§12.15.1S. v. l. v. v. b. e. v.
만일 당신들과 당신들의 자녀들이 평안하다면 다행입니다. 나 역시 평안합니다.
scelere Dolabellae oppressa Asia in proximam provinciam Macedoniam praesidiaque rei p. quae M. Brutus, v. c. , tenebat me contuli et id egi ut, per quos celerrime possent, Asia provincia vectigaliaque in vestram potestatem redigerentur.
도라벨라의 범죄로 인해 아시아가 짓밟혔을 때, 나는 이웃 속주인 마케도니아와, 명망 있는 인물인 마르쿠스 브루투스가 보유하고 있던 국가의 수비대에게로 몸을 피했으며, 가장 신속하게 이를 수행할 수 있는 이들을 통해 아시아 속주와 그 세수(稅收)가 당신들의 권력 하에 귀속되도록 힘썼습니다.
quod cum pertimuisset Dolabella vastata provincia, correptis vectigalibus, praecipue civibus Romanis omnibus crudelissime denudatis ac divenditis celeriusque Asia excessisset quam eo praesidium adduci potuisset, diutius morari aut exspectare praesidium non necesse habui et quam primum ad meum officium revertendum mihi esse existimavi, ut et reliqua vectigalia exigerem et quam deposui pecuniam conligerem, quicquid ex ea correptum esset aut quorum id culpa accidisset cognoscerem quam primum et vos de omni re facerem certiores.
이에 도라벨라가 깊은 두려움을 느끼고, 속주를 약탈하고 세수를 갈취하며, 특히 모든 로마 시민들을 가장 잔인하게 벌거벗겨 팔아넘긴 후, 그곳에 수비대가 도달할 수 있었던 것보다 더 신속하게 아시아를 떠났기 때문에, 나는 더 오래 지체하거나 수비대를 기다릴 필요가 없다고 생각하였고, 남은 세수를 징수하고 내가 맡겨두었던 돈을 회수하며, 그 중에서 무엇이 탈취되었는지 혹은 누구의 잘못으로 그런 일이 일어났는지를 가능한 한 빨리 규명하여 당신들께 모든 일에 대해 보고하기 위해, 하루빨리 나의 직무로 복귀해야 한다고 판단했습니다.
§12.15.2interim cum per insulas in Asiam naviganti mihi nuntiatum esset classem Dolabellae in Lycia esse Rhodiosque navis compluris instructas et paratas in aqua habere, cum Hs navibus quas aut mecum adduxeram aut comparaverat Patiscus proq. , homo mihi cum familiaritate tum etiam sensibus in re p.
그동안 섬들을 거쳐 아시아로 항해하던 나에게 도라벨라의 함대가 리키아에 있고 로드스인들이 정비를 마치고 준비된 여러 척의 배를 바다에 대기시켜 두고 있다는 소식이 전해졌을 때, 나는 내가 대동했거나, 혹은 나와 친분뿐만 아니라 국가에 대한 뜻에서도 가장 긴밀히 결합되어 있는 인물인 부재무관 파티스쿠스가 마련해 준 이 배들과 함께 로드스로 기수를 돌렸습니다.
coniunctissimus, Rhodum deverti confisus auctoritate vestra senatusque consulto quo hostem Dolabellam iudicaratis, foedere quoque quod cum iis M. Marcello, Ser. Sulpicio coss. renovatum erat, quo iuraverant Rhodii eosdem hostis se habituros quos senatus populusque R. quae res nos vehementer fefellit;
이는 당신들의 권위와, 당신들이 도라벨라를 국가의 적이라 판결했던 원로원 결의, 그리고 마르쿠스 마르켈루스와 세르비우스 술피키우스가 집정관이었을 때 그들과 갱신했던 조약, 즉 로드스인들이 원로원 및 로마 인민과 동일한 적을 자신들의 적으로 삼겠다고 맹세했던 조약을 신뢰했기 때문이었습니다. 그러나 이 기대는 우리를 몹시 배신했습니다.
tantum enim afuit ut illorum praesidio nostram firmaremus classem, ut etiam a Rhodiis urbe, portu, statione quae extra urbem est, commeatu, aqua denique prohiberentur nostri milites, nos vix ipsi singulis cum navigiolis reciperemur.
왜냐하면 그들의 원조를 통해 우리 함대를 강화하기는커녕, 우리 병사들은 로드스인들에 의해 시와 항구, 시 외곽의 정박지, 식량, 나아가 물에서조차 차단당했고, 우리 자신들도 겨우 각자 한 척의 작은 배를 타고 간신히 받아들여졌기 때문입니다.
quam indignitatem deminutionemque t maiestatis non solum iuris nostri sed etiam imperi populique Romani idcirco tulimus quod interceptis litteris cognoramus Dolabellam, si desperasset de Syria Aegyptoque, quod necesse erat fieri, in navis cum omnibus suis latronibus atque omni pecunia conscendere esse paratum Italiamque petere; idcirco etiam navis onerarias, quarum minor nulla erat duum milium amphorum, contractas in Lycia a classe eius obsideri.
우리의 권리뿐만 아니라 로마 인민의 제국의 존엄에 대한 이러한 모욕과 훼손을 우리가 인내했던 것은 다음과 같은 이유 때문이었습니다. 즉, 편지를 가로챔으로써, 도라벨라가 (필연적으로 그렇게 될 수밖에 없었지만) 시리아와 이집트에 대한 희망을 버릴 경우, 자신의 모든 약탈자들 및 전 재산과 함께 배에 승선할 준비를 갖추어 이탈리아를 향하려 한다는 것과, 그렇기 때문에 가장 작은 것도 2,000암포라 적재량에 달하는 화물선들이 그 함대에 의해 리키아에 모여 포위되어 있다는 것을 우리가 알고 있었기 때문이었습니다.
§12.15.3huius rei timore, p. c. , percitus iniurias perpeti et cum contumelia etiam nostra omnia prius experiri malui.
의부들이시여, 이 일에 대한 두려움에 사로잡힌 나는 부당함을 감내하고, 모욕을 당하면서라도 우선 우리의 모든 수단을 먼저 시험해 보기를 원했습니다.
itaque ad illorum voluntatem introductus in urbem et in senatum eorum quam diligentissime potui causam rei p. egi periculumque omne quod instaret si ille latro cum suis omnibus navis conscendisset exposui.
그리하여 그들의 뜻에 따라 시와 그들의 원로원에 들어가, 나는 가능한 한 정성껏 국가의 입장을 옹호했고, 만일 그 약탈자가 자신의 모든 무리와 함께 배에 승선할 경우 닥쳐올 모든 위험을 설명했습니다.
Rhodios autem tanta in pravitate animadverti ut omnis firmiores putarent quam bonos, ut hanc concordiam et conspirationem omnium ordinum ad defendendam libertatem propense non crederent esse factam, ut patientiam senatus et optimi cuiusque manere etiam nunc confiderent nec potuisse audere quemquam Dolabellam hostem iudicare, ut denique omnia quae improbi fingebant magis vera existimarent quam quae vere facta erant et a nobis docebantur.
그러나 내가 알아차린 로드스인들의 비뚤어진 태도는 너무나 심하여, 그들은 모든 악한 자들이 선한 자들보다 더 강하다고 생각했고, 자유를 지키기 위한 모든 계층의 이러한 화합과 단결이 자발적으로 이루어진 것이라고 믿지 않았으며, 원로원과 모든 가장 훌륭한 이들의 인내가 지금도 계속되고 있어서 아무도 도라벨라를 적으로 판결할 엄두를 내지 못했을 것이라 확신했고, 마침내 사악한 자들이 꾸며내는 모든 거짓을 우리가 설명하는 참된 사실보다 더 진실되게 여길 정도였습니다.