§1.1Agesilaus Lacedaemonius cum a ceteris scriptoribus tum eximie a Xenophonte Socratico collaudatus est: eo enim usus est familiarissime.
스파르타인 아게실라우스는 다른 저술가들뿐만 아니라 특히 소크라테스의 제자 크세노폰으로부터 극구 찬사를 받았다. 왜냐하면 그는 크세노폰과 매우 친밀하게 지냈기 때문이다.
§1.2hic primum de regno cum Leotychide, fratris filio, habuit contentionem.
그는 먼저 형의 아들인 레오티키데스와 왕위를 두고 다투었다.
mos erat enim Lacedaemoniis a maioribus traditus, ut binos haberent semper reges, nomine magis quam imperio, ex duabus familiis Procli et Eurysthenis, qui principes ex progenie Herculis Spartae reges fuerunt.
스파르타인들에게는 조상들로부터 전해 내려온 관습이 있었는데, 헤라클레스의 후손으로서 스파르타의 첫 번째 왕들이었던 프로클레스와 에우리스테네스의 두 가문에서, 지배권보다는 오히려 이름뿐인 두 명의 왕을 항상 두는 것이었다.
§1.3horum ex altera in alterius familiae locum fieri non licebat: ita suum utraque retinebat ordinem.
이 가문들 중에서 한쪽 가문이 다른 쪽 가문의 자리를 차지하도록 왕이 선출되는 것은 허용되지 않았다. 이로써 두 가문은 각각 자신들의 서열을 유지했다.
primum ratio habebatur, qui maximus natu esset ex liberis eius, qui regnans decessisset; sin is virile secus non, reliquisset, tum deligebatur, qui proximus esset propinquitate.
우선, 재위 중에 사망한 사람의 자녀들 중 가장 나이가 많은 자를 고려하였으나, 만일 그가 남성 후손을 남기지 않았다면, 친족 관계에서 가장 가까운 사람이 선택되었다.
§1.4mortuus erat Agis rex, frater Agesilai: filium reliquerat Leotychidem.
아게실라우스의 형인 아기스 왕이 사망했고, 아들 레오티키데스를 남겨두었다.
quem ille natum non agnorat, eundem moriens suum esse dixerat.
그(아기스)는 그(레오티키데스)가 태어났을 때 자기 자식으로 인정하지 않았으나, 죽으면서 같은 그가 자기 자식이라고 말했다.
is de honore regni cum Agesilao, patruo suo, contendit neque id quod petivit consecutus est.
이 자가 자신의 숙부인 아게실라우스와 왕의 명예를 두고 다투었으나 자신이 구하고자 했던 것을 얻지 못했다.
§1.5nam Lysandro suffragante, homine, ut ostendimus supra, factioso et iis temporibus potente, Agesilaus antelatus est.
왜냐하면 위에서 우리가 보여주었듯이, 당파적이고 당시 세력가였던 리산드로스의 지지를 받아 아게실라우스가 우선하여 선택되었기 때문이다.