§9.4.1ego etsi tam diu requiesco quam diu aut ad te scribo aut tuas litteras lego, tamen et ipse egeo argumento epistularum et tibi idem accidere certo scio.
나는 당신에게 편지를 쓰거나 당신의 편지를 읽는 동안에만 마음이 쉬고 있지만, 역시 나 자신도 편지의 이야깃거리가 궁하며 당신에게도 같은 일이 일어나고 있음을 확실히 알고 있습니다.
quae enim soluto animo familiariter scribi solent ea temporibus his excluduntur, quae autem sunt horum temporum ea iam contrivimus.
편안하고 친밀한 마음으로 쓰이던 통상의 이야기들은 요즘 같은 시기에는 배제되며, 그렇다고 현재 상황에 관한 이야기들은 우리가 이미 다 소모해 버렸기 때문입니다.
sed tamen ne me totum aegritudini dedam, sumpsi mihi quasdam tamquam θέσεισ quae et πολιτικαὶ sunt et temporum horum, ut et abducam animum ab querelis et in eo ipso de quo agitur exercear.
하지만 그래도 나 자신을 온통 슬픔에 내맡기지 않기 위해, 나는 일종의 '테제'라 할 만한, 국가와 관련되고 현재의 상황에도 적합한 몇 가지 질문들을 스스로에게 부과했습니다. 이는 불평불만으로부터 마음을 돌리고, 현재 논의되고 있는 바로 그 사안 속에서 스스로를 단련하기 위함입니다.
eae sunt huius modi: §9.4.2εἰ μενετέον ἐν τῇ πατρίδι τυραννουμένης αὐτῆς.
그것들은 다음과 같습니다.\n 조국이 참주에게 지배당하고 있을 때, 그곳에 머물러야 하는가.
εἰ παντὶ τρόπῳ τυραννίδοσ κατάλυσιν πραγματευτέον, κἂν μέλλῃ διὰtou=to peri\ tw=n o(/lwn h(po/lis kinduneu/sein h)\ eu)labhte/on to\n katalu/onta mh\ au)to\s ai)/rhtai.
어떤 방법을 써서라도 참주정의 타도를 도모해야 하는가, 설령 그 때문에 국가 전체가 파멸의 위기에 처하더라도. 아니면, 타도하려는 자가 스스로 참주로 등극하지 않도록 경계해야 하는가.
ei) peirate/on a)rh/gein th=| patri/di turannoume/nh| kairw=| kai\ lo/gw| ma=llon h)\ pole/mw|.
참주에게 지배당하고 있는 조국에 대하여, 전쟁에 의해서가 아니라 오히려 기회와 언론을 통해 원조를 시도해야 하는가.
ei) politiko\n to\ h(suxa/zein a)naxwrh/santa/ poi th=s patri/dos turannoume/nhs h)\ dia\ panto\s i)te/on kindu/nou th=s e)leuqeri/as pe/ri.
조국이 참주에게 지배당하고 있을 때, 어딘가로 물러나 침묵을 지키는 것이 시민에게 어울리는 일인가, 아니면 자유를 위해 온갖 위험을 무릅쓰고 나아가야 하는가.
ei) po/lemon e)pakte/on th=| xw/ra| kai\ poliorkhte/on au)th\n turannoume/nhn.
조국이 참주에게 지배당하고 있을 때, 그 땅에 전쟁을 몰고 와 그곳을 포위 공격해야 하는가.
ei) kai\ mh\ dokima/zonta th\n dia\ pole/mou kata/lusin th=s turanni/dos sunapograpte/on o(/mws toi=s a)ri/stois.
전쟁을 통한 참주정의 타도를 찬성하지 않는다 하더라도, 그럼에도 '가장 훌륭한 이들'과 뜻을 같이해야 하는가.
ei) toi=s eu)erge/tais kai\ fi/lois sugkinduneute/on e)n toi=s politikoi=s ka)\n mh\ dokw=sin eu)= bebouleu=sqai peri\ tw=n o(/lwn.
은인들과 친구들이 국가 전체에 관해 좋은 결정을 내리지 못한 것처럼 보일지라도, 정치적 사안에서 그들과 위험을 함께해야 하는가.
ei) o(mega/la th\n patri/da eu)ergeth/sas di' au)to/ te tou=to a)nh/kesta paqw\n kai\ fqonhqei\s kinduneu/seien a)\n e)qelonth\s u(pe\r th=s patri/dos h)\ e)fete/on au)tw=| e(autou= pote kai\ tw=n oi)keiota/twn poiei=sqai pro/noian a)feme/nw| ta\s pro\s tou\s i)sxu/ontas diapolitei/as. §9.4.3in his ego me consultationibus exercens et disserens in utramque partem tum Graece tum Latine et abduco parumper animum a molestiis et τῶν προὔργου τι delibero.
조국에 큰 은혜를 베푼 사람이 바로 그 일 때문에 치유할 수 없는 고통을 겪고 시기를 받게 되었을 때, 그럼에도 자발적으로 조국을 위해 위험을 감수해야 하는가, 아니면 권력자들에 대한 정치적 투쟁을 그만두고 마침내 자기 자신과 가장 가까운 이들을 돌보는 일이 그에게 허용되어야 하는가.\n 이러한 문제들을 두고 나 스스로를 단련하며, 그리스어와 라틴어 모두로 찬반 양론을 토론함으로써, 나는 괴로움에서 잠시 마음을 돌리고 또한 매우 유익한 무언가를 숙고하고 있습니다.
sed vereor ne tibi ἄκαιροσ sim.
하지만 내가 당신에게 때이른 사람이 되지 않을까 걱정됩니다.
si enim recte ambulavit is qui hanc epistulam tulit, in ipsum tuum diem incidit.
만약 이 편지를 전달하는 자가 막힘없이 잘 걸어왔다면, 바로 당신의 생일에 편지가 도착할 것이기 때문입니다.