§13.65.1Cum P. Terentio Hispone, qui operas in scriptura pro magistro dat, mihi summa familiaritas consuetudoque est, multaque et magna inter nos officia paria et mutua intercedunt.
목초세 징수 회사에서 부대표로서 실무를 맡고 있는 푸블리우스 테렌티우스 히스포와 저는 매우 깊고 친밀하게 교유하고 있으며, 우리 사이에는 수많고 중대한, 대등하고 상호적인 호의가 오가고 있습니다.
eius summa existimatio agitur in eo ut pactiones cum civitatibus reliquis conficiat.
그의 가장 큰 평판은 그가 나머지 도시들과 협정을 매듭지을 수 있느냐에 달려 있습니다.
non me praeterit nos eam rem Ephesi expertos esse neque ab Ephesiis ullo modo impetrare potuisse;
우리가 에페소스에서 그 일을 시도했으나 에페소스인들로부터 결코 승낙을 얻어내지 못했다는 점은 저 역시 잘 알고 있습니다.
sed quoniam, quem ad modum omnes existimant et ego intellego, tua cum summa integritate tum singulari humanitate et mansuetudine consecutus es ut libentissimis Graecis nutu quod velis consequare, peto a te in maiorem modum ut honoris mei causa hac laude Hisponem adfici velis.
하지만 모든 이들이 생각하고 저 역시 이해하듯, 당신은 그 더할 나위 없는 청렴함과 특별한 인도주의 및 온화함 덕분에, 그리스인들이 더없이 기꺼이 따르는 가운데 눈짓 한 번으로 원하는 바를 이루실 수 있게 되었으니, 제 체면을 위해서 히스포가 이 영예를 얻을 수 있도록 조처해 주시기를 당신께 각별히 청합니다.
§13.65.2praeterea cum sociis scripturae mihi summa necessitudo est non solum ob eam causam quod ea societas universa in mea fide est, sed etiam quod plerisque sociis utor familiarissime.
게다가 저는 목초세 회사의 주주들과도 매우 긴밀한 관계에 있습니다. 이는 단지 그 회사 전체가 저의 보호 아래 있기 때문일 뿐만 아니라, 그 주주들 대부분과 매우 친밀하게 교유하고 있기 때문이기도 합니다.
ita et Hisponem meum per me ornaris et societatem mihi coniunctiorem feceris tuque ipse et ex huius observantia, gratissimi hominis, et ex sociorum gratia, hominum amplissimorum, maximum fructum capies et me summo beneficio adfeceris.
그렇게 함으로써 당신은 저를 통해 저의 히스포에게 명예를 부여하고, 그 회사를 저에게 더욱 단단히 묶어두게 될 것입니다. 그리고 당신 자신도 은혜를 아는 사람인 그의 경의로부터, 또한 매우 영향력 있는 인물들인 주주들의 감사로부터 가장 큰 결실을 거두게 될 것이며, 저에게도 최고의 은혜를 베푸는 셈이 될 것입니다.
sic enim velim existimes, ex tota tua provincia omnique isto imperio nihil esse quod mihi gratius facere possis.
실로 저는 당신이 이렇게 생각해주시기를 바랍니다. 즉, 당신의 속주 전체와 당신이 가진 모든 지휘권 하에서 저를 이보다 더 기쁘게 해줄 수 있는 일은 단 하나도 없다고 말입니다.