§10.1Sic conservatis suis rebus omnibus Poenus illusis Cretensibus ad Prusiam in Pontum pervenit.
이처럼 자신의 모든 재산을 지켜낸 뒤, 카르타고인은 크레타인들을 속이고 폰투스의 프루시아스에게로 이르렀다.
apud quem eodem animo fuit erga Italiam neque aliud quicquam egit quam regem armavit et exacuit adversus Romanos.
그곳에서도 그는 이탈리아에 대해 같은 적대심을 품고 있었으며, 왕을 로마인들에 대항하여 무장시키고 선동하는 일 외에는 아무것도 하지 않았다.
§10.2quem cum videret domesticis opibus minus esse robustum, conciliabat ceteros reges, adiungebat bellicosas nationes.
프루시아스가 국내의 군사력만으로는 그리 강력하지 못함을 보고서, 그는 다른 왕들을 포섭하고 호전적인 부족들을 동맹으로 끌어들였다.
dissidebat ab eo Pergamenus rex Eumenes, Romanis amicissimus, bellumque inter eos gerebatur et mari et terra;
페르가몬의 왕 에우메네스는 프루시아스와 대립하고 있었는데, 그는 로마인들의 가장 절친한 우방이었으며, 그들 사이에는 바다와 육지 모두에서 전쟁이 벌어지고 있었다.
§10.3sed utrobique Eumenes plus valebat propter Romanorum societatem.
그러나 로마인들과의 동맹 덕분에 두 전쟁터 모두에서 에우메네스가 우세를 점하고 있었다.
quo magis cupiebat eum Hannibal opprimi, quem si removisset, faciliora sibi cetera fore arbitrabatur.
그럴수록 한니발은 그가 타도되기를 더욱 갈망했으니, 만일 그를 제거한다면 자신에게 다른 모든 일들이 더 쉬워질 것이라 생각했기 때문이다.
ad hunc interficiundum talem iniit rationem.
이 자를 처단하기 위해 그는 다음과 같은 방책을 세웠다.
§10.4classe paucis diebus erant decreturi.
수일 내에 그들은 함대로 결전을 치를 예정였다.
superabatur navium multitudine: dolo erat pugnandum, cum par non esset armis.
한니발은 함선의 수에서 밀리고 있었기에, 무력으로는 적수가 되지 못하므로 책략으로써 싸워야만 했다.
imperavit quam plurimas venenatas serpentes vivas colligi easque in vasa fictilia conici.
그는 가능한 한 많은 살아있는 독사들을 수집하여 그것들을 흙으로 구운 그릇에 넣으라고 명령했다.
§10.5harum cum effecisset magnam multitudinem, die ipso, quo facturus erat navale proelium, classiarios convocat iisque praecipit, omnes ut in unam Eumenis regis concurrant navem, a ceteris tantum satis habeant se defendere.
이 독사들을 대량으로 확보하자, 해전을 치르기로 한 바로 그날, 그는 해병들을 소집하여 그들 모두가 에우메네스 왕의 단 한 척의 배로 돌격하고, 다른 배들에 대해서는 단지 자신을 방어하는 것으로 충분히 삼으라고 명령했다.
id illos facile serpentium multitudine consecuturos.
독사들의 엄청난 수 덕분에 그들이 이를 쉽게 완수할 것이라는 이유에서였다.
§10.6rex autem in qua nave veheretur, ut scirent, se facturum: quem si aut cepissent aut interfecissent, magno iis pollicetur praemio fore.
나아가 왕이 어느 배에 타고 있는지는 그들이 알 수 있도록 자신이 조처하겠다고 말하며, 만일 그들이 왕을 생포하거나 죽인다면 그것이 그들에게 큰 포상이 될 것이라고 약속했다.