§7.25.1quod epistulam conscissam doles, noli laborare, salva est;
그 편지가 찢어진 것에 대해 그대가 가슴 아파하는 점에 관해서는, 걱정하지 마시오, 그것은 무사하오.
domo petes, cum libebit.
원할 때 언제든 내 집에서 찾아가시오.
quod autem me mones, valde gratum est, idque ut semper facias rogo;
또한 그대가 나에게 충고해 주는 것은 매우 감사한 일이며, 언제나 그렇게 해 주기를 바라오.
videris enim mihi vereri, †nisi istum habuerimus, rideamus ge/lwta sarda/nion.
왜냐하면 그대는, †우리가 그자를 아군으로 두지 않는다면, 우리가 '사르데냐의 웃음'(쓴웃음)을 짓게 되지 않을까 두려워하는 것처럼 내게 보이기 때문이오.
sed heus tu, manum de tabula! magister adest citius quam putaramus;
하지만 이보시오, 화판에서 손을 떼시오! 선생님이 우리가 생각했던 것보다 더 빨리 오고 있소.
vereor ne in catomum Catonianos.
카토의 지지자들이 어깨에 무동 태워져 매질을 당하러 갈까 봐 두렵소.
§7.25.2mi Galle, cave putes quicquam melius quam epistulae tuae partem ab eo loco: 'cetera labuntur.
나의 갈루스여, 그대의 편지 중 "나머지 것들은 미끄러져 내려간다"라는 구절부터 시작하는 부분보다 더 나은 것이 있다고는 결코 생각하지 마시오.
' secreto hoc audi, tecum habeto, ne Apellae quidem, liberto tuo, dixeris.
이것을 비밀리에 듣고 그대 마음에만 간직하시오, 그대의 해방노예 아펠레스에게도 말하지 마시오.
praeter duo nos loquitur isto modo nemo;
우리 둘을 제외하고는 아무도 그런 방식으로 말하지 않소.
bene malene videro, sed, quicquid est, nostrum est.
그것이 좋든 나쁘든 내가 나중에 보겠지만, 그것이 무엇이든 우리만의 것이오.
urge igitur nec 'transversum unguem,' quod aiunt, a stilo;
그러니 분발하시오, 이른바 펜에서 "손톱 너비만큼도" 멀어지지 마시오.
is enim est dicendi opifex.
펜이야말로 웅변의 창조자이기 때문이오.
atque equidem aliquantum iam etiam noctis adsumo.
그리고 참으로 나 자신도 이제는 밤의 일부 시간까지 이에 할애하고 있소.