§8.1Postquam domum reditum est, collegae eius hoc crimine accusabantur.
귀국한 후, 그의 동료들은 이 혐의로 기소되었다.
quibus ille permisit, ut omnem causam in se transferrent suaque opera factum contenderent, ut legi non oboedirent.
에파메이논다스는 그들에게 모든 책임을 자신에게 전가하고, 자신(에파메이논다스)의 주도로 법에 복종하지 않았다고 주장하도록 허락했다.
qua defensioue illis periculo liberatis nemo Epaminondam responsurum putabat, quod quid diceret non haberet.
이 변호로 동료들이 위험에서 벗어나자, 아무도 에파메이논다스가 답변하리라고 생각하지 않았는데, 왜냐하면 그가 할 말이 없을 것이라 여겼기 때문이다.
§8.2at ille in iudicium venit, nihil eorum negavit, quae adversarii crimini dabant, omniaque, quae collegae dixerant, confessus est neque recusavit quominus legis poenam subiret, sed unum ab iis petivit, ut in sepulcro suo inscriberent:
그러나 그는 재판에 출두하여 반대자들이 고발한 사실을 하나도 부인하지 않고 동료들이 말한 모든 것을 인정했으며, 법의 처벌을 받는 것을 거부하지 않았다. 다만 그는 그들에게 자신의 무덤에 다음과 같이 새겨줄 것을 한 가지 요청했다.
§8.3'Epaminondas a Thebanis morte multatus est, quod eos coegit apud Leuctra superare Lacedaemonios, quos ante se imperatorem nemo Boeotorum ausus sit aspicere in acie, §8.4quodque uno proelio non solum Thebas ab interitu retraxit, sed etiam universam Graeciam in libertatem vindicavit eoque res utrorumque perduxit, ut Thebani Spartam oppugnarent, Lacedaemonii satis haberent, si salvi esse possent, neque prius bellare destitit, quam Messene restituta urbem eorum obsidione clausit. ' §8.5haec cum dixisset, risus omnium cum hilaritate coortus est, neque quisquam iudex ausus est de eo ferre suffragium.
'에파메이논다스는 테베인들에 의해 사형에 처해졌다. 왜냐하면 그가 장군이 되기 전에는 보이오티아인 중 누구도 전장에서 감히 똑바로 쳐다보지도 못했던 라케다이몬인들을 레우크트라에서 무찌르도록 테베인들에게 강제했기 때문이며, 또한 단 한 번의 전투로 테베를 멸망의 위기에서 구해냈을 뿐만 아니라 전 그리스의 자유를 회복시켰고, 양측의 전세를 테베인이 스파르타를 공격하고 라케다이몬인은 살아남기만 하면 감지덕지하는 지경에 이르도록 만들었으며, 메세네를 재건하고 그들의 도시를 포위망에 가두기 전에는 전쟁을 멈추지 않았기 때문이다.' 그가 이 말을 마치자, 모두의 웃음과 즐거움이 터져 나왔고, 어떤 판사도 그에 대해 판결 표를 던질 엄두를 내지 못했다.
sic a iudicio capitis maxima discessit gloria.
이처럼 그는 사형 재판에서 최고의 영광을 안고 떠났다.