§7.1Cum in apparando acerrime esset occupatus, Karthaginienses bellum cum Romanis composuerunt.
한니발이 준비 작업에 매우 열성적으로 몰두하고 있을 때, 카르타고인들은 로마인들과의 전쟁을 끝맺었다.
ille nihilo setius exercitui postea praefuit resque in Africa gessit usque ad P. Sulpicium C. Aurelium consules.
그럼에도 불구하고 그는 그 후로도 군대를 계속 지휘하며 푸블리우스 술피키우스와 가이우스 아우렐리우스가 집정관으로 있을 때까지 아프리카에서 군무를 수행했다.
§7.2his enim magistratibus legati Karthaginienses Romam venerunt, qui senatui populoque Romano gratias agerent, quod cum iis pacem fecissent, ob eamque rem corona aurea eos donarent simulque peterent, ut obsides eorum Fregellis essent captivique redderentur.
왜냐하면 이들이 정무관으로 있을 때 카르타고의 사절들이 로마로 왔는데, 이는 자신들과 평화를 맺어준 것에 대해 로마 원로원과 시민에게 감사를 표하고, 그 일로 그들에게 황금 왕관을 기증하며, 동시에 자신들의 볼모들이 프레겔라이에 머물고 포로들이 반환되기를 청하기 위함이었다.
§7.3his ex senatus consulto responsum est: munus eorum gratum acceptumque esse;
원로원의 결의에 따라 이들에게 다음과 같이 답변이 내려졌다.
obsides, quo loco rogarent, futuros;
그들의 선물은 기쁘게 받아들여졌으며, 볼모들은 그들이 요청한 장소에 있게 될 것이나, 포로들은 돌려보내지 않겠다는 것이었다.
captivos non remissuros, quod Hannibalem, cuius opera susceptum bellum foret, inimicissimum nomini Romano, etiamnum cum imperio apud exercitum haberent itemque fratrem eius Magonem.
왜냐하면 그의 작용으로 전쟁이 일어났으며 로마라는 이름에 가장 적대적인 적인 한니발을 그들이 여전히 지휘권을 가진 채 군대에 두고 있으며, 그의 동생 마고 역시 마찬가지이기 때문이라는 이유였다.
§7.4hoc responso Karthaginienses cognito Hannibalem domum et Magonem revocarunt.
이 답변을 알게 된 카르타고인들은 한니발과 마고를 본국으로 소환했다.
huc ut rediit, rex factus est, postquam imperator fuerat, anno secundo et vicesimo: ut enim Romae consules, sic Karthagine quotannis annui bini reges creabantur.
그가 이곳으로 돌아온 후, 장군으로 있은 지 22년째 되던 해에 왕으로 추대되었다. 왜냐하면 로마에서 집정관들이 선출되듯이, 카르타고에서도 매년 1년 임기의 왕 두 명이 선출되었기 때문이다.
§7.5in eo magistratu pari diligentia se Hannibal praebuit, ac fuerat in bello.
그 정무관직에서 한니발은 전쟁터에서 보여주었던 것과 똑같은 근면함을 보였다.
namque effecit ex novis vectigalibus non solum ut esset pecunia, quae Romanis ex foedere penderetur, sed etiam superesset, quae in aerario reponeretur.
왜냐하면 그는 새로운 세금을 통해 조약에 따라 로마인들에게 지불해야 할 돈이 마련될 뿐만 아니라 국고에 저축될 여유분까지 남도록 만들었기 때문이다.
§7.6deinde M. Claudio L. Furio consulibus Roma legati Karthaginem venerunt.
그 후 마르쿠스 클라우디우스 및 루키우스 푸리우스가 집정관일 때, 로마로부터 사절들이 카르타고에 도착했다.
hos Hannibal ratus sui exposcendi gratia missos, priusquam iis senatus daretur, navem ascendit clam atque in Syriam ad Antiochum perfugit.
한니발은 이들이 자신을 인도하라고 요구하기 위해 파견된 것이라 생각하고, 그들에게 원로원 알현이 허락되기도 전에 비밀리에 배에 올라 시리아의 안티오코스에게로 망명했다.
§7.7hac re palam facta Poeni naves duas, quae eum comprehenderent, si possent consequi, miserunt, bona eius publicarunt, domum a fundamentis disiecerunt, ipsum exulem iudicarunt.
이 일이 드러나자 카르타고인들은 따라잡을 수 있다면 그를 붙잡기 위해 배 두 척을 보냈고, 그의 재산을 몰수했으며, 그의 집을 기초부터 철거하고 그 자신을 추방자로 선고했다.