§12.14.1Cum Brutum nostrum convenissem eumque tardius in Asiam venturum animadverterem, in Asiam redii ut reliquias mei laboris conligerem et pecuniam quam primum Romam mitterem.
내가 우리 브루투스를 만났으나 그가 아시아에 늦게 올 것임을 알아차렸을 때, 나는 내 작업의 잔여물을 수습하고 가능한 한 속히 로마로 돈을 보내기 위해 아시아로 돌아왔습니다.
interim cognovi in Lycia esse classem Dolabellae ampliusque centum navis onerarias in quas exercitus eius imponi posset, idque Dolabellam ea mente comparasse ut, si Syriae spes eum frustrata esset, conscenderet in navis et Italiam peteret seque cum Antoniis et reliquis latronibus coniungeret.
그동안에 나는 리키아에 도라벨라의 함대와 그의 군대를 태울 수 있는 백 척 이상의 수송선이 있다는 것을 알게 되었습니다. 그리고 도라벨라가 만약 시리아에서의 희망이 자신을 저버린다면, 배에 승선하여 이탈리아로 향하고 안토니우스 일당 및 나머지 강도들과 합류할 의도로 이것을 준비했다는 것을 알게 되었습니다.
cuius rei tanto in timore fui, ut omnibus rebus relictis cum paucioribus et minoribus navibus ad illas ire conatus sim.
나는 이 일에 대해 너무나 큰 두려움에 사로잡혀서, 모든 일을 제쳐두고 더 적고 더 작은 배들을 이끌고 그 배들을 향해 가려고 시도했습니다.
§12.14.2quae res, si a Rhodiis non essem interpellatus, fortasse tota sublata esset;
이 일은 만약 내가 로도스인들에게 방해받지 않았더라면, 아마도 완전히 해결되었을 것입니다.
tamen magna ex parte profligata est, quoniam quidem classis dissipata est adventus nostri timore, milites ducesque effugerunt onerariae omnes ad unam a nobis sunt exceptae.
하지만 우리의 도착에 대한 두려움으로 인해 함대가 흩어졌고, 병사들과 지휘관들은 도망쳤으며, 수송선들은 단 한 척도 빠짐없이 우리에게 나포되었으므로, 대개는 성공을 거둔 셈입니다.
certe quod maxime timui videor esse consecutus, ut non possit Dolabella in Italiam pervenire nec suis sociis firmatis durius vobis efficere negotium.
분명히 내가 가장 두려워했던 일, 즉 도라벨라가 이탈리아에 도착하여 자신의 동맹자들을 강화함으로써 여러분에게 일을 더 어렵게 만들지 못하도록 하는 결과를 나는 달성한 것으로 보입니다.
§12.14.3Rhodii nos et rem p. quam valde desperaverint ex litteris quas publice ruisi cognosces.
로도스인들이 우리와 국가에 대해 얼마나 깊이 절망했는지는 내가 공식적으로 보낸 편지를 통해 알게 될 것입니다.
et quidem multo parcius scripsi quam re vera furere eos inveni.
그리고 사실 그들이 실제로 광분해 있는 것을 내가 발견한 실태에 비하면, 나는 훨씬 더 삼가서 썼습니다.
quod vero aliquid de iis scripsi, mirari noli;
하지만 내가 그들에 대해 무언가를 썼다고 해서 놀라지 마십시오.
mira est eorum amentia.
그들의 광기는 놀라울 정도입니다.
† nec me meae ullae privatim iniuriae umquam malus animus eorum in nostra salute, cupiditas partium aliarum, perseverantia in contemptione optimi cuiusque ferenda mihi non fuit.
† 또한 나 개인에 대한 어떤 불의도, 우리의 안전에 대한 그들의 악의도, 다른 파벌에 대한 열망도, 모든 가장 훌륭한 이들을 경멸하는 고집스러움도 나로서는 견딜 수 없는 것이 아니었습니다.
nec tamen omnis perditos esse puto;
하지만 나는 그들 모두가 타락했다고는 생각하지 않습니다.
sed idem illi qui tum fugientem patrem meum, qui L. Lentulum, qui Pompeium, qui ceteros viros clarissimos non receperunt, idem tamquam aliquo fato et nunc aut magistratum gerunt aut eos qui sunt in magistratu in sua habent potestate;
오히려 당시 도망치던 내 아버지와 루키우스 렌툴루스, 폼페이우스, 그리고 다른 가장 유명한 인물들을 받아들이지 않았던 바로 그 사람들이, 오늘날에도 무슨 운명 때문인지 관직을 맡고 있거나 관직에 있는 자들을 자신들의 지배 하에 두고 있습니다.
itaque eadem superbia in pravitate utuntur;
따라서 그들은 부정한 상태 속에서 똑같은 오만함을 부리고 있습니다.
quorum improbitatem aliquando retundi et non pati impunitate augeri non solum utile est rei p. nostrae sed etiam necessarium.
그들의 간악함이 언젠가 꺾이고, 처벌받지 않은 채 커지도록 방치하지 않는 것은 우리 국가에 유익할 뿐만 아니라 필수적인 일입니다.
§12.14.4de nostra dignitate velim tibi ut semper curae sit et,quocumque tempore occasionem habueris, et in senatu et ceteris rebus laudi nostrae suffragere.
우리의 지위에 대해 언제나처럼 신경을 써 주시기 바라며, 기회가 있을 때마다 원로원에서나 다른 일에서나 우리의 명성을 지지해 주시기를 바랍니다.
quoniam consulibus decreta est Asia et permissum est iis ut, dum ipsi venirent, darent negotium qui Asiam optineant, rogo te petas ab iis ut hanc dignitatem potissimum nobis tribuant et mihi dent negotium ut Asiam obtineam, dum ipsorum alter uter venit;
집정관들에게 아시아가 할당되었고, 그들 자신이 올 때까지 아시아를 관할할 자들에게 임무를 부여하는 것이 그들에게 허용되었으므로, 그들이 이 지위를 무엇보다도 우리에게 부여하고, 그들 중 한 명이 올 때까지 내가 아시아를 관할하는 임무를 맡기도록 그들에게 요청해 주시기를 바랍니다.
nam quod hoc properent in magistratu venire aut exercitum mittere causam non habent.
왜냐하면 그들이 임기 중에 급히 이곳에 오거나 군대를 보낼 하등의 이유가 없기 때문입니다.
Dolabella enim in Syria est et, ut tu divina tua mente prospexisti et praedicasti, dum isti veniunt, Cassius eum opprimet;
왜냐하면 도라벨라는 시리아에 있고, 당신이 그 신적인 정신으로 예견하고 예언하셨듯이 그들이 오기 전에 카시우스가 그를 진압할 것이기 때문입니다.
exclusus enim ab Antiochia Dolabella et in oppugnando male acceptus nulla alia confisus urbe Laudiceam, quae est in Syria, ad mare se contulit.
안티오키아에서 쫓겨나고 공격 과정에서 큰 타격을 입은 도라벨라는 다른 어떤 도시도 믿지 못하고, 시리아 해안가에 있는 라오디케아로 향했기 때문입니다.
ibi spero celeriter eum poenas daturum;
그곳에서 그가 속히 죗값을 치르기를 나는 바랍니다.
nam neque quo refugiat habet neque diutius ibi poterit tantum exercitum Cassi sustinere.
왜냐하면 그는 도망쳐 피할 곳도 없고, 그곳에서 카시우스의 그 거대한 군대를 더 오래 버텨낼 수도 없기 때문입니다.
spero etiam confectum esse iam et oppressum Dolabellam.
나는 또한 도라벨라가 이미 파멸하고 진압되었기를 바랍니다.