§6.22.1non ea res me deterruit quo minus, postea quam in Italiam venisti, litteras ad te mitterem, quod tu ad me nullas miseras, sed quia nec quid tibi pollicerer ipse egens rebus omnibus nec quid suaderem, cum mihimet ipsi consilium desset, nec quid consolationis adferrem in tantis malis reperiebam.
당신이 이탈리아에 도착한 후에 내가 당신에게 편지를 보내는 것을, 당신이 나에게 아무것도 보내지 않았다는 그 사실이 가로막은 것은 아닙니다. 오히려 나 자신이 모든 면에서 궁핍하여 당신에게 무엇을 약속해야 할지, 또한 나 자신에게 계획이 결여되어 있을 때 무엇을 권고해야 할지, 이토록 큰 재앙 속에서 어떤 위안을 가져다주어야 할지 찾아낼 수 없었기 때문입니다.
haec quamquam nihilo meliora sunt nunc etiam atque etiam multo desperatiora, tamen inanis esse meas litteras quam nullas malui.
비록 이러한 상황들이 현재 조금도 나아지지 않았고 오히려 훨씬 더 절망적이지만, 그래도 나는 내 편지가 무의미한 것일지언정 아예 없는 것보다는 낫기를 바랐습니다.
§6.22.2ego si te intellegerem plus conatum esse suscipere rei p. causa muneris quam quantum praestare potuisses, tamen, quibuscumque rebus possem, ad eam condicionem te vivendi, quae daretur quaeque esset, hortarer;
만약 내가 당신이 국가를 위해 자신이 완수할 수 있었던 것보다 더 많은 의무를 떠맡으려고 시도했다고 이해했다면, 그래도 나는 내가 할 수 있는 어떤 수단으로든, 주어지고 실재하는 그 삶의 조건으로 당신을 권면했을 것입니다.
sed cum consili tui bene fortiterque suscepti eum tibi finem statueris quem ipsa fortuna terminum nostrarum contentionum esse voluisset, oro obtestorque te pro vetere nostra coniunctione ac necessitudine proque summa mea in te benevolentia et tua in me pari, te ut nobis, parenti, coniugi tuisque omnibus quibus es fuistique semper carissimus, salvum conserves, incolumitati tuae tuorumque, qui ex te pendent, consulas, quae didicisti quaeque ab adulescentia pulcherrime a sapientissimis viris tradita memoria et scientia comprehendisti, iis hoc tempore utare, quos coniunctos summa benevolentia plurimisque officiis amisisti, eorum desiderium, si non aequo animo, at forti feras.
그러나 훌륭하고 용감하게 떠맡아진 당신의 계획에 대해, 운명 자체가 우리 투쟁의 한계이기를 원했던 것과 같은 그러한 결말을 당신 스스로 정한 이상, 나는 우리의 오랜 결속과 친밀함, 그리고 당신에 대한 나의 극진한 호의와 나에 대한 당신의 동등한 호의를 걸고 당신에게 간청하고 애원합니다. 우리와, 부모와, 아내와, 그리고 당신이 항상 가장 사랑스러웠고 지금도 그러한 당신의 모든 가족들을 위해 당신의 몸을 안전하게 보존하기를. 당신 자신과 당신에게 의존하고 있는 가족들의 안전을 도모하기를. 당신이 배우고 또한 청년기 시절부터 가장 현명한 이들로부터 전수받아 기억과 지식 속에 가장 아름답게 수용했던 것들을 이 시기에 사용하기를. 극진한 호의와 수많은 친절로 결합되어 있었으나 당신이 잃어버린 이들에 대한 그리움을, 비록 평온한 마음은 아닐지라도 용감한 마음으로 견뎌내기를.
§6.22.3ego quid possim nescio vel potius me parum posse sentio;
내가 무엇을 할 수 있을지 알지 못하며, 오히려 내가 거의 힘이 될 수 없음을 느끼고 있습니다.
illud tamen tibi polliceor, me, quaecumque saluti dignitatique tuae conducere arbitrabor, tanto studio esse facturum, quanto semper tu et studio et officio in meis rebus fuisti.
그러나 다음의 사실을 당신에게 약속합니다. 당신의 안전과 존엄에 도움이 된다고 내가 판단할 모든 일을, 당신이 내 일에서 항상 보여주었던 열의와 의무에 상응하는 만큼의 뜨거운 열의를 가지고 내가 행할 것임을 말입니다.
hanc meam voluntatem ad matrem tuam, optimam feminam tuique amantis simam, detuli.
나의 이러한 뜻을 당신의 어머니, 즉 더없이 훌륭한 여성이자 당신을 지극히 사랑하시는 분께 전달했습니다.
si quid ad me scripseris, ita faciam, ut te velle intellexero;
만약 당신이 나에게 무언가 써 보낸다면, 나는 당신이 원하는 것으로 내가 이해한 바에 따라 행할 것입니다.
sin autem tu minus scripseris, ego tamen omnia quae tibi utilia esse arbitrabor summo studio diligenterque curabo.
그러나 만약 당신이 덜 써 보낸다 하더라도, 나는 당신에게 유익하다고 판단할 모든 일을 최고의 열의와 세심함으로 보살필 것입니다.
vale.
잘 지내십시오.