§7.3.1persaepe mihi cogitanti de communibus miseriis, in quibus tot annos versamur et, ut video, versabimur, solet in mentem venire illius temporis, quo proxime fuimus una;
우리가 이토록 오랜 세월 동안 겪어 왔고, 내가 보기에 앞으로도 겪게 될 공동의 비참함에 대해 내가 자주 생각할 때면, 우리가 마지막으로 함께 있었던 그 시절이 종종 마음에 떠오르곤 합니다.
quin etiam ipsum diem memoria teneo;
더 나아가 나는 그날 자체도 기억하고 있습니다.
nam a. d. iiii Id. Mai. Lentulo et Marcello coss. , cum in Pompeianum vesperi venissem, tu mihi sollicito animo praesto fuisti.
렌툴루스와 마르켈루스가 집정관이던 해, 5월 아이두스 나흘 전 저녁에 내가 폼페이 별장에 도착했을 때, 당신은 불안한 마음으로 나를 맞아주었습니다.
sollicitum autem te habebat cogitatio cum offici tum etiam periculi mei.
그리고 당신을 불안하게 만들었던 것은 나의 의무와 또한 위험에 대한 생각이었습니다.
si manerem in Italia, verebare ne officio dessem; si proficiscerer ad bellum, periculum te meum commovebat.
내가 이탈리아에 머문다면 내가 의무를 저버릴까 봐 두려워하셨고, 내가 전쟁터로 떠난다면 나의 위험이 당신을 흔들어 놓았습니다.
quo tempore vidisti profecto me quoque ita conturbatum ut non is explicarem quid esset optimum factu.
그 당시에 당신은 나 역시 무엇을 하는 것이 최선인지 밝혀내지 못할 정도로 심하게 혼란스러워하는 것을 분명히 보았습니다.
pudori tamen malui famaeque cedere quam salutis meae rationem ducere.
그럼에도 나는 나의 안전을 고려하기보다는 수치심에 굴복하고 명예를 따르는 편을 택했습니다.
§7.3.2cuius me mei facti paenituit non tam propter periculum meum quam propter vitia multa, quae ibi offendi quo veneram, primum neque magnas copias neque bellicosas;
나는 나의 이러한 행동을 후회했는데, 그것은 나의 위험 때문이라기보다는 내가 도착한 그곳에서 마주친 수많은 폐단 때문이었습니다. 첫째로 군대는 거대하지도 않았고 전투력이 있지도 않았습니다.
deinde extra ducem paucosque praeterea (de principibus loquor) reliqui primum in ipso bello rapaces, deinde in oratione ita crudeles ut ipsam victoriam horrorem;
둘째로 총사령관과 그 외의 극소수(나는 지도자들에 대해 말하고 있습니다)를 제외하면, 나머지 사람들은 첫째로 전쟁 자체에서 탐욕스러웠고, 둘째로 그들의 언사에서 너무나 잔인하여 내가 승리 자체를 두려워할 정도였습니다.
maximum autem aes alienum amplissimorum virorum.
또한 가장 존경받는 인물들의 부채가 막대했습니다.
quid quaeris? nihil boni praeter causam.
더 물어 무엇하겠습니까? 대의명분 외에는 좋은 것이 하나도 없었습니다.
quae cum vidissem, desperans victoriam primum coepi suadere pacem cuius fueram semper auctor;
이것들을 보았을 때, 나는 승리를 절망하며 첫째로 내가 항상 옹호자였던 평화를 권고하기 시작했습니다.
deinde, cum ab ea sententia Pompeius valde abhorreret, suadere institui ut bellum duceret.
그 후 폼페이우스가 그 의견을 몹시 꺼려하자, 나는 그에게 전쟁을 끌어가라고 권하기 시작했습니다.
hoc interdum probabat et in ea sententia videbatur fore et fuisset fortasse, nisi quadam ex pugna coepisset suis militibus confidere.
그는 때때로 이를 찬성했고 그 의견에 머무를 것처럼 보였으며, 어쩌면 그렇게 했을지도 모릅니다, 만일 어떤 전투로부터 그가 자신의 병사들을 신뢰하기 시작하지 않았더라면 말입니다.
ex eo tempore vir ille summus nullus imperator fuit.
그 시간 이후로, 그 위대한 인물은 더 이상 사령관이 아니었습니다.
signa tirone et collecticio exercitu cum legionibus robustissimis contulit; victus turpissime amissis etiam castris solus fugit.
그는 신병들과 긁어모은 군대로 가장 강력한 군단들과 맞서 싸웠고, 가장 굴욕적으로 패배하여 진영까지 잃은 채 홀로 도망쳤습니다.
§7.3.3hunc ego mihi belli finem feci nec putavi, cum integri pares non fuissemus, fractos superiores fore;
나는 이것을 나 자신을 위한 전쟁의 끝으로 삼았으며, 우리가 온전할 때도 상대가 되지 못했는데 꺾인 후에 더 우세해질 것이라고는 생각하지 않았습니다.
discessi ab eo bello, in quo aut in acie cadendum fuit aut in aliquas insidias incidendum aut deveniendum in victoris manus aut ad Iubam confugiendum aut capiendus tamquam exsilio locus aut consciscenda mors voluntaria.
나는 전투에서 쓰러지거나, 어떤 음모에 빠지거나, 승리자의 손에 넘어가거나, 유바에게 도망치거나, 망명지 같은 곳을 택하거나, 스스로 목숨을 끊어야만 하는 그 전쟁을 떠났습니다.
certe nihil fuit praeterea, si te victori nolles aut non auderes committere.
만일 당신이 승리자에게 자신을 맡기기를 원하지 않거나 감히 그러지 못했다면, 분명히 그 외에는 아무것도 없었습니다.
ex omnibus autem iis quae dixi incommodis nihil tolerabilius exsilio, praesertim innocenti ubi nulla adiuncta est turpitudo;
그러나 내가 말한 그 모든 불행 중에서 망명보다 더 견딜 만한 것은 없으며, 특히 아무런 수치심이 수반되지 않는 무고한 사람에게는 더욱 그러합니다.
addo etiam, cum ea urbe careas in qua nihil sit quod videre possis sine dolore.
게다가 슬픔 없이 볼 수 있는 것이 아무것도 없는 그 도시를 떠나 있을 때라면 더욱 그렇습니다.
ego cum meis, si quicquam nunc cuiusquam est, etiam in meis esse malui.
나는 만일 지금 누구에게나 자신의 것이 조금이라도 남아 있다면, 나의 사람들과 함께, 또한 나의 소유지 안에서 지내는 편을 택했습니다.
quae acciderunt,omnia dixi futura.
일어난 모든 일들은 내가 미래에 일어날 것이라고 말했던 것들이었습니다.
§7.3.4veni domum, non quo optima vivendi condicio esset, sed tamen, si esset aliqua forma rei p. tamquam in patria ut essem, si nulla, tamquam in exsilio.
나는 집으로 돌아왔는데, 그것은 살아가기에 가장 좋은 조건이 있어서가 아니라, 그래도 만일 국가의 어떤 형태가 남아 있다면 조국에 있는 것처럼, 없다면 망명지에 있는 것처럼 지내기 위해서였습니다.
mortem mihi cur consciscerem causa non visa est, cur optarem multae causae.
내가 왜 스스로 목숨을 끊어야 하는지 그 이유는 보이지 않았지만, 왜 그것을 바라는지에 대해서는 많은 이유가 있었습니다.
vetus est enim, ubi non sis qui fueris, non esse cur velis vivere.
왜냐하면 "당신이 예전의 당신이 아닐 때, 살아가기를 바랄 이유는 없다"는 것은 오래된 격언이기 때문입니다.
sed tamen vacare culpa magnum est solacium, praesertim cum habeam duas res quibus me sustentem, optimarum artium scientiam et maximarum rerum gloriam;
그러나 잘못이 없다는 것은 큰 위안이며, 특히 나를 지탱해 줄 두 가지 물건, 즉 가장 뛰어난 학예에 대한 지식과 가장 위대한 업적의 영광을 내가 가지고 있기 때문입니다.
quarum altera mihi vivo numquam eripietur, altera ne mortuo quidem.
이 중 전자는 내가 살아 있는 동안 결코 빼앗기지 않을 것이며, 후자는 죽은 후에도 빼앗기지 않을 것입니다.
§7.3.5haec ad te scripsi verbosius et tibi molestus fui, quod te cum mei tum rei p. cognovi amantissimum.
나는 당신에게 이 일들을 다소 장황하게 써서 당신을 번거롭게 했습니다만, 그것은 당신이 나뿐만 아니라 국가도 매우 사랑한다는 것을 알고 있었기 때문입니다.
notum tibi omne meum consilium esse volui, ut primum scires me numquam voluisse plus quemquam posse quam universam rem p. , postea autem quam alicuius culpa tantum valeret unus ut obsisti non posset, me voluisse pacem;
나는 나의 모든 계획이 당신에게 알려지기를 바랐는데, 첫째로 내가 그 누구도 온 국가보다 더 큰 힘을 갖기를 결코 원치 않았음을 당신이 알기를 바랐고, 그 후에는 누군가의 잘못으로 인해 한 사람이 저항할 수 없을 만큼 강력해졌을 때 내가 평화를 원했음을 알기를 바랐기 때문입니다.
amisso exercitu et eo duce, in quo spes fuerat uno, me voluisse etiam reliquis omnibus, postquam non potuerim, mihi ipsi finem fecisse belli;
그리고 군대와 유일한 희망이었던 사령관을 잃었을 때, 내가 다른 모든 이들을 위해 전쟁을 끝낼 수 없게 된 후에 나 자신을 위해 전쟁을 끝냈음을 알기를 바랐습니다.
nunc autem si haec civitas est, civem esse me, si non, exsulem esse non incommodiore loco quam si Rhodum aut Mytilenas me contulissem.
또한 이제 이곳이 시민 사회라면 내가 시민이며, 그렇지 않다면 로도스나 미틸레네로 내가 떠났을 때보다 덜 불편한 곳에 있는 망명자임을 알기를 바랐습니다.
§7.3.6haec tecum coram malueram;
나는 당신과 직접 만나서 이 일들을 나누고 싶었습니다.
sed quia longius fiebat, volui per litteras eadem, ut haberes quid diceres, si quando in vituperatores meos incidisses.
그러나 시간이 너무 오래 지체되고 있었기에, 당신이 언젠가 나를 비난하는 자들을 만났을 때 대답할 말을 가질 수 있도록 편지를 통해 같은 내용을 전하고자 했습니다.
sunt enim qui, cum meus interitus nihil fuerit rei p. profuturus, criminis loco putent esse quod vivam;
왜냐하면 나의 죽음이 국가에 아무런 유익이 되지 않았을 것임에도 불구하고, 내가 살아 있는 것을 범죄의 자리로 생각하는 자들이 있기 때문입니다.
quibus ego certo scio non videri satis multos perisse.
그들에게는 충분히 많은 사람들이 죽은 것으로 보이지 않음이 분명하다고 나는 확신합니다.
qui si me audissent, quamvis iniqua pace, honeste tamen viverent;
만일 그들이 내 말을 들었더라면, 비록 불평등한 평화일지라도 명예롭게 살아갔을 것입니다.
armis enim inferiores, non causa fuissent.
왜냐하면 그들은 무력에서 뒤처진 것이지, 대의에서 뒤처진 것이 아니었기 때문입니다.
habes epistulam verbosiorem fortasse quam velles;
당신은 어쩌면 바라는 것보다 더 장황한 편지를 받았을 것입니다.
quod tibi ita videri putabo, nisi mihi longiorem remiseris.
만일 당신이 내게 더 긴 답장을 보내지 않는다면, 나는 당신이 그렇게 생각하고 있다고 여길 것입니다.
ego si quae volo expediero, brevi tempore te, ut spero, videbo.
나는 내가 원하는 일들을 해결한다면, 머지않은 시간에, 바라건대, 당신을 보게 될 것입니다.