§7.1Fuisse patientem suorumque iniurias ferentem civium, quod se patriae irasci nefas esse duceret, haec sunt testimonia.
그가 동포 시민들의 불의에 관대하고 이를 인내하는 인물이었으며, 조국에 분노하는 것은 불경한 일이라고 생각했다는 점에 대해서는 다음과 같은 증거들이 있다.
cum eum propter invidiam cives sui praeficere exercitui noluissent duxque esset delectus belli imperitus, cuius errore res eo esset deducta, ut omnes de salute pertimescerent, quod locorum angustiis clausi ab hostibus obsidebantur, desiderari coepta est Epaminondae diligentia: erat enim ibi privatus numero militis.
그의 시민들이 시기심 때문에 그를 군대의 지휘관으로 임명하기를 원치 않았고, 전쟁에 미숙한 장군이 선출되었는데, 그의 잘못으로 인해 지형의 협소한 곳에 갇혀 적에게 포위당했기 때문에 모두가 자신들의 안전에 대해 크게 두려워할 정도로 상황이 악화되었을 때, 에파메이논다스의 유능함이 간절히 요구되기 시작했다. 왜냐하면 그는 그곳에 일병의 자격으로, 사인(사인)으로서 머물고 있었기 때문이다.
§7.2a quo cum peterent opem, nullam adhibuit memoriam contumeliae et exercitum obsidione liberatum domum reduxit incolumem.
그들이 그에게 원조를 요청했을 때, 그는 모욕에 대한 기억을 전혀 마음에 두지 않고, 포위에서 해방된 군대를 안전하게 집으로 데려왔다.
§7.3nec vero hoc semel fecit, sed saepius.
참으로 그는 이 일을 단 한 번만 한 것이 아니라 매우 자주 했다.
maxime autem fuit illustre, cum in Peloponnesum exercitum duxisset adversus Lacedaemonios haberetque collegas duos, quorum alter erat Pelopidas, vir fortis ac strenuus.
그러나 특히 두드러진 일은, 그가 라케다이몬인들에 대항하여 펠로폰네소스 가로 군대를 이끌고 갔고 두 명의 동료를 두었을 때였는데, 그중 한 명은 용감하고 정력적인 인물인 펠로피다스였다.
hi cum criminibus adversariorum omnes in invidiam venissent ob eamque rem imperium iis esset abrogatum atque in eorum locum alii praetores successissent, §7.4Epaminondas populi scito non paruit idemque ut facerent persuasit collegis et bellum, quod susceperat, gessit.
이들 모두가 반대자들의 고발로 인해 원성을 사게 되었고, 그 때문에 그들로부터 지휘권이 박탈되었으며 그들의 자리에 다른 장군들이 취임했을 때, 에파메이논다스는 민중의 결의에 복종하지 않았고 동료들에게도 그렇게 하도록 설득했으며, 자신이 떠맡았던 전쟁을 계속 수행했다.
namque animadvertebat, nisi id fecisset, totum exercitum propter praetorum imprudentiam inscitiamque belli periturum.
왜냐하면 그렇게 하지 않았다면 장군들의 불찰과 전쟁에 대한 무지 때문에 전 군대가 파멸하리라는 것을 그가 깨닫고 있었기 때문이다.
§7.5lex erat Thebis, quae morte multabat, si quis imperium diutius retinuisset, quam lege praefinitum foret.
테베에는 만일 누구든 법으로 미리 정해진 것보다 더 오랫동안 지휘권을 유지한다면 사형으로 처벌하는 법이 있었다.
hanc Epaminondas cum rei publicae conservandae causa latam videret, ad perniciem civitatis conferri noluit et quattuor mensibus diutius, quam populus iusserat, gessit imperium.
에파메이논다스는 이 법이 국가를 수호하기 위해 제정된 것임을 보았기에, 그것이 국가의 파멸로 귀결되는 것을 원치 않았고, 민중이 명령한 것보다 네 달 더 오랫동안 지휘권을 행사했다.