의 영향력과 카이사르의 권력 덕분에 어떤 혼처든 얻을 수 없는 자격이 없었음에도 불구하고, 무엇보다도 그의(아티쿠스의) 인척 관계를 선택하게 만들었으며, 가문이 고귀한 여성들과의 혼인보다 로마 기사의 딸을 더 선호하도록 만들었다.\n 그리고 이 혼인의 중개자는 (숨길 일이 아니기에 말하자면) 국가 재건을 위한 삼인 위원 중 한 명이었던 마르쿠스 안토니우스였다.
cuius gratia cum augere possessiones posset suas, tantum afuit a cupiditate pecuniae, ut nulla in re usus sit ea nisi in deprecandis amicorum aut periculis aut incommodis. §12.3quod quidem sub ipsa proscriptione perillustre fuit.
아티쿠스는 그의 호의 덕분에 자신의 재산을 늘릴 수 있었음에도, 금전욕으로부터 너무나 멀리 떨어져 있었기에, 친구들의 위기나 불이익을 탄원하여 모면하게 하는 일 외에는 그 어떤 일에도 그 영향력을 사용하지 않았다.\n 이 점은 실로 프로스크립티오(공적 선고) 당시에 매우 명백히 드러났다.
nam cum L. Saufei equitis Romani, aequalis sui, qui complures annos studio ductus philosophiae habitabat Athenis habebatque in Italia pretiosas possessiones, tresviri bona vendidissent consuetudine ea, qua tum res gerebantur, Attici labore atque industria factum est ut eodem nuntio Saufeius fieret certior se patrimonium amisisse et recuperasse. §12.4idem L. Iulium Calidum, quem post Lucretii Catullique mortem multo elegantissimum poetam nostram tulisse aetatem vere videor posse contendere, neque minus virum bonum optimisque artibus eruditum, post proscriptionem equitum propter magnas eius Africanas possessiones in proscriptorum numerum a P. Volumnio, praefecto fabrum Antonii, absentem relatum expedivit. §12.5quod in praesenti utrum ei laboriosius an gloriosius fuerit, difficile est iudicare, quod in eorum periculis non secus absentes quam praesentes amicos Attico esse curae cognitum est.
아티쿠스와 동갑내기인 로마 기사로서 철학에 대한 열정에 이끌려 여러 해 동안 아테네에 거주하며 이탈리아에 값비싼 재산을 가지고 있던 루키우스 사우페이우스의 재산을, 삼인 위원들이 당시의 관행에 따라 매각해 버렸을 때, 아티쿠스의 노력과 노고 덕분에 사우페이우스는 동일한 전령으로부터 자신이 유산을 잃었다는 사실과 그것을 다시 되찾았다는 사실을 동시에 전해 듣게 되었던 것이다.\n 또한 그는 루키우스 율리우스 칼리두스를 구출해 냈다. 이 칼리두스는 루크레티우스와 카툴루스의 죽음 이후 우리 시대가 낳은 단연 가장 우아한 시인이라고 내가 진실로 주장할 수 있을 듯하며, 그에 못지않게 고결한 인물이자 최고의 학문으로 교양을 쌓은 인물이었으나, 기사들의 프로스크립티오가 행해진 뒤 아프리카에 있는 그의 광대한 영지 때문에 안토니우스의 공병 대장 푸블리우스 볼룸니우스에 의해 부재중에 공적 명단에 기록되어 있었던 인물이다.\n 이 일이 당시 그에게 더 고된 일이었는지 혹은 더 영광스러운 일이었는지를 판단하기는 어려운데, 왜냐하면 그들이 위기에 처했을 때 아티쿠스에게는 부재중인 친구들 역시 곁에 있는 친구들과 다름없이 깊은 관심의 대상이라는 사실이 널리 알려졌기 때문이다.