§12.13.1commovet me Attica;
아티카의 일이 나를 걱정스럽게 하네.
etsi adsentior Cratero.
비록 크라테로스의 의견에 동의하기는 하지만 말이네.
Bruti litterae scriptae et prudenter et amice multas mihi tamen lacrimas attulerunt.
브루투스의 편지는 현명하고도 우호적으로 쓰였지만, 그럼에도 나에게 많은 눈물을 흘리게 했다네.
me haec solitudo minus stimulat quam ista celebritas.
이곳의 고독은 자네가 있는 곳의 번잡함보다 나를 덜 괴롭히네.
te unum desidero;
나는 자네 한 사람만을 그리워하네.
sed litteris non difficilius utor quam si domi essem.
하지만 편지는 내가 집에 있을 때보다 덜 어렵지 않게 사용하고 있다네.
ardor tamen ille idem urget et manet non me hercule indulgente me sed tamen repugnante.
그러나 그 똑같은 슬픔의 열기는 나를 짓누르며 여전히 남아 있네. 헤라클레스의 이름을 걸고 말하건대, 내가 그것에 나를 내맡기고 있어서가 아니라, 오히려 저항하고 있는데도 말이네.
§12.13.2quod scribis de Appuleio, nihil puto opus esse tua contentione nec Balbo et Oppio;
아풀레이우스에 관해 자네가 쓴 것에 대해서는, 자네가 애쓸 필요도 없고 발부스와 오피우스가 애쓸 필요도 없다고 생각하네.
quibus quidem ille receperat mihique etiam iusserat nuntiari se molestum omnino non futurum.
참으로 그는 그들에게 약속했고, 자신은 전혀 번거롭게 하지 않을 것이라고 나에게도 전하라고 일렀기 때문이네.
sed cura ut excuser morbi causa in dies singulos.
하지만 내가 병을 이유로 매일 면제받을 수 있도록 조치해 주게.
Laenas hoc receperat.
라이나스가 이 일을 약속했었네.
prende C. Septimium, L. Statilium.
가이우스 셉티미우스와 루키우스 스타틸리우스를 설득해 주게.
denique nemo negabit sc iuraturum quem rogaris.
결국 자네가 부탁하는 사람이라면 누구든 선서해 주기를 거절하지 않을 것이네.
quod si erit durius, veniam et ipse perpetuum morbum iurabo.
하지만 그것이 너무 어렵다면, 내가 직접 가서 만성 질환이 있다고 선서하겠네.
cum enim mihi carendum sit conviviis, malo id lege videri facere quam dolore.
왜냐하면 나는 연회에 빠져야만 하므로, 슬픔 때문이 아니라 법에 따라 그렇게 하는 것으로 보이는 편이 낫기 때문이네.
Cocceium velim appelles.
코케이우스에게 독촉해 주었으면 하네.
quod enim dixerat non facit.
그는 말했던 바를 행하지 않고 있기 때문이네.
ego autem volo aliquod emere latibulum et perfugium doloris mei.
한편 나는 내 슬픔의 은신처이자 피난처가 될 만한 곳을 사고 싶다네.