§12.23.1putaram te aliquid novi, quod eius modi fuerat initium litterarum,
"quamvis non curarem quid in Hispania fieret,"
tamen te scripturum; sed videlicet meis litteris respondisti ut de foro et de curia.
자네 편지의 시작이 "히스파니아에서 무슨 일이 일어나든 내가 상관하지 않겠지만"이라는 식이었기에, 나는 자네가 무언가 새로운 소식을 써 보내줄 것이라 생각했었네만, 자네는 아무래도 내 편지에 대해 광장과 원로원에 관한 일인 양 답장을 보냈구만.
sed domus est, ut ais, forum.
하지만 자네가 말하듯 "집이 바로 광장"이라네.
quid ipsa domo mihi opus est carenti foro? occidimus, occidimus Attice, iam pridem nos quidem, sed nunc fatemur, postea quam unum quo tenebamur amisimus.
광장을 잃은 나에게 집 그 자체가 무슨 소용이 있겠는가? 우리는 파멸했네, 우리는 파멸했네, 아티쿠스여. 사실 진작에 그랬지만, 우리가 묶여 있던 유일한 것을 잃고 나서야 이제야 우리는 인정하는구만.
itaque solitudinem sequor et tamen, si qua me res isto adduxerit, enitar, si quo modo potero (potero autem), ut praeter te nemo dolorem meum sentiat, si ullo modo poterit, ne tu quidem.
그래서 나는 고독을 좇고 있네. 그러나 만약 어떤 일이 나를 그곳으로 이끈다면, 어떻게 해서든(그렇게 할 수 있겠지만) 자네 외에는 아무도 내 슬픔을 느끼지 못하도록, 어떻게든 가능하다면 자네조차도 느끼지 못하도록 애쓸 것이네.
atque etiam illa causa est non veniendi.
그리고 또한 그것이 가지 않는 이유이기도 하네.
meministi quid ex te Aledius quaesierit.
알레디우스가 자네에게 무엇을 물었는지 기억할 것이네.
qui etiam nunc molesti sunt, quid existimas, si venero?
그들이 지금도 이렇게 성가시게 구는데, 내가 가면 어떻겠는가?
§12.23.2de Terentia ita cura ut scribis meque hac ad maximas aegritudines accessione non maxima libera.
테렌티아에 관해서는 자네가 쓴 대로 처리해 주고, 나의 가장 큰 고통에 더해진, 가장 크지는 않지만 이 새로운 고통으로부터 나를 해방해 주게.
et ut scias me ita dolere ut non iaceam, quibus consulibus Carneades et ea legatio Romam venerit scriptum est in tuo annali.
그리고 내가 단지 쓰러져 누워만 있을 정도로 슬퍼하고 있는 것은 아님을 자네가 알 수 있도록 말해 두는데, 어느 집정관 시절에 카르네아데스와 그 사절단이 로마에 왔는지가 자네의 연대기에 적혀 있네.
haec nunc quaero quae causa fuerit (de Oropo, opinor, sed certum nescio) et, si ita est, quae controversiae.
나는 지금 이것이 어떤 이유 때문이었는지(오로포스 때문인 듯하나 확실히는 모르겠네), 그리고 만약 그렇다면 어떤 논쟁들이 있었는지 알고 싶네.
praeterea, qui eo tempore nobilis Epicureus fuerit Athenisque praefuerit hortis, qui etiam Athenis πολιτικοὶ fuerint inlustres.
게다가 그 당시에 명성 높은 에피쿠로스주의자로서 아테네에서 '정원'을 맡고 있었던 사람이 누구였는지, 그리고 아테네에서 저명한 정치인들은 누구였는지도 말이네.
quae etiam ex Apollodori puto posse inveniri.
이것들은 아폴로도로스의 책에서도 찾을 수 있을 것으로 생각하네.
§12.23.3de Attica molestum, sed quoniam leviter, recte esse confido.
아티카의 일은 걱정스럽지만, 가벼운 증상이니 괜찮을 것이라 믿네.
de Gamala dubium non mihi erat.
가말라에 대해서는 내게 의문이 없었네.
unde enim tam felix Ligus pater? nam quid de me dicam, cui ut omnia contingant quae volo, levari non possum? de Drusi hortis, quanti licuisse tu scribis, id ego quoque audieram et, ut opinor, heri ad te scripseram;
아버지 리구스가 어찌 그렇게 행운아일 수 있겠는가? 나에 대해 말하자면, 내가 원하는 모든 일이 일어난다 한들 내 마음이 가벼워질 수 없으니 말이네. 드루수스의 별장에 관해서는 자네가 그것이 얼마에 나왔다고 쓴 그 금액을 나 역시 들었고, 생각건대 어제 자네에게 편지로 썼던 것 같네.
sed quanti quanti bene emitur quod necesse est.
하지만 가격이 얼마이든 간에 필요한 것은 잘 사는 법이네.
mihi, quoquo modo tu existimas scio enim ego ipse quid de me existimem), levatio quaedam est, si minus doloris at offici debiti.
자네가 어떻게 생각하든 간에(나 스스로가 나 자신을 어떻게 생각하는지 내가 알고 있으니 말이네), 나에게는 슬픔의 경감은 아닐지라도 적어도 해야 할 의무의 경감은 된다네.
ad Siccam scripsi, quod utitur L. Cotta.
시카에게 편지를 썼는데, 그가 루키우스 코타와 친하게 지내기 때문이네.
si nihil conficietur de Transtiberinis, habet in Ostiensi Cotta celeberrimo loco sed pusillum loci, ad hanc rem tamen plus etiam quam satis.
만약 테베레강 건너편의 일에 대해 아무것도 성사되지 않는다면, 코타는 오스티아 영내의 아주 번화한 곳에 아주 작은 부지를 가지고 있는데, 이번 목적을 위해서는 충분하고도 남는 공간이네.
id velim cogites.
그 점을 생각해주기 바라네.
nec tamen ista pretia hortorum pertimueris.
그렇다고 해서 별장들의 그런 가격을 너무 두려워하지는 말게나.
nec mihi iam argento nec veste opus est nec quibusdam amoenis locis; hoc opus est.
나에게는 이제 은식기도 옷도, 어떤 아름다운 장소도 필요하지 않고 오직 이것이 필요하네.
video etiam a quibus adiuvari possim.
나를 도와줄 수 있는 사람들이 누구인지도 보이네.
sed loquere cum Silio;
하지만 실리우스와 이야기해 보게.
nihil enim est melius.
그보다 더 나은 것은 없으니 말이네.
mandavi etiam Siccae.
시카에게도 위탁해 두었네.
rescripsit constitutum se cum eo habere.
그는 실리우스와 약속을 잡았다고 답장을 보내왔네.
scribet igitur ad me quid egerit, et tu videbis.
그러니 자신이 어떻게 했는지 내게 편지를 쓸 것이고, 자네도 살펴봐 주게.