§9.5.1Natali die tuo scripsisti epistulam ad me plenam consili summaeque cum benevolentiae tum etiam prudentiae.
당신의 생일에 당신은 저에게 조언으로 가득 차고 지극한 호의뿐만 아니라 사려 깊음도 넘쳐나는 편지를 보내주셨습니다.
eam mihi Philotimus postridie quam a te acceperat reddidit.
필로티무스는 당신에게서 그것을 받은 다음 날 저에게 전달해 주었습니다.
sunt ista quidem quae disputas difficillima, iter ad superum, navigatio infero, discessus Arpinum ne hunc fugisse, mansio Formiis ne obtulisse nos gratulationi videamur, sed miserius nihil quam ea videre quae tamen iam, inquam, videnda erunt.
당신이 논하고 있는 사안들은 참으로 지극히 어려운 것들입니다. 위쪽 바다로 가는 길, 아래쪽 바다에서의 항해, 이 자로부터 도망친 것처럼 보이지 않을까 걱정되어 아르피눔으로 물러나는 것, 우리가 축하를 바치러 온 것처럼 보이지 않을까 우려되어 포르미아이에서 머무는 것. 하지만 결국에는 이제 보아야만 할 것들을 보는 것보다 더 비참한 일은 없습니다.
fuit apud me Postumus, scripsi ad te quam gravis.
포스투무스가 저의 집에 머물렀는데, 그가 얼마나 불쾌하고 무거운 존재였는지는 이미 당신에게 편지로 썼습니다.
venit ad me etiam Q. Fufius quo vultu, quo spiritu! properans Brundisium, scelus accusans Pompei, levitatem et stultitiam senatus.
퀸투스 푸피우스 역시 저를 찾아왔는데, 어찌나 대단한 기색에 오만한 기상이었는지요! 그는 브룬디시움으로 서둘러 가고 있었는데, 폼페이우스의 죄악과 원로원의 경망함과 어리석음을 비난하고 있었습니다.
haec qui in mea villa non feram, Curtium in curia potero ferre?
이러한 일들을 저의 별장에서조차 견디지 못하는 제가, 어찌 의사당에서 쿠르티우스를 견뎌낼 수 있겠습니까?
§9.5.2age, finge me quamvis εὐστομάχωσ haec ferentem;
자, 제가 이 모든 일들을 아무리 평온하게 견뎌내고 있다고 상상해 보십시오.
quid illa dic, M. Tulli? quem habebunt exitum? et omitto causam rei publicae quam ego amissam puto cum vulneribus suis tum medicamentis iis quae parantur, de Pompeio quid agam? quoi plane (quid enim hoc negem?) suscensui.
하지만 마르쿠스 툴리우스여, 저 일들은 어찌 될 것인지 말해 보십시오. 그것들은 어떤 결말을 맞이할까요? 국가가 입은 상처와 지금 준비되고 있는 처방들로 인해 이미 국가의 명운을 잃어버렸다고 생각하는 부분은 차치하더라도, 폼페이우스에 대해서는 제가 어떻게 해야 하겠습니까? 그에게 제가 분명히(어째서 이를 부인하겠습니까?) 화가 나 있었습니다.
semper enim me causae eventorum magis movent quam ipsa eventa.
왜냐하면 저는 언제나 사건 자체보다 사건의 원인에 더 마음이 움직이기 때문입니다.
haec igitur mala (quibus maiora esse quae possunt?) considerans vel potius iudicans eius opera accidisse et culpa inimicior eram huic quam ipsi Caesari.
그러므로 이러한 재앙들(이보다 더 큰 재앙이 어디 있겠습니까?)이 그의 손과 과실로 인해 일어났다고 생각하고, 아니 그렇게 판단했기에, 저는 카이사르 자신보다 이 자에게 더 적대감을 품고 있었습니다.
ut maiores nostri funestiorem diem esse voluerunt Alliensis pugnae quam urbis captae, quod hoc malum ex illo (itaque alter religiosus etiam nunc dies, alter in vulgus ignotus), sic ego decem annorum peccata recordans in quibus inerat ille etiam annus qui nos hoc non defendente, ne dicam gravius, adflixerat praesentisque temporis cognoscens temeritatem, ignaviam, neglegentiam suscensebam.
우리 선조들이 알리아 전투가 있었던 날을 로마가 함락당한 날보다 더 불길한 날로 여기고자 했던 것처럼(왜냐하면 로마 함락이라는 재앙은 알리아의 패배로부터 생겨났기 때문이며, 따라서 전자는 지금까지도 꺼리는 날이고 후자는 대중에게 잘 알려져 있지 않습니다), 이와 같이 저 역시 그가 우리를 옹호하지 않아—더 심한 말은 하지 않겠습니다만—우리가 파멸했던 그 해를 포함하여 10년간의 과오들을 되새기고, 현재의 무모함과 비겁함, 나태함을 목도하면서 화가 나 있었던 것입니다.
§9.5.3sed ea iam mihi exciderunt;
하지만 그러한 일들은 이제 제 마음속에서 사라졌습니다.
beneficia eiusdem cogito, cogito etiam dignitatem;
저는 그의 은혜를 생각하고, 그의 존엄함 또한 생각합니다.
intellego serius equidem quam vellem propter epistulas sermonesque Balbi, sed video plane nihil aliud agi, nihil actum ab initio, nisi ut hunc occideret.
발부스의 편지들과 면담으로 인해 제가 원했던 것보다 확실히 늦게 깨닫기는 했지만, 처음부터 카이사르가 이 자를 죽이려는 목적 외에는 아무것도 도모하지 않았고, 아무것도 행해지지 않았음을 분명히 보고 있습니다.
ego igitur, sicut ille apud Homerum cui et mater et dea dixisset,
"αὐτίκα γάρ τοι ἔπειτα μεθ' Ἕκτορα πότμοσ ἕτοιμος,"
matri ipse respondit,
"
αὐτίκα τεθναίην, ἐπεὶ οὐκ ἄρ' ἔμελλον ἑταίρῳ
κτεινομένῳ ἐπαμῦναι,
"
quid si non ἑταίρῳ solum sed etiam εὐεργέτῃ, adde tali viro talem causam agenti? ego vero haec officia mercanda vita puto.
그러므로 저는 호메로스에 나오는 그 영웅에게 어머니이자 여신이, "헥토르의 뒤를 이어 바로 네 운명이 기다리고 있다" 라고 말했을 때, 그 자신이 어머니에게 이렇게 답했던 것처럼, "내가 살해당하는 동료를 돕지 못했으니, 지금 당장 죽기를 원하노라, "하물며 동료일 뿐만 아니라 은인이기도 하며, 게다가 그러한 인물이 그러한 대의를 위해 나서고 있다면 어떠하겠습니까? 저는 실로 이러한 의무들은 목숨을 바쳐서라도 다해야 하는 것이라 생각합니다.
optimatibus vero tuis nihil confido, nihil iam ne inservio quidem.
그러나 당신의 '최고의 사람들'에게는 저는 아무런 신뢰도 두지 않으며, 이제는 그들을 위해 봉사하지조차 않습니다.
§9.5.4video ut se huic dent, ut daturi sint.
그들이 어떻게 이 자에게 굴복하고 있으며, 앞으로도 굴복하려 하는지 저는 보고 있습니다.
quicquam tu illa putas fuisse de valetudine decreta municipiorum prae his de victoria gratulationibus?
"timent"
inquies.
당신은 저 자치도시들의 건강 회복 기원 결의들이, 이번 카이사르의 승리에 대한 축하들에 비하면 무슨 대단한 의미가 있었다고 생각하십니까? "그들은 두려워하고 있는 것"이라고 당신은 말하겠지요.
at ipsi tum se timuisse dicunt.
하지만 그들 자신도 그때 두려워했다고 말합니다.
sed videamus quid actum sit Brundisi.
그러나 브룬디시움에서 무슨 일이 일어났는지 지켜봅시다.
ex eo fortasse νέα consilia nascentur aliaeque litterae.
그 결과로부터 아마 새로운 계획들과 새로운 서신들이 생겨날 것입니다.