§8.14.1tanti non fuit Arsacen capere et Seleuceam expugnare, ut earum rerum quae hic gestae sunt spectaculo careres;
아르사케스를 사로잡고 셀레우케아를 함락하는 것이, 이곳에서 일어난 사건들의 구경거리를 놓치게 만들 만큼 가치 있는 일은 아니었습니다.
numquam tibi oculi doluissent, si in repulsa Domiti vultum vidisses.
만약 도미티우스가 낙선했을 때 그의 얼굴을 보았다면 그대의 눈은 결코 아프지 않았을 것입니다.
Magna illa comitia fuerunt, et plane studia ex partium sensu apparuerunt;
그 선거는 중대했으며, 당파적 감정에 따른 열의가 명백히 드러났습니다.
perpauci necessitudinem secuti officium praestiterunt.
사적인 친분을 따라 의무를 다한 사람은 지극히 적었습니다.
itaque mihi est Domitius inimicissimus ut ne familiarem quidem suum quemquam tam oderit quam me, atque eo magis quod per iniuriam sibi putat ereptum auguratum, quoius ego auctor fuerim.
그리하여 도미티우스는 나를 매우 적대시하여, 자신의 친한 이들 중 누구도 나만큼 미워하지 않을 정도입니다. 게다가 부당하게 자신이 점복관 직을 빼앗겼다고 그가 생각하며, 내가 그 점복관 직 수여의 주동자였다고 여기기 때문에 더욱 그러합니다.
nunc furit tam gavisos homines suum dolorem †unumque move studiosiorem Antoni;
이제 그는 사람들이 자신의 고통을 그토록 기뻐하고 있으며, †안토니우스에게 누구보다 열성적인 것에 격분하고 있습니다.
nam Cn. Saturninum adulescentem ipse Cn. Domitius reum fecit sane quam superiore a vita invidiosum;
젊은 그나이우스 사투르니누스를 그나이우스 도미티우스 자신이 직접 피고로 기소했기 때문인데, 그는 지난 삶으로 보아 실로 평판이 좋지 않은 인물입니다.
quod iudicium nunc in exspectatione est, etiam in bona spe post Sex. Peducaei absolutionem.
이 재판은 현재 널리 기다려지고 있으며, 섹스투스 페두카이우스의 무죄 판결 이후 좋은 전망마저 가지고 있습니다.
§8.14.2de summa re publica saepe tibi scripsi me in annum pacem non videre et, quo propius ea contentio quam fieri necesse est accedit, eo clarius id periculum apparet.
국가의 최고 중대사에 대해, 나는 그대에게 향후 일 년 동안 평화를 내다볼 수 없다고 자주 썼습니다. 그리고 피할 수 없는 그 대립이 가까워지면 가까워질수록, 그 위험은 더욱더 또렷하게 나타납니다.
propositum hoc est, de quo qui rerum potiuntur sunt dimicaturi, quod Cn.
권력을 쥔 자들이 격돌하려 하는 쟁점은 이것입니다.
Pompeius constituit non pati C. Caesarem consulem aliter fieri nisi exercitum et provincias tradiderit, Caesari autem persuasum est se salvum esse non posse si ab exercitu recesserit;
즉 그나이우스 폼페이우스는 가이우스 카이사르가 군대와 속주를 인도하지 않는 한 집정관이 되는 것을 허락지 않기로 결정한 것이며, 반면 카이사르는 자신이 군대를 떠나면 안전할 수 없다고 확신하고 있다는 점입니다.
fert illam tamen condicionem, ut ambo exercitus tradant.
그럼에도 그는 양측이 모두 군대를 인도하자는 조건을 제시하고 있습니다.
sic illi amores et invidiosa coniunctio non ad occultam recidit obtrectationem, sed ad bellum se erupit;
이처럼 예전의 그 우정과 질시를 사던 동맹은 은밀한 비방으로 귀착되지 않고, 전쟁으로 돌연 폭발했습니다.
neque mearum rerum quid consili capiam reperio;
나 자신의 일에 관해서 어떤 방책을 세워야 할지 나는 찾지 못하고 있습니다.
quod non dubito quin te quoque haec deliberatio sit perturbatura.
이 고민이 그대 역시 혼란스럽게 만들 것임을 나는 의심치 않습니다.
nam mihi cum hominibus his et gratia et †necessitudinem cum causam illam unde homines odi.
왜냐하면 나에게는 이 사람들과의 호의와 †의무가 있는 반면, 내가 미워하는 사람들의 원인으로 인해 저쪽 대의를 미워하기 때문입니다.
§8.14.3illud te non arbitror fugere quin homines in dissensione domestica debeant, quam diu civiliter sine armis certetur, honestiorem sequi partem, ubi ad bellum et castra ventum sit, firmiorem et id melius statuere quod tutius sit.
내란에 있어서는, 무기 없이 시민답게 다투는 동안에는 더 명예로운 진영을 따라야 하고, 전쟁과 진영에 이르렀을 때에는 더 강한 진영을 따르고 더 안전한 것을 더 나은 것으로 판단해야 함을 그대도 모르지 않으리라 생각합니다.
in hac discordia video Cn. Pompeium senatum quique res iudicant secum habiturum, ad Caesarem omnis qui cum timore aut mala spe vivant accessuros;
이 불화 속에서 나는 그나이우스 폼페이우스가 원로원과 재판관들을 자기편으로 둘 것인 반면, 카이사르에게는 두려움이나 불길한 기대를 품고 살아가는 모든 이들이 합류할 것임을 보고 있습니다.
exercitum conferendum non esse.
군대의 힘은 비교될 수 없습니다.
omnino satis spati est ad considerandas utriusque copias et eligendam partem.
대체로 양측의 군사력을 숙고하고 진영을 선택하기에 충분한 시간이 있습니다.
§8.14.4prope oblitus sum quod maxime fuit scribendum.
가장 써야만 했던 것을 거의 잊을 뻔했습니다.
scis Appium censorem hic ostenta facere, de signis et tabulis, de agri modo, de acre alieno acerrime agere? persuasum est ei censuram lomentum aut nitrum esse.
감찰관 아피우스가 이곳에서 기이한 행동을 일삼으며, 조각상과 그림, 토지 면적의 제한, 부채에 대해 매우 격렬하게 대처하고 있음을 그대는 아십니까? 그는 감찰관 직이 화장분이나 세제와 같은 것이라고 확신하고 있습니다.
errare mihi videtur;
그가 착각하고 있는 것으로 내게는 보입니다.
nam sordis eluere vult, venas sibi omnis et viscera aperit.
왜냐하면 그는 더러움을 씻어내고자 원하면서도, 자기 자신의 모든 혈관과 내장을 도려내고 있기 때문입니다.
curre, per deos atque homines! et quam primum haec risum veni, legis Scantiniae iudicium apud Drusum fieri, Appium de tabulis et signis agere;
신들과 인간들의 이름으로 빌건대, 달려오십시오! 그리고 하루빨리 이것들을 비웃으러 오십시오. 드루수스 앞에서 스칸티니아 법에 따른 재판이 열리고 있으며, 아피우스가 그림과 조각상을 문제 삼고 있다는 것을 말입니다.
crede mihi, est monerandum.
나를 믿으십시오, 참으로 경탄할 만한 일입니다.
Curio noster sapienter id, quod remisit de stipendio Pompei, fecisse existimatur.
우리의 쿠리오는 폼페이우스의 군대 봉급에 관한 요구를 철회한 일에서 현명하게 행동했다고 평가받고 있습니다.
ad summam, quaeris quid putem futurum.
요컨대, 그대는 내가 무슨 일이 일어날 것이라 생각하는지 묻는군요.
si alter uter eorum ad Parthicum bellum non eat, video magnas impendere discordias, quas ferrum et vis iudicabit;
만약 그들 중 어느 한쪽이라도 파르티아 전쟁에 가지 않는다면, 칼과 폭력이 판가름할 거대한 불화가 닥칠 것임을 나는 봅니다.
uterque et animo et copiis est paratus.
양쪽 모두 결의와 군 세력에 있어서 준비되어 있습니다.
si sine summo periculo fieri posset, magnum et iucundum tibi Fortuna spectaculum parabat.
만약 극심한 위험 없이 일어날 수 있는 일이었다면, 운명의 여신은 그대를 위해 장대하고 즐거운 볼거리를 준비해 두고 있었을 것입니다.