§13.50.1admonitus quibusdam tuis litteris ut ad Caesarem uberiores litteras mittere instituerem, cum mihi Balbus nuper in Lanuvino dixisset se et Oppium scripsisse ad Caesarem me legisse libros contra Catonem et vehementer probasse, conscripsi de iis ipsis libris epistulam Caesari quae deferretur ad Dolabellam;
그대의 몇몇 편지들을 통해 내가 카이사르에게 더 상세한 편지를 보내기 시작하라는 권고를 받았던 터에, 최근 라누비움에서 발부스가 내게 자신과 오피우스가 카이사르에게 ‘내가 카토 반박서를 읽고 크게 찬탄했다’고 써 보냈다고 말해 주었기에, 나는 바로 그 책들에 관해 카이사르에게 보내는 편지를 집필하여 돌라벨라에게 전달되도록 하였소.
sed eius exemplum misi ad Oppium et Balbum scripsique ad eos ut tum deferri ad Dolabellam iuberent meas litteras si ipsi exemplum probassent.
하지만 나는 그 사본을 오피우스와 발부스에게 보냈고, 그들이 그 사본을 승인한다면 그때 내 편지를 돌라벨라에게 전달하도록 지시해 달라고 그들에게 편지를 썼소.
ita mihi rescripserunt nihil umquam se legisse melius epistulamque meam iusserunt dari Dolabellae.
그리하여 그들은 내게 이보다 더 훌륭한 글은 읽어본 적이 없다고 답장을 보냈으며, 내 편지를 돌라벨라에게 전달하도록 지시하였소.
§13.50.2Vestorius ad me scripsit ut iuberem mancipio dari servo suo pro mea parte Hetereio cuidam fundum Brinnianum ut ipse ei Puteolis recte mancipio dare posset.
웨스토리우스는 내게 편지를 보내, 자신이 푸테올리에서 어떤 헤테레우스에게 정상적으로 소유권을 이전할 수 있도록, 내 지분에 해당하는 브린니우스 영지를 그의 노예에게 소유권 이전하라고 내가 지시해 주기를 요청했소.
eum servum, si tibi videbitur, ad me mittes;
그대가 보기에 괜찮다면 그 노예를 내게 보내 주시오.
opinor enim ad te etiam scripsisse Vestorium.
웨스토리우스가 그대에게도 편지를 썼을 것이라 생각하기 때문이오.
§13.50.3de adventu Caesaris idem quod a te mihi scriptum est ab Oppio et Balbo.
카이사르의 도착에 관해서는 오피우스와 발부스 역시 그대가 내게 써 보낸 것과 똑같은 내용을 보내왔소.
miror te nihildum cum Tigellio, velut hoc ipsum, quantum acceperit: prorsus aveo scire nec tamen flocci facio.
그대가 티겔리우스와 아직 아무런 대화도 나누지 않은 것이 신기하오. 예컨대 바로 이 일, 즉 그가 얼마나 받았는지 같은 것 말이오. 정말로 알고 싶으면서도, 한편으로는 털끝만큼도 개의치 않소.
§13.50.4quaeris quid cogitem de obviam itione.
마중 나가는 것에 대해 내가 어떻게 생각하는지 그대는 묻고 있소.
quid censes nisi Alsium? et quidem ad Murenam de hospitio scripseram, sed opinor cum Matio profectum.
알시움 말고 다른 곳이 있겠소? 실로 나는 무레나에게 숙소에 대해 편지를 보냈었으나, 그가 마티우스와 함께 출발해 버린 모양이오.
Sallustius igitur urgebitur.
그러니 살루스티우스가 시달리게 될 것이오.
§13.50.5scripto iam superiore versiculo Eros mihi dixit sibi Murenam liberalissime respondisse.
바로 윗 줄을 쓰자마자 에로스가 내게 무레나가 매우 너그럽게 답해 주었다고 말해 주었소.
eo igitur utamur.
그러니 그곳을 이용하도록 합시다.
nam Silius culcitas non habet.
실리우스에게는 매트리스가 없기 때문이오.
Dida autem, opinor, hospitibus totam villam concessit.
반면 디다는 내 생각에 손님들에게 빌라 전체를 양도해 준 것 같소.